1
00:01:12,280 --> 00:01:13,444
DAVID: <i>Idő.</i>

2
00:01:14,744 --> 00:01:17,547
<i>Az egyik legtöbb</i>
<i>összetett kifejezések.</i>

3
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
<i>A memória nyilvánvalóvá vált.</i>

4
00:01:21,388 --> 00:01:23,784
<i>Ez olyasmi</i>
<i>múlt és jövő között van</i>

5
00:01:23,819 --> 00:01:26,820
<i>anélkül, hogy valaha is egészen</i>
<i>jelen lenni.</i>

6
00:01:26,855 --> 00:01:31,594
<i>Vagy elsőre úgy tűnik</i>
<i>közömbös a jelen iránt.</i>

7
00:01:31,629 --> 00:01:35,235
<i>Többnyire feszültség van</i>
<i>kifürkészhetetlen természet.</i>

8
00:01:36,568 --> 00:01:38,469
<i>A vágy szó</i>
<i>hogy megértsék.</i>

9
00:01:38,504 --> 00:01:40,372
<i>Hogy értelme legyen.</i>

10
00:01:40,407 --> 00:01:43,309
<i>De valahogy úgy érzed</i>
<i>hogy nem te vagy az</i>

11
00:01:43,344 --> 00:01:45,740
<i>hogy a szó megszólít.</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:48,644
<i>Elmosódik rajtad,</i>

13
00:01:50,219 --> 00:01:53,715
<i>párbeszéd tartása</i>
<i>valami rejtélyessel</i>

14
00:01:53,750 --> 00:01:56,190
<i>ez talán nem halandó.</i>

15
00:01:56,225 --> 00:01:58,390
<i>És érdeklődve érzed magad.</i>

16
00:01:58,425 --> 00:01:59,589
<i>Még rögzítve is.</i>

17
00:02:01,230 --> 00:02:04,528
<i>Tisztában van vele</i>
<i>egy mélyebb létezésé.</i>

18
00:02:04,563 --> 00:02:07,861
<i>Talán átmeneti megnyugvás</i>
<i>tényleg</i>

19
00:02:07,896 --> 00:02:10,237
<i>nincs kezdet,</i>
<i>nincs vége.</i>

20
00:02:11,768 --> 00:02:13,603
<i>És egyszerre,</i>
<i>a külső megjelenés</i>

21
00:02:13,638 --> 00:02:15,935
<i>jelentése meghaladta.</i>

22
00:02:15,970 --> 00:02:18,740
<i>És megtalálod magad</i>
<i>küszködik a felfogással</i>

23
00:02:18,775 --> 00:02:21,776
<i>egy mély és</i>
<i>félelmetes rejtély.</i>

24
00:02:22,746 --> 00:02:25,285
<i>Minden átmeneti.</i>

25
00:02:25,320 --> 00:02:26,781
<i>Számít?</i>

26
00:02:26,816 --> 00:02:28,288
<i>Nem zavar?</i>

27
00:02:52,314 --> 00:02:54,347
[INCHWORM SONG]

28
00:02:54,382 --> 00:02:59,913
<i>♪ Inchworm, Inchworm ♪</i>

29
00:02:59,948 --> 00:03:04,225
<i>♪ A körömvirágok mérése ♪</i>

30
00:03:05,657 --> 00:03:07,459
<i>♪ Te és a... ♪</i>

31
00:03:07,494 --> 00:03:10,825
DAVID: <i> Mindazok a pillanatok</i>

32
00:03:10,860 --> 00:03:13,795
<i>időben elveszik...</i>

33
00:03:16,635 --> 00:03:19,867
<i>mint a könnyek...</i>

34
00:03:42,793 --> 00:03:44,595
<i>Por...</i>

35
00:03:44,630 --> 00:03:47,026
<i>Takarj be a holdporral.</i>

36
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
<i>Takarj le...</i>

37
00:03:50,405 --> 00:03:51,833
[HALLO SPACEBOY DAL]

38
00:04:07,620 --> 00:04:10,819
<i>♪ Spaceboy, most álmos vagy ♪</i>

39
00:04:13,791 --> 00:04:17,595
<i>♪ Az Ön sziluettje</i>
<i>annyira álló ♪</i>

40
00:04:21,095 --> 00:04:24,602
<i>♪ Kiszabadultál,</i>
<i>de a gyámügye hív ♪</i>

41
00:04:28,575 --> 00:04:30,905
<i>♪ És szabad akarok lenni ♪</i>

42
00:04:32,139 --> 00:04:34,711
<i>♪ Nem akarsz szabad lenni ♪</i>

43
00:04:35,879 --> 00:04:38,583
<i>♪ A lányokat vagy a fiúkat szereted? ♪</i>

44
00:04:40,488 --> 00:04:42,983
<i>♪ Zavar mostanában ♪</i>

45
00:04:44,151 --> 00:04:48,428
<i>♪ De a Holdpor beborít ♪</i>

46
00:04:48,463 --> 00:04:50,595
<i>♪ Takarja ♪</i>

47
00:04:50,630 --> 00:04:52,696
<i>♪ Szóval viszlát szerelem ♪</i>

48
00:04:54,403 --> 00:04:56,634
<i>♪ Igen viszlát szerelem ♪</i>

49
00:04:58,539 --> 00:05:00,572
<i>♪ Hello, Spaceboy ♪</i>

50
00:05:01,905 --> 00:05:05,841
<i>♪ Ez a káosz megöl engem ♪</i>

51
00:05:05,876 --> 00:05:08,349
<i>♪ Hello, Spaceboy ♪</i>

52
00:05:15,182 --> 00:05:18,854
NEIL: <i> Föld az őrnagynak,</i>
<i>viszlát, Tom</i>

53
00:05:20,495 --> 00:05:23,056
DÁVID:
♪ Ez a káosz megöl engem♪

54
00:05:23,091 --> 00:05:26,059
NEIL:<i> ♪ Az áramkör megszakadt,</i>
<i>hibás a visszaszámlálás ♪</i>

55
00:05:27,766 --> 00:05:30,437
DÁVID:
<i>♪ Ez a káosz megöl engem ♪</i>

56
00:05:30,472 --> 00:05:33,770
NEIL: <i> Föld bolygó</i>
<i>be van kapcsolva a vezérlés?</i>

57
00:05:33,805 --> 00:05:35,574
DÁVID:
<i>♪ Olyan álmos most ♪</i>

58
00:05:35,609 --> 00:05:37,070
NEIL:
<i>♪ Szabad akarsz lenni? ♪</i>

59
00:05:38,777 --> 00:05:41,448
MINDKÉT:
<i>♪ Nem akarsz szabad lenni? ♪</i>

60
00:05:42,616 --> 00:05:45,078
<i>♪ A lányokat vagy a fiúkat szereted? ♪</i>

61
00:05:47,016 --> 00:05:49,588
<i>♪ Zavar mostanában ♪</i>

62
00:05:50,954 --> 00:05:54,791
DÁVID:
<i>♪ De a holdpor beborít ♪</i>

63
00:05:54,826 --> 00:05:57,024
<i>♪ Takarja ♪</i>

64
00:05:57,059 --> 00:05:59,763
<i>♪ Szóval viszlát szerelem ♪</i>

65
00:06:00,997 --> 00:06:03,030
<i>♪ Igen, viszlát szerelem ♪</i>

66
00:06:05,133 --> 00:06:07,771
<i>♪ Hello Spaceboy ♪</i>

67
00:06:07,806 --> 00:06:09,905
<i>♪ Spaceboy, Spaceboy... ♪</i>

68
00:06:11,106 --> 00:06:13,810
NŐ:
Látni akartam őt.

69
00:06:13,845 --> 00:06:15,680
FÉRFI:
Mitől vagy annyira ideges?

70
00:06:15,715 --> 00:06:17,847
LÁNY:
Látni akartam őt.

71
00:06:17,882 --> 00:06:19,915
Azt mondták, ő volt
hátul jön.

72
00:06:19,950 --> 00:06:21,950
már vártam
örökké látni őt.

73
00:06:25,890 --> 00:06:27,186
FÉRFI: Miért vagy ilyen ideges?

74
00:06:27,221 --> 00:06:29,155
LÁNY:
Összetör.

75
00:06:29,190 --> 00:06:31,058
2. LÁNY: Megcsókoltam!
Megcsókoltam a kezét!

76
00:06:31,093 --> 00:06:32,499
[HALLO SPACEBOY DAL]

77
00:06:32,534 --> 00:06:34,699
DÁVID:
♪ Hello Spaceboy ♪

78
00:06:39,574 --> 00:06:41,200
<i>♪ Hello, hello. ♪</i>

79
00:06:50,046 --> 00:06:52,046
DICK CAVETT: <i> Pletykák</i>
<i>és kérdések merültek fel,</i>

80
00:06:52,081 --> 00:06:54,488
<i>például ki ő, mi ő,</i>
<i>honnan jött?</i>

81
00:06:54,523 --> 00:06:56,017
<i>Lény-e</i>
<i>idegen hatalomé?</i>

82
00:06:56,052 --> 00:06:57,755
<i>Csúszómászó?</i>
<i>Veszélyes?</i>

83
00:06:57,790 --> 00:06:59,625
<i>Okos, buta,</i>
<i>kedves a szüleihez,</i>

84
00:06:59,660 --> 00:07:02,562
<i>igazi, felhúzott, őrült,</i>
<i>épeszű, férfi, nő, robot?</i>

85
00:07:02,597 --> 00:07:03,992
<i>Mi ez?</i>

86
00:07:04,027 --> 00:07:06,764
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>David Bowie.</i>

87
00:07:24,817 --> 00:07:26,619
[WALD EYED BOY
A FREECLOUD DALBÓL]

88
00:07:26,654 --> 00:07:28,280
♪ Ünnepélyes arccal ♪

89
00:07:28,315 --> 00:07:30,183
♪ A falu letelepszik ♪

90
00:07:31,659 --> 00:07:34,561
♪ Nem észlelik a csillagok ♪

91
00:07:37,731 --> 00:07:41,095
♪ Hóhér mandolinon játszik ♪

92
00:07:41,130 --> 00:07:43,196
♪ mielőtt elalszik♪

93
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
♪ És az utolsó dolog
a fejében ♪

94
00:07:52,108 --> 00:07:55,813
♪ A Vad szemű fiú
bebörtönözték ♪

95
00:07:55,848 --> 00:07:57,749
♪ A fedett mellett
fa nyél ♪

96
00:08:01,150 --> 00:08:03,722
♪ A kötelet a táskájába hajtja ♪

97
00:08:07,222 --> 00:08:10,597
♪ Kifújja a füstölgő pipáját ♪

98
00:08:10,632 --> 00:08:13,127
♪ A takarók füstölnek
be a szobába♪

99
00:08:16,671 --> 00:08:19,265
♪ És a nap
vége lesz néhány ♪

100
00:08:24,107 --> 00:08:27,306
♪ Ahogy az éjszaka kezdődik egy ♪

101
00:08:34,018 --> 00:08:39,219
<i>♪ Az üzenet átbámulása</i>
<i>a szemében ♪</i>

102
00:08:39,254 --> 00:08:41,694
<i>♪ Hazudik egy magányos fia ♪</i>

103
00:08:45,161 --> 00:08:48,899
♪ A hegyről
Freecloudnak hívják ♪

104
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
♪ Ahol a sas nem mer repülni ♪

105
00:08:54,401 --> 00:08:57,270
♪ És a türelem a sóhajjában ♪

106
00:09:01,408 --> 00:09:04,178
<i>♪ Nem ad jelzést ♪</i>

107
00:09:04,213 --> 00:09:07,148
<i>♪ A városlakók döntsenek ♪</i>

108
00:09:09,988 --> 00:09:13,154
♪ Szóval a falu
rettenetes ásítások ♪

109
00:09:16,324 --> 00:09:19,765
♪ A durva eltérítés kiejtése ♪

110
00:09:19,800 --> 00:09:21,228
♪ Mint a kutya címke ♪

111
00:09:24,101 --> 00:09:28,301
<i>♪ Ó, ez az őrület</i>
<i>szemében" ♪</i>

112
00:09:31,075 --> 00:09:34,648
<i>♪ Ahogy töri</i>
<i>a sírás éjszakája ♪</i>

113
00:09:34,683 --> 00:09:37,882
♪ Tényleg én vagyok ♪

114
00:09:40,689 --> 00:09:44,284
<i>♪ Tényleg te és tényleg én ♪</i>

115
00:09:47,025 --> 00:09:51,027
♪ Olyan nehéz
hogy valóban legyünk ♪

116
00:09:55,869 --> 00:09:59,068
♪ Tényleg te és tényleg én ♪

117
00:10:01,402 --> 00:10:04,777
<i>♪ El fogsz veszíteni,</i>
<i>bár mindig ♪</i> vagyok

118
00:10:04,812 --> 00:10:11,718
♪ Igazán ingyenes ♪

119
00:10:11,753 --> 00:10:14,215
♪ Igen... ♪

120
00:10:34,809 --> 00:10:37,040
[AZ ÖSSZES FIATAL DUDES DAL]

121
00:10:39,011 --> 00:10:42,309
♪ Jimmy egész este rappelt
az öngyilkosságáról ♪

122
00:10:42,344 --> 00:10:46,313
♪ Hogy rúgná fejbe
amikor 25 éves volt

123
00:10:46,348 --> 00:10:48,183
♪ Az a gyors jive ♪

124
00:10:48,218 --> 00:10:53,056
♪ Ne akarj életben maradni
ha 25 éves leszel

125
00:10:53,091 --> 00:10:56,059
♪ Lucy ruhákat lop
lezáratlan autókból ♪

126
00:10:56,094 --> 00:10:58,028
♪ Freddynek vannak foltjai ♪

127
00:10:58,063 --> 00:11:00,866
♪ a csillagok letépésétől
az arcáról, édesem ♪

128
00:11:02,001 --> 00:11:04,034
♪ Funky kis hajóverseny ♪

129
00:11:06,170 --> 00:11:08,874
♪ A televíziós ember őrült ♪

130
00:11:08,909 --> 00:11:12,779
♪ Mondván, hogy fiatalkorúak vagyunk
bűnöző roncsok ♪

131
00:11:12,814 --> 00:11:18,510
♪ De ember, szükségem van egy tévére
amikor megvan T. Rex ♪

132
00:11:18,545 --> 00:11:20,413
♪ Hé, testvér, kitaláltad ♪

133
00:11:21,515 --> 00:11:22,954
♪ Haver vagyok ♪

134
00:11:24,892 --> 00:11:28,289
♪ Minden fiatal srác ♪

135
00:11:28,324 --> 00:11:31,930
♪ Vigye a hírt ♪

136
00:11:31,965 --> 00:11:34,196
♪ Boogaloo srácok ♪

137
00:11:35,298 --> 00:11:37,837
♪ Vigye a hírt ♪

138
00:11:41,337 --> 00:11:45,009
♪ Minden fiatal srác ♪

139
00:11:45,044 --> 00:11:48,375
♪ Vigye a hírt ♪

140
00:11:48,410 --> 00:11:51,785
♪ Boogaloo srácok
Igen ♪

141
00:11:51,820 --> 00:11:54,755
♪ Vigye a hírt ♪

142
00:11:56,957 --> 00:11:59,023
[Ó! TE szép dolgok dal]

143
00:11:59,058 --> 00:12:01,388
♪ Ébredj fel álmos fejed ♪

144
00:12:01,423 --> 00:12:04,358
♪ Vegyél fel pár ruhát,
rázd fel az ágyadat ♪

145
00:12:04,393 --> 00:12:07,834
♪ Tegyen egy másik rönköt
a tűzre nekem ♪

146
00:12:07,869 --> 00:12:10,331
♪ Csináltam néhányat
reggeli és kávé ♪

147
00:12:10,366 --> 00:12:13,466
♪ Kinézek az ablakomon
mit látok ♪

148
00:12:13,501 --> 00:12:16,502
♪ Repedés az égen
és egy kéz... ♪

149
00:12:17,978 --> 00:12:20,880
♪ Lenyúlni... ♪

150
00:12:23,885 --> 00:12:25,951
♪ Nekem... ♪

151
00:12:28,857 --> 00:12:31,517
♪ Minden rémálom
ma jött ♪

152
00:12:33,554 --> 00:12:35,961
♪ És úgy néz ki
azért vannak itt, hogy maradjanak... ♪

153
00:12:41,430 --> 00:12:43,232
[ÉLET A MARSON? SONG]

154
00:12:43,267 --> 00:12:45,938
♪ Ez borzasztó
kis ügy ♪

155
00:12:47,403 --> 00:12:49,975
♪ A lánynak
az egeres haj ♪

156
00:12:51,308 --> 00:12:54,012
♪ De a múmája
kiabál: "Nem" ♪

157
00:12:55,345 --> 00:12:59,182
♪ És az apja
azt mondta neki, hogy menjen ♪

158
00:12:59,217 --> 00:13:02,251
<i>♪ De a barátja az</i>
<i>sehol... ♪</i>

159
00:13:04,156 --> 00:13:05,892
FÉRFI:<i> Ő csak</i>
<i>egy másik srác, tudod?</i>

160
00:13:05,927 --> 00:13:07,487
<i>NŐ: Nem, nem az.</i>
<i>Ő más.</i>

161
00:13:07,522 --> 00:13:09,995
FÉRFI:<i> Nos, senki sem szereti</i>
<i>ő tudja előállítani a zenét.</i>

162
00:13:11,394 --> 00:13:13,064
MAN 2:

163
00:13:13,099 --> 00:13:14,098
NŐ:

164
00:13:15,629 --> 00:13:17,497
FÉRFI: <i> Davie a legnagyobb,</i>
<i>és újra elmondom.</i>

165
00:13:17,532 --> 00:13:19,070
Dave a legnagyobb,

166
00:13:19,105 --> 00:13:20,566
és még egyszer elmondom,
Dave a legnagyobb.

167
00:13:20,601 --> 00:13:22,469
<i>És láttam őt a színpadon,</i>
<i>és fantasztikus volt.</i>

168
00:13:22,504 --> 00:13:24,878
<i>Bárhova követem azt a fickót</i>
<i>mert ő a legnagyobb.</i>

169
00:13:24,913 --> 00:13:26,605
<i>És elmondom még egyszer,</i>
<i>ő a legnagyobb.</i>

170
00:13:26,640 --> 00:13:29,047
<i>FÉRFI 2: Figyelj, neked nincs</i>
<i>sminkelni kell.</i>

171
00:13:29,082 --> 00:13:31,115
Jól néz ki,
akkor miért ne viselné?

172
00:13:31,150 --> 00:13:33,381
NŐ: Még ha táborról van szó,
de szexi, nem?

173
00:13:33,416 --> 00:13:34,921
Valami ilyesmi, tényleg.

174
00:13:39,059 --> 00:13:41,290
DÁVID:<i>Ha tehetem</i>
<i>kezdje el eléggé az egészet,</i>

175
00:13:41,325 --> 00:13:44,898
<i>talán az emberek ezt látják</i>
<i>sok köze van hozzájuk.</i>

176
00:13:44,933 --> 00:13:46,163
KÉRDEZŐ:
<i>Mi, reflexióval?</i>

177
00:13:46,198 --> 00:13:47,527
DAVID:<i> Igen, ez tényleg így van</i>

178
00:13:47,562 --> 00:13:49,133
<i>egy tükörkép</i>
<i>hogy milyenek.</i>

179
00:13:49,168 --> 00:13:51,630
MOZGATÓ: Mr. Powell, Mr. Jenkins.

180
00:13:51,665 --> 00:13:54,237
[bizonytalan]

181
00:13:54,272 --> 00:13:56,173
Az üzletemberek általában...

182
00:13:56,208 --> 00:13:57,570
A legjobb nézni.

183
00:13:57,605 --> 00:13:59,176
KÉRDEZŐ:
hogy vagy?

184
00:13:59,211 --> 00:14:00,309
DÁVID: Nagyon jól vagyok,
köszönöm. Hogy vagy?

185
00:14:00,344 --> 00:14:01,607
KÉRDEZŐ
jól vagyok.

186
00:14:01,642 --> 00:14:03,543
DÁVID: Jó. Hogy vagy?
Hogy vagy?

187
00:14:03,578 --> 00:14:06,282
KÉRDEZŐ: Te, uh,
fel kell venni a felszerelést

188
00:14:06,317 --> 00:14:07,954
hogy kivetítse magát.

189
00:14:07,989 --> 00:14:09,681
Úgy értem, senki voltál
aki hirtelen azt gondolta,

190
00:14:09,716 --> 00:14:12,552
"Jézusom, be kell mennem
a jelenet más módon"?

191
00:14:12,587 --> 00:14:14,191
DAVID: Soha nem kérdeztem
Jézusom egy gondolkodásért, nem.

192
00:14:14,226 --> 00:14:15,456
Mindig is az volt
saját kezdeményezésemre.

193
00:14:15,491 --> 00:14:16,655
És...

194
00:14:16,690 --> 00:14:19,966
14 éves koromban mod lettem,

195
00:14:20,001 --> 00:14:21,429
<i>és csak vitte</i>
<i>onnan.</i>

196
00:14:21,464 --> 00:14:23,332
Mindig felöltöztem
abban, amit ruháknak tartottam

197
00:14:23,367 --> 00:14:25,664
amelyek izgalmasak számomra,

198
00:14:25,699 --> 00:14:28,568
<i>hm, hogy megakadályozzak engem</i>
<i>züllöttséggé válás</i>

199
00:14:28,603 --> 00:14:30,471
<i>hogy megkapjam</i>
<i>az emberek reakciója</i>

200
00:14:30,506 --> 00:14:32,044
<i>ami lenne</i>
<i>bátoríts, hogy írjak.</i>

201
00:14:33,707 --> 00:14:36,345
KÉRDEZŐ:<i> Lesz</i>
<i>nyilván annyi férfi követő</i>

202
00:14:36,380 --> 00:14:38,116
<i>-ahogy vannak női követőid.</i>
-DAVID: <i> Igen.</i>

203
00:14:38,151 --> 00:14:39,546
KÉRDEZŐ:<i> Úgy értem,</i>
<i>nem szégyellte magát</i>

204
00:14:39,581 --> 00:14:42,021
kijelentve egy bizonyos
a biszexualitás levegője.

205
00:14:42,056 --> 00:14:43,550
DÁVID: Egyáltalán nem.
Jó pár férfit ismerek.

206
00:14:46,555 --> 00:14:49,094
NŐ: <i> Néhány ember</i>
<i>úgy érzi, hogy...</i>

207
00:14:49,129 --> 00:14:50,689
<i>azzal, hogy azt mondja, hogy biszexuális.</i>

208
00:14:50,724 --> 00:14:54,363
<i>-által, egyfajta fitogtatással</i>
<i>ilyen módon--</i>

209
00:14:54,398 --> 00:14:55,529
DAVID:<i> Ki dicsekszik vele?</i>

210
00:15:00,701 --> 00:15:03,009
KÉRDEZŐ:<i> Miért kell</i>
<i>szerinted a biszexualitást,</i>

211
00:15:03,044 --> 00:15:06,111
mondjuk '72, '73 lett
közös – nem általános,

212
00:15:06,146 --> 00:15:08,047
hanem elfogadott fajta üzlet.

213
00:15:08,082 --> 00:15:09,312
<i>Miért gondolod, hogy mi</i>?
<i>beköltöztek</i>

214
00:15:09,347 --> 00:15:11,644
<i>a liberális viselkedés korszaka?</i>

215
00:15:11,679 --> 00:15:13,316
DÁVID: <i> Volt egyszer</i>
<i>egy idő, apád,</i>

216
00:15:13,351 --> 00:15:15,582
<i>az apámé, mindenkié</i>
<i>apa, gondolom,</i>

217
00:15:15,617 --> 00:15:19,355
<i>jó munkát akartam, jóval</i>
<i>jövedelem vagy ésszerű jövedelem.</i>

218
00:15:19,390 --> 00:15:23,755
<i>Néhány esély az előléptetésre</i>
<i>hogy biztosítsák családi életüket.</i>

219
00:15:23,790 --> 00:15:25,526
Hm, hol a kamera?

220
00:15:25,561 --> 00:15:28,397
Valószínűleg jól vagy ott,
és itt a vége.

221
00:15:28,432 --> 00:15:31,070
De most emberek
szerepet akarnak betölteni a társadalomban.

222
00:15:31,105 --> 00:15:32,500
Ezt akarják érezni
pozíciójuk van.

223
00:15:32,535 --> 00:15:34,337
Egyéniség akar lenni,

224
00:15:34,372 --> 00:15:36,108
és szerintem van
sokat keresgélni kell

225
00:15:36,143 --> 00:15:38,011
az egyén önmagában.

226
00:15:38,046 --> 00:15:39,441
KÉRDEZŐ: Igaz,
és mi a helyzet a cipőkkel?

227
00:15:39,476 --> 00:15:40,673
Azok a férfi cipők,
vagy női cipő,

228
00:15:40,708 --> 00:15:42,081
vagy biszexuális cipő?

229
00:15:42,116 --> 00:15:43,115
DÁVID: Ők
cipős cipő, buta.

230
00:15:51,587 --> 00:15:54,126
DÁVID:<i> Volt egy érzés</i>
<i>az izgalom és a csillogás</i>

231
00:15:54,161 --> 00:15:55,589
<i>a területeken való mozgásról</i>

232
00:15:55,624 --> 00:15:58,196
<i>amelyek tiltottak voltak</i>
<i>a társadalom többi tagjának.</i>

233
00:16:04,600 --> 00:16:07,370
<i>Mikrotól makróig</i>
<i>yinről jangra,</i>

234
00:16:07,405 --> 00:16:09,042
<i>férfiról nőre,</i>

235
00:16:09,077 --> 00:16:12,507
<i>nincs ollós vágás.</i>
<i>Nincs abszolút.</i>

236
00:16:15,545 --> 00:16:18,777
<i>Azt hiszem, hogy volt</i>
<i>tudatlan mozdulat a teremtéshez</i>

237
00:16:18,812 --> 00:16:21,813
<i>főpapi forma innen:</i>
<i>a görög istenek vonala</i>

238
00:16:21,848 --> 00:16:23,518
<i>akik szaporíthatták magukat.</i>

239
00:16:23,553 --> 00:16:26,587
<i>Valaki, aki</i>
<i>szuper szinten volt</i>

240
00:16:26,622 --> 00:16:30,360
<i>nekünk, rendszeres halandóknak, mert</i>
<i>androgün természetéből,</i>

241
00:16:30,395 --> 00:16:32,131
<i>valakinek lenni</i>
<i>beépített</i>

242
00:16:32,166 --> 00:16:34,133
<i>mindkettő nőies</i>
<i>és férfias tulajdonságok.</i>

243
00:16:34,168 --> 00:16:35,200
[MOONAGE DAYDREAM SONG]

244
00:16:35,235 --> 00:16:36,399
<i>♪ Aligátor vagyok ♪</i>

245
00:16:38,205 --> 00:16:41,305
♪ Anya-papa vagyok
érted jön ♪

246
00:16:41,340 --> 00:16:42,735
♪ Én vagyok az űrbeszálló ♪

247
00:16:44,508 --> 00:16:48,147
♪ Rock 'n' roll leszek
kurva neked ♪

248
00:16:48,182 --> 00:16:49,577
♪ Tartsd be a szád ♪

249
00:16:51,284 --> 00:16:54,120
♪ rikácsolsz
mint egy rózsaszín majommadár ♪

250
00:16:54,155 --> 00:16:57,651
♪ És elrontom magam
agy a szavakért ♪

251
00:16:58,621 --> 00:16:59,620
Tudd, hogy az vagyok.

252
00:17:03,296 --> 00:17:06,462
♪ Tartsa "elektromos szemét".
rajtam, bébi ♪

253
00:17:09,368 --> 00:17:13,238
♪ Tedd a sugárpisztolyod a fejemhez ♪

254
00:17:15,737 --> 00:17:19,310
♪ Nyomja meg a helyet
az enyémhez közel álló arc, szerelem ♪

255
00:17:21,743 --> 00:17:25,811
♪ Kiborulni a holdkorban
álmodozz, igen! ♪

256
00:17:29,223 --> 00:17:30,585
<i>♪ Ne hamisítsd, kicsim ♪</i>

257
00:17:32,358 --> 00:17:35,392
<i>♪ Tedd rám az igazit ♪</i>

258
00:17:35,427 --> 00:17:37,130
♪ Tudod,
az ember egyháza, a szerelem ♪

259
00:17:38,793 --> 00:17:41,464
♪ Olyan szent hely, ahol lenni ♪

260
00:17:41,499 --> 00:17:43,664
<i>♪ Ne hamisítsd, bébi ♪</i>

261
00:17:45,206 --> 00:17:48,240
<i>♪ Tudasd velem</i>
<i>tényleg érdekel ♪</i>

262
00:17:48,275 --> 00:17:51,375
♪ Ugorj fel a levegőbe ♪

263
00:17:52,906 --> 00:17:54,246
♪ Ha mersz ♪

264
00:17:57,218 --> 00:18:00,450
<i>♪ Tartsa „elektromos szemét”</i>
<i>rajtam, bébi ♪</i>

265
00:18:03,323 --> 00:18:06,786
<i>♪ Tedd a fejemhez a sugárpisztolyodat ♪</i>

266
00:18:09,659 --> 00:18:13,364
<i>♪ Nyomja meg a szóközt</i>
<i>arcom közel az enyémhez, szerelem ♪</i>

267
00:18:15,533 --> 00:18:19,700
♪ Kiborulni a holdkorban
álmodozz, igen! ♪

268
00:18:24,377 --> 00:18:25,706
DÁVID:<i>Az volt</i>
<i>egy puding, tudod?</i>

269
00:18:25,741 --> 00:18:27,609
<i>Új ötletek pudingja volt.</i>

270
00:18:27,644 --> 00:18:29,677
<i>Azt hiszem, elvittük</i>
<i>a vállunkon</i>

271
00:18:29,712 --> 00:18:32,812
<i>amit létrehoztunk</i>
<i>21. század 1971-ben.</i>

272
00:18:32,847 --> 00:18:35,881
<i>Csak robbantani akartunk</i>
<i>minden a múltban.</i>

273
00:18:35,916 --> 00:18:40,259
<i>Kérdezze meg az összes megállapítottat</i>
<i>értékek, minden tabu.</i>

274
00:18:40,294 --> 00:18:42,822
<i>Minden szemét</i>
<i>és minden szemét csodálatos.</i>

275
00:18:44,562 --> 00:18:46,232
[MOONAGE DAYDREAM DAL
FOLYTATÁSOK]

276
00:18:48,368 --> 00:18:51,633
♪ Tartsa "elektromos szemét".
rajtam, bébi ♪

277
00:18:54,638 --> 00:18:58,244
♪ Tedd a sugárpisztolyod a fejemhez ♪

278
00:19:00,875 --> 00:19:04,547
♪ Nyomja meg a helyet
az enyémhez közel álló arc, szerelem ♪

279
00:19:06,947 --> 00:19:11,752
♪ Kiborulni a holdkorban
álmodozz, igen! ♪

280
00:19:15,494 --> 00:19:16,625
♪ Kiakadj ♪

281
00:19:18,893 --> 00:19:20,332
♪ Messze ♪

282
00:19:21,962 --> 00:19:23,236
♪ Egy... ♪

283
00:19:40,618 --> 00:19:42,321
NŐ:
<i>Én nem... erre.</i>

284
00:19:42,356 --> 00:19:45,720
<i>Soha nem láttam semmit</i>
<i>mint ez korábban.</i>

285
00:19:45,755 --> 00:19:47,920
2. NŐ:<i> Látod, én csak egy tér vagyok</i>
<i>kadét, ő a parancsnok.</i>

286
00:19:50,056 --> 00:19:51,495
FÉRFI:
<i>Mi az univerzum?</i>

287
00:19:51,530 --> 00:19:53,794
MAN 2: <i> Bowie univerzum.</i>

288
00:19:53,829 --> 00:19:56,401
NŐ: <i> Most már senki sem fél</i>
<i>így sétálni,</i>

289
00:19:56,436 --> 00:19:58,370
<i>ők?</i>
<i>Megcsinálta, ugye.</i>

290
00:19:58,405 --> 00:20:01,406
<i>Áttörte</i>
<i>egy akadály, ugye?</i>

291
00:20:01,441 --> 00:20:03,474
2. NŐ: Azt hiszem, élek
az én fantáziám, tudod?

292
00:20:03,509 --> 00:20:04,607
FÉRFI: Mi a fantáziád?

293
00:20:04,642 --> 00:20:05,938
2. NŐ: Ó, Bowie.

294
00:20:05,973 --> 00:20:09,007
FÉRFI: Szeretem az embereket
akik AC/DC.

295
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
Tudod mire gondolok?

296
00:20:10,747 --> 00:20:12,450
KÉRDEZŐ: Öltözz fel,
azt akarod mondani,

297
00:20:12,485 --> 00:20:14,914
vannak a ruhák kifejezve
most a saját személyiséged?

298
00:20:14,949 --> 00:20:17,290
DAVID: Öhm, nem, ezt tettem
soha nem volt egészen világos.

299
00:20:17,325 --> 00:20:18,753
Soha nem voltam biztos benne
a saját személyiségemről.

300
00:20:18,788 --> 00:20:20,557
KÉRDEZŐ:
Ez nagyon üdítő.

301
00:20:20,592 --> 00:20:22,559
Ez nagyon üdítő
hallani, hogy valaki ezt mondja.

302
00:20:24,057 --> 00:20:27,630
Nagyon. De meg tud tölteni minket
a legcsekélyebb körvonalakon?

303
00:20:27,665 --> 00:20:29,566
DÁVID: Gyűjtő vagyok.

304
00:20:29,601 --> 00:20:33,031
Hm, és mindig is csak
mintha személyiségeket gyűjtött volna,

305
00:20:33,066 --> 00:20:36,540
hm, ötletek. megvan
egy hodge podge filozófia

306
00:20:36,575 --> 00:20:40,907
ami tényleg nagyon minimális.
Hm, mi?

307
00:20:40,942 --> 00:20:42,744
KÉRDEZŐ: [bizonytalan]
Hiszel Istenben?

308
00:20:42,779 --> 00:20:44,515
DAVID: Hm, azt hiszem
energia formában.

309
00:20:44,550 --> 00:20:46,011
Én nem... nem tennék egy...

310
00:20:46,046 --> 00:20:47,947
nem szeretném
adj neki nevet.

311
00:20:47,982 --> 00:20:50,323
KÉRDEZŐ: Ön
beleélni magát az istentisztelet bármilyen formájába?

312
00:20:50,358 --> 00:20:52,721
DAVID: Hm, uh, az élet.

313
00:20:53,889 --> 00:20:55,658
Tényleg nagyon szeretem az életet.

314
00:21:01,127 --> 00:21:03,666
DÁVID: <i> Törekvésem, hogy legyen</i>
<i>valamilyen spirituális alap</i>

315
00:21:03,701 --> 00:21:06,097
<i>tényleg, igazán</i>
<i>egész életemben erős,</i>

316
00:21:06,132 --> 00:21:08,000
<i>és azt hiszem, megpróbáltam</i>
<i>összeolvadni</i>

317
00:21:08,035 --> 00:21:11,003
<i>saját spiritualitás alapkövem.</i>

318
00:21:11,038 --> 00:21:12,972
<i>Úgy értem, én voltam</i>
<i>buddhista kedden,</i>

319
00:21:13,007 --> 00:21:14,941
<i>és benne voltam</i>
<i>Nietzsche péntekig.</i>

320
00:21:24,557 --> 00:21:26,821
KÉRDEZŐ:<i> Egy ideig</i>
<i>flörtölni a buddhizmussal,</i>

321
00:21:26,856 --> 00:21:28,658
<i>és némi költés</i>
<i>buddhista lelkigyakorlaton töltött idő.</i>

322
00:21:28,693 --> 00:21:30,924
DÁVID:<i> Úgy értem, éreztem, hogy</i>
<i>amikor én voltam, tudod,</i>

323
00:21:30,959 --> 00:21:36,402
<i>hm, Buddha válasza erre</i>
<i>minden, amit az embertől akart,</i>

324
00:21:36,437 --> 00:21:39,064
<i>de én vagyok az egyetlen dolog, ami</i>
<i>akkortól függött</i>

325
00:21:39,099 --> 00:21:42,606
<i>az érzés volt</i>
<i>a mulandóságról és a mulandóságról.</i>

326
00:21:42,641 --> 00:21:45,444
<i>Ez volt az egyetlen dolog</i>
<i>ez nagyon bejött</i>

327
00:21:45,479 --> 00:21:47,380
<i>mindenről</i>
<i>amit tanultam.</i>

328
00:21:47,415 --> 00:21:49,041
<i>Semmi sem fog</i>
<i>maradjon nagyon sokáig.</i>

329
00:21:49,076 --> 00:21:50,581
<i>Úgy értem, tudod,</i>
<i>minden megváltozik</i>

330
00:21:50,616 --> 00:21:52,143
<i>...különböző díjak.</i>

331
00:21:52,178 --> 00:21:54,750
<i>Néhányan úgy tűnik, hogy rendeződnek</i>
<i>egy darabig létrejött,</i>

332
00:21:54,785 --> 00:21:57,588
<i>de csak a címre költöznek</i>
<i>lassabb ütemben, mint más dolgoknál</i>

333
00:21:57,623 --> 00:22:00,525
<i>és ezek mind elkerülhetetlenül</i>
<i>egyfajta átállás.</i>

334
00:22:11,505 --> 00:22:15,034
<i>Számomra mindig van</i>
<i>csak egy szál,</i>

335
00:22:15,069 --> 00:22:17,410
<i>hm, keresés.</i>

336
00:22:17,445 --> 00:22:20,039
<i>Általában szerintem a téma</i>
<i>a dolgok mindig visszatérnek</i>

337
00:22:20,074 --> 00:22:23,482
<i>erre az egyedi kérdésre</i>
<i>majdnem minden művésznél</i>

338
00:22:23,517 --> 00:22:25,946
<i>ami az enyém</i>
<i>kapcsolat az univerzummal?</i>

339
00:22:25,981 --> 00:22:28,718
<i>Bármilyen más formában is</i>
<i>ez az alap,</i>

340
00:22:28,753 --> 00:22:31,149
<i>Szerintem valószínűleg ez</i>
<i>a lényeges kérdés</i>

341
00:22:31,184 --> 00:22:33,987
<i>amit mindannyian kérdezünk magunktól.</i>

342
00:22:34,022 --> 00:22:36,429
<i>Valószínűleg sokan</i>
<i>az utolsó néhány percben.</i>

343
00:22:50,511 --> 00:22:51,906
KÉRDEZŐ:<i> Mi az a Ziggy?</i>

344
00:22:51,941 --> 00:22:54,810
DAVID:<i> Ziggy, azt akartam...</i>
<i>Meg akartam határozni</i>

345
00:22:54,845 --> 00:22:57,846
<i>az archetípus</i>
<i>"Messiah Rockstar."</i>

346
00:22:57,881 --> 00:22:59,782
<i>Ez minden, amit tenni akartam,</i>

347
00:22:59,817 --> 00:23:02,785
<i>és használtam a csapdákat</i>
<i>Kabuki színház</i>

348
00:23:02,820 --> 00:23:06,052
<i>mím technika,</i>
<i>és peremén New York-i zene.</i>

349
00:23:06,087 --> 00:23:07,185
[LOVE ME DO SONG]

350
00:23:07,220 --> 00:23:10,089
♪ Szeress, szeress engem ♪

351
00:23:10,124 --> 00:23:13,664
♪ Tudod, hogy szeretlek ♪

352
00:23:13,699 --> 00:23:16,700
♪ Mindig igaz leszek ♪

353
00:23:16,735 --> 00:23:19,736
♪ Szóval kérlek ♪

354
00:23:22,004 --> 00:23:23,135
KÖZÖNSÉG:
♪ Szeress engem

355
00:23:25,513 --> 00:23:27,073
DÁVID:
♪ Szereti, ha szeretik ♪

356
00:23:27,108 --> 00:23:29,207
DÁVID:<i> Ziggy a</i>nak szólt
<i>nekem egy nagyon leegyszerűsített dolog:</i>

357
00:23:29,242 --> 00:23:31,748
<i>aminek tűnt</i>
<i>legyen, egy idegen rocksztár,</i>

358
00:23:31,783 --> 00:23:34,520
<i>de mások újraolvasták</i>

359
00:23:34,555 --> 00:23:36,951
<i>és még többen hozzájárultak</i>
<i>információ Ziggyről</i>

360
00:23:36,986 --> 00:23:37,985
<i>mint amennyit beleadtam volna.</i>

361
00:23:45,797 --> 00:23:47,027
DÁVID:

362
00:24:07,016 --> 00:24:09,885
DAVID:<i> Tudod, mi</i>
<i>akként állítjuk be magunkat.</i>

363
00:24:09,920 --> 00:24:11,788
<i>Mindent akarunk.</i>

364
00:24:11,823 --> 00:24:13,592
<i>Tudod, szeretnénk</i>
<i>minden dicséret,</i>

365
00:24:13,627 --> 00:24:15,154
<i>és embereket, hogy olvassák el a dalszövegeket,</i>
<i>és olvass és minden</i>

366
00:24:15,189 --> 00:24:16,628
<i>csak a játékhoz.</i>

367
00:24:17,026 --> 00:24:18,223
DÁVID:

368
00:26:52,016 --> 00:26:54,049
DÁVID:<i> Amikor igazán voltam</i>
<i>fiatal, a rejtélyek egyike,</i>

369
00:26:54,084 --> 00:26:57,118
<i>a rock nagy rejtélye</i>
<i>ezt alig értettem</i>

370
00:26:57,153 --> 00:26:59,219
<i>egy szót arról, amit ők</i>
<i>ról énekeltek.</i>

371
00:27:01,322 --> 00:27:03,762
<i>Fats Domino,</i>
<i>Még mindig nem tudom</i>

372
00:27:03,797 --> 00:27:05,764
<i>egy szöveg egy szava</i>
<i>amit valaha írt.</i>

373
00:27:05,799 --> 00:27:08,261
<i>Soha nem értettem</i>
<i>a kiejtését.</i>

374
00:27:08,296 --> 00:27:11,066
<i>És ettől még több lett</i>
<i>titokzatos és csodálatos,</i>

375
00:27:11,101 --> 00:27:12,804
<i>és varázslat, tudod?</i>

376
00:27:12,839 --> 00:27:14,432
<i>Azt, hogy beszélt</i>
<i>valamiről</i>

377
00:27:14,467 --> 00:27:16,907
<i>amit nem is tudtam</i>
<i>talán elkezdheti megérteni,</i>

378
00:27:16,942 --> 00:27:19,338
<i>és be akartam lépni.</i>

379
00:27:19,373 --> 00:27:21,208
<i>Azon a helyen akartam lenni,</i>

380
00:27:21,243 --> 00:27:24,409
<i>ezt az alternatívát</i>
<i>univerzum, tudod?</i>

381
00:27:24,444 --> 00:27:27,049
<i>És ez nagyon sok volt</i>
<i>a zene varázsának egy része,</i>

382
00:27:27,084 --> 00:27:28,985
<i>és ugyanez a művészettel.</i>

383
00:27:29,020 --> 00:27:32,318
<i>Igazán soha nem tudtam volna</i>
<i>becsülöm Vermeert,</i>

384
00:27:32,353 --> 00:27:34,925
<i>vagy Tintoretto, vagy Tizian,</i>
<i>vagy valami ehhez hasonló,</i>

385
00:27:34,960 --> 00:27:37,191
<i>de azért, mert az volt</i>
<i>szimbolikus és figuratív,</i>

386
00:27:37,226 --> 00:27:41,426
<i>nem volt – soha nem voltam az</i>
<i>lenyűgözött a virtuozitás.</i>

387
00:27:41,461 --> 00:27:44,198
<i>Tudod, megértettem</i>
<i>hogy a technikájuk</i>

388
00:27:44,233 --> 00:27:46,233
<i>és az alkalmazás módja</i>
<i>festeni, és mit tehetnének,</i>

389
00:27:46,268 --> 00:27:49,269
<i>és hogyan tudnák</i>
<i>öleld át a fényt és minden mást,</i>

390
00:27:49,304 --> 00:27:52,305
<i>Megértettem</i>
<i>és rájött a...</i>

391
00:27:52,340 --> 00:27:56,408
<i>és meghajoltam</i>
<i>alázatban...</i>

392
00:27:56,443 --> 00:27:59,180
<i>De nem volt… úgy értem, ez az</i>
<i>nem azt, amit szerettem volna tőle.</i>

393
00:27:59,215 --> 00:28:00,984
<i>Művészetet akartam használni.</i>

394
00:28:01,019 --> 00:28:04,284
<i>Művészetet akartam használni</i>
<i>más módon az életemben.</i>

395
00:28:04,319 --> 00:28:06,187
<i>Érezni akartam, hogy...</i>

396
00:28:09,489 --> 00:28:11,995
<i>az összes zug és rést</i>
<i>amit nem értünk</i>

397
00:28:12,030 --> 00:28:14,228
<i>életmódunkról</i>
<i>napi életünkön keresztül</i>

398
00:28:14,263 --> 00:28:16,967
<i>és ezt akartam</i>
<i>Megmutatták, tudod?</i>

399
00:28:17,002 --> 00:28:20,399
<i>Nem túl egyértelmű, de néhány</i>
<i>egyfajta fizikai megnyilvánulás</i>

400
00:28:20,434 --> 00:28:24,106
<i>ezek az élet területei</i>
<i>amelyek fájdalmat okoznak Önnek,</i>

401
00:28:24,141 --> 00:28:27,912
<i>vagy eufória, és te</i>
<i>nem igazán tudom, miért.</i>

402
00:28:27,947 --> 00:28:29,815
<i>Miért te?</i>
<i>ébredj fel egy nap,</i>

403
00:28:29,850 --> 00:28:33,511
<i>és egy tölgyfa, eltalált</i>
<i>a fényt bizonyos módon,</i>

404
00:28:33,546 --> 00:28:37,889
<i>előállítja ezeket</i>
<i>rendkívüli jókedv,</i>

405
00:28:37,924 --> 00:28:39,484
<i>és abszolút élvezet</i>

406
00:28:39,519 --> 00:28:41,992
<i>vidámság itt:</i>
<i>valójában életben van.</i>

407
00:28:42,027 --> 00:28:44,390
<i>Másik nap felébredhet</i>

408
00:28:44,425 --> 00:28:47,261
<i>és ugyanaz a fa</i>
<i>olyannak tűnik</i>

409
00:28:47,296 --> 00:28:51,496
<i>Caspar David Friedrich</i>
<i>szimbolikus halál, tudod?</i>

410
00:28:51,531 --> 00:28:53,905
<i>És sötét lesz és</i>
<i>negatív és szörnyű, tudod?</i>

411
00:28:53,940 --> 00:28:56,435
<i>És ez az értelme a miértnek</i>
<i>megtörténnek ezek a dolgok?</i>

412
00:28:56,470 --> 00:28:59,405
<i>Miért nem a dolgok</i>
<i>minden nap ugyanaz</i>

413
00:28:59,440 --> 00:29:01,407
<i>és pontosan előállítani</i>
<i>ugyanaz az érzés?</i>

414
00:29:01,442 --> 00:29:03,277
<i>És a művészet mindig ezt teszi velem.</i>

415
00:29:16,325 --> 00:29:18,325
KÉRDEZŐ:
<i>Mi a hobbija?</i>

416
00:29:18,360 --> 00:29:19,997
DÁVID:<i> Nos, hol</i>
<i>Szeretné elkezdeni?</i>

417
00:29:20,032 --> 00:29:25,871
<i>Szobrászok, festek,</i>
<i>és filmeket írni.</i>

418
00:29:25,906 --> 00:29:28,973
<i>Öhm, videotelevíziót készítek.</i>

419
00:29:29,008 --> 00:29:30,568
<i>Nem programok</i>
<i>de videotelevízió.</i>

420
00:29:30,603 --> 00:29:33,274
-KÉRDEZŐ:<i>Mitől?</i>
<i>-Hm, művészeti dolgok, amiket csinálok.</i>

421
00:29:33,309 --> 00:29:39,214
<i>Kísérleti videó,</i>
<i>és filmművészet.</i>

422
00:29:39,249 --> 00:29:40,952
KÉRDEZŐ:<i> A</i>val
<i>a művészet, amelyet most létrehoz,</i>

423
00:29:40,987 --> 00:29:42,316
<i>a szobrok...</i>

424
00:29:42,351 --> 00:29:45,088
DÁVID:<i> Igen, van...</i>
<i>majd meglátod.</i>

425
00:29:47,422 --> 00:29:49,257
KÉRDEZŐ:
<i>Mi van...</i> [nem egyértelmű]

426
00:29:49,292 --> 00:29:52,458
DAVID:<i> Igen, játszok videóval.</i>
<i>Iszonyatosan sokat flörtölök.</i>

427
00:30:02,536 --> 00:30:04,206
<i>Már megint kérdeztem,</i>
<i>az elmúlt néhány évben,</i>

428
00:30:04,241 --> 00:30:06,142
<i>Az azonosítást végeztem</i>
<i>megint egy erővel.</i>

429
00:30:06,177 --> 00:30:07,880
<i>Nem tudom</i>
<i>hogyan fogok--</i>

430
00:30:07,915 --> 00:30:10,245
<i>hogyan fog végződni számomra?</i>

431
00:30:10,280 --> 00:30:14,183
<i>de, hm, nem tudom pontosan meghatározni,</i>

432
00:30:14,218 --> 00:30:16,317
<i>de van</i>
<i>nagyon erős hit...</i>

433
00:30:17,925 --> 00:30:20,222
<i>erőben, én meg nem</i>
<i>tudja meg, hogyan működik.</i>

434
00:30:20,257 --> 00:30:23,324
<i>Azt értem, hogy van</i>
<i>valami más, mint mi.</i>

435
00:30:23,359 --> 00:30:25,491
<i>Olyan közel van</i>
<i>amennyire hozzájutok,</i>

436
00:30:25,526 --> 00:30:30,166
<i>és akár csak az is lehet</i>
<i>más bolygókon élők</i>

437
00:30:30,201 --> 00:30:31,431
<i>amire gondolok.</i>

438
00:30:31,466 --> 00:30:33,103
<i>Lehet, hogy Isten.</i>

439
00:30:33,138 --> 00:30:34,907
<i>Lehet, hogy--</i>
<i>Nem tudom, mi az,</i>

440
00:30:34,942 --> 00:30:36,370
<i>de van egy határozott</i>
<i>erő, amit érzek.</i>

441
00:30:38,110 --> 00:30:39,945
KÉRDEZŐ:<i> Majdnem</i>
<i>mintha lenne valami más,</i>

442
00:30:39,980 --> 00:30:41,947
<i>-hogy mi csak egy részei vagyunk.</i>
-DAVID:<i> Igen. Igen.</i>

443
00:30:41,982 --> 00:30:44,180
KÉRDEZŐ:<i>Ez minden rajtunk kívül áll.</i>
<i>Én is ez az érzésem.</i>

444
00:30:44,215 --> 00:30:47,183
<i>Mindig is volt,</i>
<i>hm, nekem--</i>

445
00:30:47,218 --> 00:30:50,153
<i>Azt hiszem, sok ember számára--</i>
<i>egy bizonyos érzés önről</i>

446
00:30:50,188 --> 00:30:53,893
<i>ez másvilági.</i>
<i>Öhm, és persze ez...</i>

447
00:30:58,460 --> 00:30:59,690
[WARSZAWA DAL]

448
00:30:59,725 --> 00:31:03,595
♪ Sula vie ♪

449
00:31:03,630 --> 00:31:08,303
♪ Dilejo ♪

450
00:31:10,373 --> 00:31:16,080
♪ Sula vie milejo ♪

451
00:31:16,115 --> 00:31:20,579
♪ Hmm-omm... ♪

452
00:32:17,572 --> 00:32:19,077
DÁVID: Mint bármi hasznos,

453
00:32:20,377 --> 00:32:22,047
mindennek köze van a félelemhez.

454
00:32:24,249 --> 00:32:26,117
Szerintem ő
eltörte a karját, uram.

455
00:32:28,616 --> 00:32:31,386
Nem tennék
foglalkozzon vele, kapitány.

456
00:32:31,421 --> 00:32:33,256
[QUICKSAND DAL]

457
00:32:33,291 --> 00:32:38,228
<i>♪ Közelebb vagyok a</i>hoz
<i>Az Arany Hajnal ♪</i>

458
00:32:38,263 --> 00:32:41,792
<i>♪ Elmerülve</i>
<i>Crowley egyenruhája ♪</i>

459
00:32:41,827 --> 00:32:45,235
<i>♪ A képekről... ♪</i>

460
00:32:45,270 --> 00:32:47,402
KÉRDEZŐ:
<i>Ziggy álruhás volt?</i>

461
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
DÁVID:<i>Ő volt</i>
<i>egy általam létrehozott karakter.</i>

462
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
<i>Filmeket akartam készíteni...</i>

463
00:32:51,243 --> 00:32:53,804
<i>♪ Itt lakom</i>
<i>némafilm... ♪</i>

464
00:32:53,839 --> 00:32:58,116
<i>...és a legtöbbet transzponáltam</i>
<i>az ötletekből zenei formába.</i>

465
00:33:00,615 --> 00:33:02,087
KÉRDEZŐ:<i> Hogyan</i>
<i>sokáig tart</i>

466
00:33:02,122 --> 00:33:03,583
<i>mielőtt mindannyian vagytok</i>
<i>David Bowie?</i>

467
00:33:03,618 --> 00:33:05,321
David:
<i>Ó, soha, tudod.</i>

468
00:33:05,356 --> 00:33:07,191
<i>Elszaladnék</i>
<i>valami másba, tudod.</i>

469
00:33:07,226 --> 00:33:11,294
<i>♪ Félek</i>
<i>az összcéllal ♪</i>

470
00:33:11,329 --> 00:33:14,066
<i>♪ Rajz a rongyos lyukhoz ♪</i>

471
00:33:14,101 --> 00:33:15,496
KÉRDEZŐ:<i> Mi az</i>
<i>„Változások”?</i>

472
00:33:15,531 --> 00:33:17,828
DAVID: <i> Változások.</i>

473
00:33:17,863 --> 00:33:20,204
<i>Valaki elhelyezi</i>
<i>önmagukat keresztül</i>

474
00:33:20,239 --> 00:33:23,141
<i>annyi kísérletezés</i>
<i>to, you know,</i>

475
00:33:23,176 --> 00:33:25,737
<i>egyfajta önkezelés</i>
<i>egy kis kísérletként.</i>

476
00:33:27,180 --> 00:33:30,115
<i>Kínos helyzetbe hoztam magam</i>

477
00:33:30,150 --> 00:33:32,810
<i>to see how I'll</i>
<i>sokat megbirkózni velük.</i>

478
00:33:32,845 --> 00:33:36,451
<i>Ez egyfajta próbálkozás</i>
<i>hogy megerősítsem magam.</i>

479
00:33:36,486 --> 00:33:41,126
<i>♪ Én vagyok a kiforgatott név</i>
<i>Goebbel szemében ♪</i>

480
00:33:41,161 --> 00:33:44,393
<i>♪ Living proof</i>
<i>Churchill hazugságairól ♪</i>

481
00:33:45,495 --> 00:33:47,594
<i>♪ Én vagyok a végzet ♪</i>

482
00:33:52,403 --> 00:33:57,142
<i>♪ Szakadok közöttem</i>
<i>a világosság és a sötétség ♪</i>

483
00:33:57,177 --> 00:34:00,244
<i>♪ Ahol mások</i>
<i>láthatja a célpontjaikat ♪</i>

484
00:34:00,279 --> 00:34:04,182
<i>♪ Isteni szimmetriában ♪</i>

485
00:34:09,189 --> 00:34:12,256
<i>Veszélyes helyzetbe kerültem</i>
<i>helyzetekben, amit megtettem.</i>

486
00:34:12,291 --> 00:34:15,886
<i>Bármilyen helyzetbe kerülök</i>
<i>amivel úgy érzem, nem tudok megbirkózni.</i>

487
00:34:15,921 --> 00:34:17,459
KÉRDEZŐ:<i> Veszélyes</i>
<i>helyzetek, például mi?</i>

488
00:34:17,494 --> 00:34:18,856
<i>Meg tudod magyarázni?</i>

489
00:34:18,891 --> 00:34:20,561
DÁVID:<i> Igen. Területek</i>ben
<i>hol kell lennem,</i>

490
00:34:20,596 --> 00:34:22,266
<i>egyfajta közösségi</i>
<i>kapcsolattartás emberekkel,</i>

491
00:34:22,301 --> 00:34:24,235
<i>ami nem vagyok</i>
<i>nagyon jó.</i>

492
00:34:24,270 --> 00:34:25,797
<i>Beraktam magam--</i>

493
00:34:25,832 --> 00:34:27,667
KÉRDEZŐ:<i>Nem egészen</i>
<i>tudja, mire gondol most.</i>

494
00:34:27,702 --> 00:34:29,471
DÁVID:<i> Nos, elmentem a</i>ba
<i>Los Angeles és én ott laktunk</i>

495
00:34:29,506 --> 00:34:31,737
<i>pár évig, ami</i>
<i>egy város, amit nagyon utálok.</i>

496
00:34:31,772 --> 00:34:33,508
-KÉRDEZŐ:<i> Igen.</i>
-DAVID:<i> Szóval, elmentem a</i>hoz

497
00:34:33,543 --> 00:34:37,281
<i>éljen ott, és lássa, mit</i>
<i>az írásommal történne.</i>

498
00:34:37,316 --> 00:34:39,349
[TERMÉSZETES NŐ DAL]

499
00:34:39,384 --> 00:34:43,683
Aretha Franklin:<i> ♪ Amikor a lelkem</i>
<i>az elveszettben volt és megtalálták... ♪</i>

500
00:34:43,718 --> 00:34:45,157
KÉRDEZŐ: Azóta
Amerikában voltál,

501
00:34:45,192 --> 00:34:46,686
úgy tűnik, felvetted

502
00:34:46,721 --> 00:34:49,821
sok idiómán
és az amerikai zene témái,

503
00:34:49,856 --> 00:34:52,890
és az amerikai kultúra.
Hogyan történt ez?

504
00:34:52,925 --> 00:34:55,728
DÁVID: Van egy légy
lebeg a tejemben.

505
00:34:55,763 --> 00:34:58,731
Van egy idegen test
benne, látod?

506
00:34:58,766 --> 00:35:00,568
És sok tejet kap.

507
00:35:00,603 --> 00:35:02,141
Valahogy így érzem magam.

508
00:35:04,211 --> 00:35:07,542
Egy idegen test, és én csak...
Nem tudtam nem felszívni.

509
00:35:07,577 --> 00:35:09,379
Tudod.

510
00:35:09,414 --> 00:35:11,777
Utáltam mikor
Először jöttem ide.

511
00:35:11,812 --> 00:35:13,251
Nem láthattam belőle semmit.

512
00:35:14,386 --> 00:35:15,946
Nézd, egy viaszmúzeum.

513
00:35:15,981 --> 00:35:19,257
Hé, egy vérző viaszmúzeum
a sivatag közepén!

514
00:35:19,292 --> 00:35:21,358
Azt hinné az ember
elolvad, nem?

515
00:35:39,510 --> 00:35:41,345
DAVID: <i> Van</i>
<i>egy jó, régi kör dolog,</i>

516
00:35:41,380 --> 00:35:43,281
<i>és tényleg az, ez uh,</i>

517
00:35:43,316 --> 00:35:46,944
<i>ez a dekadencia az</i>
<i>megelőzi az igazságosságot,</i>

518
00:35:46,979 --> 00:35:49,584
<i>és az erkölcs</i>

519
00:35:49,619 --> 00:35:53,588
<i>egy rendkívüli</i>
<i>jobboldali művészeti forma,</i>

520
00:35:53,623 --> 00:35:56,756
<i>mely a maga jobb szárnyában</i>
<i>valójában nagyon liberális</i>

521
00:35:56,791 --> 00:35:58,758
<i>mert minél gyorsabban</i>
<i>megszabadulhat a jobb szárnyaktól,</i>

522
00:35:58,793 --> 00:36:01,827
<i>és felgyorsításával, majd</i>
<i>visszahozza [bizonytalan].</i>

523
00:36:01,862 --> 00:36:04,632
<i>Menned kell</i>
<i>a diktatúrán keresztül.</i>

524
00:36:04,667 --> 00:36:06,469
<i>Menned kell</i>
<i>a jobb szárnyon keresztül--</i>

525
00:36:06,504 --> 00:36:07,701
DÁVID: <i> A legmagasabbra vágyva...</i>

526
00:36:07,736 --> 00:36:09,769
DÁVID:<i> Pontosan.</i>

527
00:36:09,804 --> 00:36:11,639
<i>Man Ray hirtelen</i>
<i>nagyon népszerűvé válik...</i>

528
00:36:13,544 --> 00:36:16,842
<i>és ez-- úgy értem, én-- Mi--</i>
<i>Tudom, tudod, mi következik.</i>

529
00:36:16,877 --> 00:36:22,650
<i>Úgy értem, kicsim, mi</i>
<i>jön.</i> [nem egyértelmű]

530
00:36:22,685 --> 00:36:24,014
<i>Persze, hogy igen.</i>

531
00:36:24,049 --> 00:36:26,258
<i>És megyünk</i>
<i>túlélni.</i>

532
00:36:26,293 --> 00:36:28,491
<i>Szerencsénk lesz</i>
<i>elég</i> [nem egyértelmű].

533
00:36:28,526 --> 00:36:31,362
DÁVID:
<i>Ez nem rock and roll!</i>

534
00:36:31,397 --> 00:36:33,727
<i>Ez népirtás!</i>

535
00:36:41,308 --> 00:36:43,341
[REPEDŐ SZÍNÉSZDAL]

536
00:36:56,851 --> 00:36:58,587
<i>♪ Eljöttem néhány éve ♪</i>

537
00:36:58,622 --> 00:37:00,787
<i>♪ a hollywoodi csúcsaimból ♪</i>

538
00:37:00,822 --> 00:37:02,492
<i>♪ Az elmúlt ♪ legjobbja</i>

539
00:37:02,527 --> 00:37:04,692
<i>♪ A legtisztább csillag'</i>
<i>volt valaha ♪</i>

540
00:37:04,727 --> 00:37:06,562
<i>♪ Merev vagyok a legendámban ♪</i>

541
00:37:06,597 --> 00:37:08,498
<i>♪ Az általam készített filmek ♪</i>

542
00:37:08,533 --> 00:37:10,335
<i>♪ Felejtsd el, hogy ötven éves vagyok ♪</i>

543
00:37:10,370 --> 00:37:12,436
<i>♪ Mert most kapott fizetést ♪</i>

544
00:37:12,471 --> 00:37:14,405
♪ Crack, baby, crack ♪

545
00:37:14,440 --> 00:37:16,407
♪ Mutasd meg, hogy igazi vagy

546
00:37:16,442 --> 00:37:19,938
♪ Smack, baby, smack,
ez minden, amit érzel ♪

547
00:37:19,973 --> 00:37:21,775
♪ Szívj, bébi, szopj ♪

548
00:37:21,810 --> 00:37:23,942
♪ Add a fejed ♪

549
00:37:23,977 --> 00:37:25,812
♪ Mielőtt elkezdené vallani ♪

550
00:37:25,847 --> 00:37:28,914
♪ Hogy te vagy
agyonüt... ♪

551
00:37:28,949 --> 00:37:30,784
KÉRDEZŐ:<i> Tudod,</i>
<i>nem... az akcentusod,</i>

552
00:37:30,819 --> 00:37:33,358
<i>a hangod, a te módszered</i>
<i>a beszéd nem változott.</i>

553
00:37:33,393 --> 00:37:35,525
<i>Két éve távol voltál.</i>

554
00:37:35,560 --> 00:37:37,593
<i>Ez azt jelenti, hogy voltál</i>
<i>elzárva valahol?</i>

555
00:37:37,628 --> 00:37:39,023
DÁVID:<i> Igen, nem</i>
<i>beszéljen bárkivel.</i>

556
00:37:41,368 --> 00:37:43,962
KÉRDEZŐ:
<i>De beszélnek veled az emberek?</i>

557
00:37:43,997 --> 00:37:45,634
DÁVID:<i>Hallottam</i>
<i>A pletykák szerint igen.</i>

558
00:37:45,669 --> 00:37:47,031
[REPEDŐ SZÍNÉSZDAL]

559
00:37:47,066 --> 00:37:48,637
<i>♪ De mióta kiszorított,</i>
<i>baba ♪</i>

560
00:37:48,672 --> 00:37:50,771
♪ Disznó vagy ♪

561
00:37:50,806 --> 00:37:54,478
♪ Illúziókat adtál el nekem
egy csekkel teli zsákért ♪

562
00:37:54,513 --> 00:37:58,075
♪ Rossz kapcsolatot alakított ki
Mert én csak a szexet akarom ♪

563
00:37:58,110 --> 00:38:00,110
♪ Crack, baby, crack ♪

564
00:38:00,145 --> 00:38:02,420
♪ Mutasd meg, hogy igazi vagy

565
00:38:02,455 --> 00:38:05,984
<i>♪ Smack, baby, smack,</i>
<i>ez minden, amit érzel ♪</i>

566
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
♪ Szívj, bébi, szopj ♪

567
00:38:08,021 --> 00:38:09,526
♪ Add a fejed ♪

568
00:38:09,561 --> 00:38:11,462
♪ Mielőtt elkezdené vallani ♪

569
00:38:11,497 --> 00:38:13,827
♪ Hogy agyonütsz♪

570
00:38:15,028 --> 00:38:16,731
<i>♪ Ó... ♪</i>

571
00:38:22,475 --> 00:38:23,936
<i>♪ Ó, maradj ♪</i>

572
00:38:26,105 --> 00:38:27,676
<i>♪ Ne merészeld ♪</i>

573
00:38:30,109 --> 00:38:32,109
<i>♪ Ó, igen... ♪</i>

574
00:38:35,752 --> 00:38:37,081
<i>♪ Ne merészeld ♪</i>

575
00:38:39,657 --> 00:38:42,691
♪ Ó, igen, igen, igen, igen

576
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
♪ Igen... ♪

577
00:39:19,994 --> 00:39:21,895
DICK:
<i>Néhány ember azt gondolta...</i>

578
00:39:21,930 --> 00:39:23,897
<i>Van egy hölgy, aki azt mondta</i>
<i>"Nem tudom, hogy ő lenne-e...</i>

579
00:39:23,932 --> 00:39:25,734
ha találkozni akarok vele.
Nagyon idegesítene.

580
00:39:25,769 --> 00:39:27,164
van egy érzésem
a fekete mágiával foglalkozik,

581
00:39:27,199 --> 00:39:29,001
és ilyesmi."

582
00:39:29,036 --> 00:39:31,069
És mások úgy látnak téged
csak egy nagyon ügyes előadó

583
00:39:31,104 --> 00:39:33,170
aki időről időre változik,

584
00:39:33,205 --> 00:39:34,611
egyik dologról a másikra.

585
00:39:34,646 --> 00:39:36,679
DÁVID: Igen.
Nos, ez mindkettő...

586
00:39:36,714 --> 00:39:38,076
DICK:
A fentiek mindegyike?

587
00:39:39,816 --> 00:39:41,486
ROCK 'N' ROLL VELEM (DAL)

588
00:39:41,521 --> 00:39:45,424
<i>♪ Mindig is az voltál</i>
<i>aki tudta ♪</i>

589
00:39:48,187 --> 00:39:51,925
<i>♪ Eladtak minket</i>
<i>a hozzád hasonlóknak ♪</i>

590
00:39:55,128 --> 00:39:58,470
<i>♪ Soha nem akartam semmit ♪</i>

591
00:39:58,505 --> 00:40:00,934
<i>♪ De új környezet ♪</i>

592
00:40:02,740 --> 00:40:04,806
<i>♪ Kiadó szoba ♪</i>

593
00:40:04,841 --> 00:40:10,713
<i>♪ míg a gyíkok</i>
<i>feküdt a melegben ♪</i>

594
00:40:10,748 --> 00:40:12,242
KÉRDEZŐ:<i> Milyen</i>
<i>gyermekkorod volt?</i>

595
00:40:12,277 --> 00:40:13,881
DAVID: <i> Ó, hihetetlenül hétköznapi.</i>

596
00:40:13,916 --> 00:40:15,751
-KÉRDEZŐ:<i> Közönséges?</i>
-DAVID:<i> Igen.</i>

597
00:40:15,786 --> 00:40:17,247
-KÉRDEZŐ:<i> Milyen módon?</i>
-DAVID:<i> Nos, úgy értem,</i>

598
00:40:17,282 --> 00:40:19,183
<i>rendszeres volt.</i>
<i>Iskolába jártam, ettem.</i>

599
00:40:21,627 --> 00:40:23,957
DAVID:<i> A külvárosban,</i>
<i>azt a benyomást keltik</i>

600
00:40:23,992 --> 00:40:25,959
<i>hogy kulturálisan semmi</i>
<i>Önhöz tartozik.</i>

601
00:40:25,994 --> 00:40:28,060
<i>Az, hogy Ön rendbe jött</i>
<i>e ezen a pusztaságon,</i>

602
00:40:28,095 --> 00:40:30,634
<i>és szerintem van</i>
<i>szenvedély a legtöbb ember számára</i>

603
00:40:30,669 --> 00:40:33,065
<i>akikben van egy cseppnyi kíváncsiság</i>

604
00:40:33,100 --> 00:40:35,639
<i>a menekülésükről</i>
<i>és kiszállni.</i>

605
00:40:35,674 --> 00:40:40,105
♪ Amikor rock 'n' rollt játszol
velem♪

606
00:40:43,077 --> 00:40:47,211
♪ Senki más, aki szívesebben lennék ♪

607
00:40:49,655 --> 00:40:55,758
♪ Itt senki sem tudja megtenni helyettem ♪

608
00:40:55,793 --> 00:40:57,526
♪ Megint könnyek ♪

609
00:41:01,601 --> 00:41:06,736
♪ Amikor rock 'n' rollt játszol
velem♪

610
00:41:10,236 --> 00:41:12,104
DAVID:<i>Az egyik testvérem</i>

611
00:41:12,139 --> 00:41:14,843
<i>sokat jelentett neki</i>
<i>korai éveimben,</i>

612
00:41:14,878 --> 00:41:17,307
<i>és Terrynek hívták,</i>
<i>és a féltestvérem volt,</i>

613
00:41:17,342 --> 00:41:18,979
<i>anyám fia.</i>

614
00:41:19,014 --> 00:41:20,618
DAVID:<i> Hé, jó estét,</i>
<i>Buffalo.</i>

615
00:41:20,653 --> 00:41:23,214
<i>Jó itt lenni.</i>

616
00:41:23,249 --> 00:41:27,691
DÁVID:<i> között élt</i>
<i>a családunk és egy másik család</i>

617
00:41:27,726 --> 00:41:30,056
<i>és az időszakok</i>
<i>hogy láttam őt,</i>

618
00:41:30,091 --> 00:41:33,092
<i>Számomra úgy tűnt, hogy volt</i>
<i>több kíváncsiság a világ iránt</i>

619
00:41:33,127 --> 00:41:34,797
<i>mint bárki, akivel találkoztam.</i>

620
00:41:36,196 --> 00:41:41,001
<i>És az első igazi,</i>
<i>Számomra a legfontosabb esemény</i> volt

621
00:41:41,036 --> 00:41:43,168
<i>amikor elhaladt Jack Kerouac mellett</i>
<i>Az úton hozzám,</i>

622
00:41:43,203 --> 00:41:46,644
<i>ami valóban megváltoztatta az életemet.</i>

623
00:41:46,679 --> 00:41:50,076
<i>És bemutatna engem is</i>
<i>olyan embereknek, mint John Coltrane,</i>

624
00:41:50,111 --> 00:41:51,814
<i>ami jóval a fejem fölött volt,</i>

625
00:41:51,849 --> 00:41:53,816
<i>de olvasni akartam</i>
<i>amit olvasott,</i>

626
00:41:53,851 --> 00:41:56,214
<i>és hallgatni akartam</i>
<i>amit hallgatott,</i>

627
00:41:56,249 --> 00:41:59,151
<i>ahogyan az</i>
<i>egy idősebb testvér.</i>

628
00:41:59,186 --> 00:42:03,892
♪ Amikor rock 'n' rollt játszol
velem♪

629
00:42:06,193 --> 00:42:11,031
♪ Senki más, aki szívesebben lennék ♪

630
00:42:13,134 --> 00:42:18,775
♪ Nincs itt senki
megteheti helyettem... ♪

631
00:42:18,810 --> 00:42:20,909
DAVID:<i> Szerintem Terry</i>
<i>valószínűleg nagyszerűt adott nekem--</i>

632
00:42:20,944 --> 00:42:22,647
<i>a legjobban szervizelhető</i>
<i>oktatás</i>

633
00:42:22,682 --> 00:42:24,308
<i>Én valaha is kaphattam volna.</i>

634
00:42:24,343 --> 00:42:27,850
<i>Úgy értem, most mutatkozott be</i>
<i>én a külső dolgokra,</i>

635
00:42:27,885 --> 00:42:30,149
<i>féle könyvek,</i>
<i>és zenefajták</i>

636
00:42:30,184 --> 00:42:32,624
<i>és attitűdök, amelyek egyszerűen nem voltak</i>

637
00:42:32,659 --> 00:42:34,219
<i>a pénznem</i>
<i>a területen, ahol felnőttem.</i>

638
00:42:35,860 --> 00:42:38,091
<i>És akkor menne</i>
<i>hosszú ideig távol,</i>

639
00:42:38,126 --> 00:42:41,292
<i>és egy időszakot elment</i>
<i>el, és csatlakozott a RAF-hoz.</i>

640
00:42:43,164 --> 00:42:48,772
<i>Amikor visszajött, nagyon megvolt</i>
<i>a skizofrénia nyilvánvaló jelei,</i>

641
00:42:48,807 --> 00:42:50,807
<i>és kórházban maradt</i>
<i>élete végéig.</i>

642
00:42:52,107 --> 00:42:53,909
[ROK 'N' ROLL VELEM DAL]

643
00:42:56,980 --> 00:43:01,785
<i>♪ Amikor rock 'n' rollt játszol</i>
<i>velem ♪</i>

644
00:43:04,086 --> 00:43:08,660
<i>♪ Senki más, aki szívesebben lennék ♪</i>

645
00:43:11,291 --> 00:43:16,162
<i>♪ Nincs itt senki</i>
<i>megteheti helyettem... ♪</i>

646
00:43:18,100 --> 00:43:20,397
DAVID:<i> Azt hiszem, ez tett engem</i>
<i>aggódok a saját hajlamom miatt,</i>

647
00:43:20,432 --> 00:43:23,268
<i>és hogy én csak</i>
<i>excentrikus ötletei voltak,</i>

648
00:43:23,303 --> 00:43:26,271
<i>vagy én voltam-e</i>
<i>máshova tart.</i>

649
00:43:26,306 --> 00:43:32,046
♪ Amikor rock 'n' rollt játszol,
rock 'n' roll velem ♪

650
00:43:33,445 --> 00:43:38,118
♪ Senki mást nem szeretném,
Inkább ♪ lennék

651
00:43:40,925 --> 00:43:45,323
♪ Senki nincs itt lent
megteheti helyettem ♪

652
00:43:48,031 --> 00:43:49,866
♪ Sírok ♪

653
00:43:51,804 --> 00:43:53,067
♪ Sírok ♪

654
00:43:55,269 --> 00:44:00,811
♪ Amikor rock 'n' rollt játszol
velem... ♪

655
00:44:03,079 --> 00:44:04,749
♪ Ó, igen ♪

656
00:44:06,478 --> 00:44:09,479
♪ Rock 'n' roll velem ♪

657
00:44:09,514 --> 00:44:11,448
♪ Ó, igen. ♪

658
00:44:20,261 --> 00:44:21,964
KÉRDEZŐ:<i> Értem</i>
<i>hogy félsz</i>

659
00:44:21,999 --> 00:44:24,032
<i>mert volt</i>
<i>mentális betegség a családjában,</i>

660
00:44:24,067 --> 00:44:26,903
<i>amitől félsz</i>
<i>mentális betegség. Ez igaz?</i>

661
00:44:26,938 --> 00:44:30,071
DAVID:<i> Hm, nem, én fejlesztettem</i>
<i>rendszer ellene.</i>

662
00:44:30,106 --> 00:44:33,338
<i>Azt hiszem, valószínűleg ez lett</i>
<i>a művészetterápia része,</i>

663
00:44:33,373 --> 00:44:35,978
<i>és szerencsém volt</i>
<i>elég ahhoz, hogy képes legyen</i>

664
00:44:36,013 --> 00:44:38,442
<i>kifejezzen bármilyen elképzelést</i>
<i>ami a fejemben járt.</i>

665
00:44:38,477 --> 00:44:40,081
-KÉRDEZŐ: Igen.
-DAVID: Nagyon külsőleg.

666
00:44:40,116 --> 00:44:42,787
DÁVID: Fokozatosan
megtanulni alvás nélkül lenni.

667
00:44:45,517 --> 00:44:48,320
DAVID:<i> Ez egy labirintus</i>
<i>lét, amelyben élünk,</i>

668
00:44:48,355 --> 00:44:51,257
<i>és így van értelme</i>
<i>hogy összeállítsam</i>

669
00:44:51,292 --> 00:44:52,929
<i>elemek egy dalban, amelyek</i>

670
00:44:52,964 --> 00:44:54,964
<i>természetesen nem</i>
<i>Legyetek jó ágytársak.</i>

671
00:44:59,531 --> 00:45:02,136
<i>Azt hiszem, megpróbálom</i>
<i>megfogalmazni...</i>

672
00:45:04,239 --> 00:45:06,338
<i>azok a titokzatosak</i>
<i>az elme sarkai</i>

673
00:45:06,373 --> 00:45:08,307
<i>ahol léteznek</i>
<i>igazságszemek</i>

674
00:45:08,342 --> 00:45:10,243
<i>amit nem gyakran érintünk,</i>

675
00:45:10,278 --> 00:45:12,850
<i>mert nekünk nincs</i>
<i>a szavak megörökítésére.</i>

676
00:45:15,052 --> 00:45:17,888
<i>Tehát háromra vagy</i>ra írunk
<i>négy különböző témakör</i>

677
00:45:17,923 --> 00:45:21,859
<i>majd integrálja őket</i>
<i>együtt feldarabolva őket.</i>

678
00:45:21,894 --> 00:45:25,093
Mire használtam
több mint bármi más

679
00:45:25,128 --> 00:45:29,966
bármit meggyújt
lehet a képzeletemben.

680
00:45:30,001 --> 00:45:31,561
Megpróbáltam megcsinálni
naplókkal és dolgokkal,

681
00:45:31,596 --> 00:45:34,234
és rájöttem
csodálatos dolgok rólam

682
00:45:34,269 --> 00:45:36,368
és amit tettem
és hova mentem.

683
00:45:37,976 --> 00:45:39,844
Sok dolog, amit csináltam,

684
00:45:39,879 --> 00:45:42,275
úgy tűnt, hogy lesz
megjósolni dolgokat a jövővel kapcsolatban

685
00:45:42,310 --> 00:45:45,278
<i>és mesélj sokat</i>
<i>a múltról.</i>

686
00:45:45,313 --> 00:45:49,546
<i>Azt hiszem, ez egy nagyon</i>
<i>Nyugati tarot. nem tudom.</i>

687
00:45:49,581 --> 00:45:51,548
<i>Nyilvánvalóan egy</i>
<i>mindig igyekszik</i>

688
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
<i>átértékelje a személyiségét,</i>

689
00:45:53,618 --> 00:45:56,388
<i>és megértse, miért működik.</i>

690
00:45:58,359 --> 00:46:01,360
<i>Azt hiszem, sok művész foglalkozik</i>
<i>magánnyal és egyedülléttel.</i>

691
00:46:03,463 --> 00:46:07,597
<i>Egy művész hajlamos</i>
<i>a világ vizsgálatára</i>

692
00:46:07,632 --> 00:46:09,500
<i>a hozzá való viszonya révén</i>

693
00:46:09,535 --> 00:46:11,403
<i>és így termel</i>

694
00:46:11,438 --> 00:46:13,471
<i>nagyon introvertált megjelenésű</i>
<i>sok munka.</i>

695
00:46:13,506 --> 00:46:16,474
<i>Nem érzem magam magányosnak.</i>
<i>Ezt a munkámra is alkalmazom.</i>

696
00:46:16,509 --> 00:46:21,281
<i>Érzem a magány érzését</i>
<i>a munkámból, ha ránézek,</i>

697
00:46:21,316 --> 00:46:24,515
<i>de nincs kedvem</i>
<i>magányos ember vagyok,</i>

698
00:46:24,550 --> 00:46:26,385
<i>de úgy tűnik</i>
<i>hogy megjelenjen a munkámban,</i>

699
00:46:26,420 --> 00:46:28,618
<i>és olyan, mintha vennénk</i>
<i>egy fénykép</i>

700
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
<i>majd fejleszteni</i>
<i>a negatív</i>

701
00:46:30,622 --> 00:46:33,194
<i>és lát egy másikat</i>
<i>a mögötted álló személy.</i>

702
00:46:33,229 --> 00:46:39,101
<i>♪ Ki fogja szeretni Aladdin Sane-t ♪</i>

703
00:46:39,136 --> 00:46:43,941
<i>♪ Csatakiáltások és pezsgő</i>
<i>pont napkeltekor ♪</i>

704
00:46:43,976 --> 00:46:49,210
<i>♪ Ki fogja szeretni Aladdin Sane-t ♪</i>

705
00:46:51,544 --> 00:46:53,951
<i>♪ Szenzációs motor ♪</i>

706
00:46:56,054 --> 00:46:58,483
<i>♪ Párizs vagy talán a pokol ♪</i>

707
00:46:58,518 --> 00:47:00,188
<i>♪ Várok ♪</i>

708
00:47:00,223 --> 00:47:02,520
<i>♪ Szomorú maradványok karmai ♪</i>

709
00:47:04,458 --> 00:47:08,427
<i>♪ Aladdin Sane-ra vár</i>
<i>Sikerülni fog ♪</i>

710
00:47:08,462 --> 00:47:14,631
<i>♪ Ki fogja szeretni Aladdin Sane-t ♪</i>

711
00:47:14,666 --> 00:47:18,338
<i>♪ Milliók sírnak egy szökőkutat,</i>
<i>csak napkelte esetére... ♪</i>

712
00:47:18,373 --> 00:47:19,636
KÉRDEZŐ:
<i>A hátterével,</i>

713
00:47:19,671 --> 00:47:23,409
<i>miért voltál</i>
<i>érdekelte mindez?</i>

714
00:47:23,444 --> 00:47:27,380
DAVID: Hm, ez volt... úgy értem,

715
00:47:27,415 --> 00:47:29,580
hatalmas kiterjedést töltött be
a képzeletemből.

716
00:47:29,615 --> 00:47:31,219
mindig is voltam
elég ötletes.

717
00:47:33,388 --> 00:47:36,224
És a képzelet
beszáradhat

718
00:47:36,259 --> 00:47:38,424
bárhol is vagy
Angliában él, gyakran.

719
00:47:38,459 --> 00:47:40,657
Mármint ha van
semmi, ami tovább folytatná.

720
00:47:40,692 --> 00:47:42,659
Csak szükségletet teremtett bennem.

721
00:47:44,234 --> 00:47:46,597
Amerikai lett
egy mítoszország számomra.

722
00:47:52,737 --> 00:47:55,573
DAVID: Nem állunk meg.
Van valami mögöttünk?

723
00:48:01,053 --> 00:48:02,514
KÉRDEZŐ:<i> Nézzük</i>
<i>menj vele most élőben,</i>

724
00:48:02,549 --> 00:48:04,219
<i>műholdon,</i>

725
00:48:04,254 --> 00:48:06,958
<i>Burbank gyönyörű belvárosába</i>
<i>Los Angelesben.</i>

726
00:48:09,028 --> 00:48:10,093
KÖZÖNSÉG TAG:
Igaz, hogy az leszel

727
00:48:10,128 --> 00:48:11,292
összeáll...

728
00:48:12,427 --> 00:48:14,328
Minden sugárút.

729
00:48:14,363 --> 00:48:17,166
Nagyon nyugodt, és kedves
egy felületes nyugalom

730
00:48:17,201 --> 00:48:19,267
amivé fejlődtek
alábecsülni azt a tényt, hogy ez...

731
00:48:19,302 --> 00:48:22,204
sok a magas
nyomás itt,

732
00:48:22,239 --> 00:48:24,140
mivel ez egy nagyon nagy
szórakoztatóipari terület.

733
00:48:25,737 --> 00:48:28,507
<i>És ezt az érzést kapod</i>
<i>mindenki nyugtalansága miatt.</i>

734
00:48:28,542 --> 00:48:30,047
Ez egy nagyon nagy
szórakoztató terület.

735
00:48:30,082 --> 00:48:31,444
DÁVID: <i> Először</i>
<i>tényleg</i>

736
00:48:31,479 --> 00:48:34,084
<i>hazajött hozzám</i>
<i>milyen furcsa...</i>

737
00:48:36,055 --> 00:48:39,749
<i>A templomokról</i>
<i>egy építész tervezte...</i>

738
00:48:39,784 --> 00:48:41,619
DAVID: Arthur, megtenné
kérlek lassíts?

739
00:48:43,359 --> 00:48:45,029
KÉRDEZŐ:<i>Mi vagyunk</i>
<i>hátra és előre ugrálás</i>

740
00:48:45,064 --> 00:48:46,393
jelenleg a műholdon.

741
00:48:46,428 --> 00:48:49,363
Mármint a hangunk
ugrál körülötte.

742
00:48:49,398 --> 00:48:50,562
Igen, látom.

743
00:48:52,566 --> 00:48:54,236
Egy percen belül minden rendben lesz.

744
00:49:00,178 --> 00:49:01,177
KÉRDEZŐ:
<i>Ott vagy, David?</i>

745
00:49:02,510 --> 00:49:03,674
<i>Ott vagy, David?</i>

746
00:49:03,709 --> 00:49:05,610
Hálószoba az égen.

747
00:49:05,645 --> 00:49:07,381
KÉRDEZŐ:
<i>Ott van, Mr. David Bowie?</i>

748
00:49:16,689 --> 00:49:19,723
DÁVID: <i> Szerintem</i>
<i>amit gyakran éreztem,</i>

749
00:49:19,758 --> 00:49:24,332
<i>tinédzser korom óta</i>

750
00:49:24,367 --> 00:49:29,535
<i>hm, annyira sodródott, és így</i>
<i>nem része mindenkinek, akit láttam.</i>

751
00:49:30,670 --> 00:49:32,406
<i>Annyi sötét titok van</i>

752
00:49:32,441 --> 00:49:33,737
<i>a családomról</i>
<i>a szekrényben</i>

753
00:49:33,772 --> 00:49:36,575
<i>ez egyfajta érzést keltett bennem</i>

754
00:49:36,610 --> 00:49:39,149
<i>nagyon kívülről</i>
<i>mindenből</i>

755
00:49:39,184 --> 00:49:44,517
<i>és emiatt úgy éreztem</i>
<i>nem volt alapja az életemnek,</i>

756
00:49:44,552 --> 00:49:46,552
<i>mint mindenki más</i>
<i>úgy tűnt.</i>

757
00:49:48,160 --> 00:49:50,457
<i>Amit természetesen</i>
<i>nevetséges.</i>

758
00:49:50,492 --> 00:49:53,229
<i>Valószínűleg megtenném</i>
<i>tegyen dolgokat ennek bizonyítására</i>

759
00:49:53,264 --> 00:49:56,166
<i>Volt néhány</i>
<i>érzelmi anyag...</i>

760
00:49:57,433 --> 00:49:59,070
<i>amikor valójában nem.</i>

761
00:50:39,838 --> 00:50:42,806
DAVID:<i> Tematikailag mindig is</i>
<i>az elszigeteltséggel foglalkozott</i>

762
00:50:42,841 --> 00:50:44,676
<i>mindenben, amit írtam,</i>
<i>Azt hiszem.</i>

763
00:50:44,711 --> 00:50:46,876
KÉRDEZŐ:<i> Ha Ön</i>
<i>az elszigeteltség érdekli,</i>

764
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
<i>azért, mert úgy gondolja</i>
<i>egy elszigetelt állapotban lévő személy</i>

765
00:50:49,815 --> 00:50:53,124
<i>nagyobb érzelmeket érezni</i>
<i>mint ők</i>

766
00:50:53,159 --> 00:50:55,786
<i>amikor körülveszik őket</i>
<i>emberek és dolgok által?</i>

767
00:50:55,821 --> 00:50:58,624
DÁVID:
<i>Azt hiszem, ha elszigetelten van,</i>

768
00:50:58,659 --> 00:51:03,332
<i>fogadás helyett</i>
<i>az egész világ az otthona,</i>

769
00:51:03,367 --> 00:51:06,467
<i>hajlamos alkotni</i>
<i>mikro-világ önmagában.</i>

770
00:51:06,502 --> 00:51:10,306
<i>Öhm, és ez olyan különös</i>
<i>az emberi elme része</i>

771
00:51:10,341 --> 00:51:12,671
<i>ez lenyűgöz</i>
<i>a kis univerzumokról</i>

772
00:51:12,706 --> 00:51:15,707
<i>amit létre lehet hozni</i>
<i>az elmében.</i>

773
00:51:15,742 --> 00:51:18,248
<i>Néhány közülük</i>
<i>meglehetősen skizofrén</i>

774
00:51:18,283 --> 00:51:19,381
<i>és egészen a faltól.</i>

775
00:51:22,683 --> 00:51:25,552
<i>Most úgy érzi, hogy</i>
<i>Nem származom sehonnan,</i>

776
00:51:25,587 --> 00:51:28,753
<i>de Brixtonban születtem.</i>

777
00:51:28,788 --> 00:51:30,326
KÉRDEZŐ:
<i>Mikor születtél? Melyik évben?</i>

778
00:51:30,361 --> 00:51:33,461
DÁVID:<i> 1947.</i>
<i>Január nyolcadikán.</i>

779
00:51:33,496 --> 00:51:36,563
<i>Bakká tesz</i>
<i>Vízöntő aszcendenssel</i>

780
00:51:36,598 --> 00:51:38,598
<i>és egy Oroszlán leszármazottja.</i>

781
00:51:41,801 --> 00:51:43,471
KÉRDEZŐ:<i> Mennyi most</i>
<i>maradt a fiútól</i>

782
00:51:43,506 --> 00:51:45,176
<i>Brixtonból, szerinted?</i>

783
00:51:45,211 --> 00:51:46,309
DAVID:<i> Nem túl sokat,</i>
<i>Azt hiszem.</i>

784
00:51:46,344 --> 00:51:48,278
<i>Tudom, tudod.</i>

785
00:51:48,313 --> 00:51:52,216
<i>Soha nem kaptam -- soha nem lettem</i>
<i>akinek kellett volna lennem.</i>

786
00:51:52,251 --> 00:51:54,218
<i>Iszonyatosan sokat költöttem</i>
<i>életem</i>

787
00:51:54,253 --> 00:51:56,649
<i>valójában néz</i>
<i>magamnak, tudod?</i>

788
00:51:56,684 --> 00:52:00,653
<i>És annak megértése, hogy mi volt az</i>
<i>hogy én-miért-amiért léteztem.</i>

789
00:52:00,688 --> 00:52:02,424
<i>Mi volt az valójában</i>
<i>boldoggá tett az életben?</i>

790
00:52:03,691 --> 00:52:05,757
<i>És ki volt pontosan, vagy ki volt...</i>

791
00:52:05,792 --> 00:52:07,726
<i>Kik a magam részei</i>
<i>Próbáltam elbújni elől?</i>

792
00:52:10,566 --> 00:52:13,666
<i>Sokunkra gondolok</i>
<i>hatalmasan érzékeli a tagadást</i>

793
00:52:13,701 --> 00:52:15,866
<i>arról, hogy kik vagyunk és</i>
<i>hol létezünk a világon</i>

794
00:52:18,442 --> 00:52:19,870
<i>Nagyon akartam</i>
<i>valahogy, tudod,</i>

795
00:52:19,905 --> 00:52:21,476
<i>legyen nagyon érintett érzelmileg</i>
<i>emberekkel.</i>

796
00:52:22,611 --> 00:52:24,281
<i>Nem tudtam, hogyan kell csinálni.</i>

797
00:52:24,316 --> 00:52:25,711
<i>Tudod,</i>
<i>a szüleim is ilyenek voltak,</i>

798
00:52:25,746 --> 00:52:27,515
<i>és azt hiszem, te vagy,</i>
<i>ahogy mondják,</i>

799
00:52:28,848 --> 00:52:30,881
<i>sok hibát továbbadnak.</i>

800
00:52:34,986 --> 00:52:36,722
DICK: <i> Mit tegyek</i>
<i>a szülei megélnek?</i>

801
00:52:36,757 --> 00:52:41,265
Apám meghalt,
és anyámnak van egy kis lakása,

802
00:52:41,300 --> 00:52:44,532
és szerintem megvan
napi munka.

803
00:52:44,567 --> 00:52:46,270
DICK: Van valami baja?
elmagyarázza a szomszédoknak

804
00:52:46,305 --> 00:52:48,503
akik azt mondják: „Te vagy
bármi köze ehhez..."

805
00:52:48,538 --> 00:52:50,571
DAVID: Szerintem úgy tesz, mintha
Nem vagyok az övé.

806
00:52:52,311 --> 00:52:54,476
Nah, ő uh,
nem beszél sokat.

807
00:52:54,511 --> 00:52:57,644
Tudod, ő nem,
nem hiszem, hogy igazán...

808
00:52:57,679 --> 00:52:59,481
Soha nem voltunk
amelyek különösen zárnak.

809
00:52:59,516 --> 00:53:00,845
Megértésünk van.

810
00:53:00,880 --> 00:53:01,912
DICK: Igen.

811
00:53:05,687 --> 00:53:07,720
KÉRDEZŐ:
<i>Boldog házasság volt?</i>

812
00:53:07,755 --> 00:53:10,426
<i>Nem feltétlenül</i>
<i>iszonyatosan szerető, vagy bármi,</i>

813
00:53:10,461 --> 00:53:12,890
<i> szempontjából</i>
<i>nincs igazi fizikai vonzalom,</i>

814
00:53:14,762 --> 00:53:17,400
<i>vagy akár ők</i>
<i>nem igazán fogalmazott</i>

815
00:53:17,435 --> 00:53:18,566
<i>egymás iránti szeretet.</i>

816
00:53:25,971 --> 00:53:28,510
<i>Iszonyatosan sok van</i>
<i>érzelmi/lelki megcsonkítás</i>

817
00:53:28,545 --> 00:53:30,281
<i>a családomban folytatódik.</i>

818
00:53:35,387 --> 00:53:38,487
KÉRDEZŐ:<i> Tetszett valamelyik</i>
<i>a hagyományos embereké</i>

819
00:53:38,522 --> 00:53:40,555
<i>amit állítólag kedvelnie kell?</i>

820
00:53:40,590 --> 00:53:42,051
<i>Tetszik, tetszett</i>
<i>Micimackó?</i>

821
00:53:42,086 --> 00:53:43,492
DÁVID:<i> Nem. Nem.</i>

822
00:53:43,527 --> 00:53:44,922
KÉRDEZŐ:<i> Rupert Bear?</i>

823
00:53:44,957 --> 00:53:46,594
DÁVID: <i> Nem.</i>
<i>Nem, nem. Nem tetszett--</i>

824
00:53:46,629 --> 00:53:48,057
KÉRDEZŐ:
<i>Volt macid?</i>

825
00:53:48,092 --> 00:53:50,301
DÁVID:<i> Nem, nem tettem.</i>
<i>Nem hiszem...</i>

826
00:53:53,405 --> 00:53:56,032
<i>Nem emlékszem, hogy volt</i>
<i>egyáltalán bármi ilyesmit.</i>

827
00:53:56,067 --> 00:53:59,277
<i>Nem, sosem szerettem, hm,</i>
<i>nagyon gyerekdolgok.</i>

828
00:54:24,568 --> 00:54:25,996
KÉRDEZŐ:<i> Tudod,</i>
<i>mióta távol van,</i>

829
00:54:26,031 --> 00:54:27,833
<i>vagy nemrégiben</i>
<i>az újságok</i>

830
00:54:27,868 --> 00:54:30,308
<i>még egy kicsit</i>
<i>az anyáddal szemben?</i>

831
00:54:33,511 --> 00:54:36,072
És mondván, hogy ő
időnként kicsit könnyes.

832
00:54:36,107 --> 00:54:39,515
és hogy szenvedett
egy bizonyos mértékű gyötrelem,

833
00:54:39,550 --> 00:54:41,649
és hogy nem hallja
tőled rettenetesen sokat.

834
00:54:41,684 --> 00:54:43,849
<i>Ez a szemmosó</i>
<i>vagy valódi?</i>

835
00:54:49,021 --> 00:54:50,658
DAVID: <i> Van valamiféle</i>
<i>traumatizmus</i>

836
00:54:50,693 --> 00:54:53,089
<i>gyakran folytatódik</i>
<i>gyerekkorunkban azt hiszem.</i>

837
00:54:53,124 --> 00:54:55,432
<i>Azt hiszem, ezek...</i>

838
00:54:55,467 --> 00:54:57,368
<i>Vágyakozásra késztet bennünket valamilyen fajtára</i>
<i>Furcsa vonzalom, tudod?</i>

839
00:54:57,403 --> 00:54:58,666
<i>Ez egyfajta...</i>

840
00:54:58,701 --> 00:55:00,404
<i>Gyakran megtalálja</i>
<i>az a személy</i>

841
00:55:00,439 --> 00:55:02,406
<i>aki sok szeretetre vágyik</i>

842
00:55:02,441 --> 00:55:04,474
<i>valójában nem túl jó</i>
<i>adásakor.</i>

843
00:55:07,875 --> 00:55:10,942
KÉRDEZŐ: Ez azt jelenti
el kell különítened magad

844
00:55:10,977 --> 00:55:14,044
elég sok, mondjuk
beleszeretni

845
00:55:14,079 --> 00:55:16,651
és nagyon bekapcsolódva
egy emberrel?

846
00:55:16,686 --> 00:55:20,116
Ó, nem, azt hiszem, nem.

847
00:55:20,151 --> 00:55:21,656
Szerintem pont fordítva.

848
00:55:21,691 --> 00:55:23,757
KÉRDEZŐ: De szerelmem,
szerelembe esni,

849
00:55:23,792 --> 00:55:26,892
más, mint akkor
szeretni azt a személyt.

850
00:55:26,927 --> 00:55:28,157
Igen, az. Igen.

851
00:55:28,192 --> 00:55:30,533
És ha már egyszer
nagyon szerettem valakit,

852
00:55:30,568 --> 00:55:32,436
ez azt jelenti, hogy megvan
megosztani velük az életét.

853
00:55:32,471 --> 00:55:34,130
- Ez az, amit én tényleg...
-DAVID: Nem, nem hiszem.

854
00:55:34,165 --> 00:55:36,770
Szerintem szerethetsz valakit
messziről.

855
00:55:36,805 --> 00:55:39,476
De ha akkor úgy döntött
hogy ne szeresse őket messziről,

856
00:55:39,511 --> 00:55:41,907
te mint művész
fel kellene adnia

857
00:55:41,942 --> 00:55:43,777
elég sok időd
nekik.

858
00:55:43,812 --> 00:55:45,108
Igen, és nem tehetem.

859
00:55:45,143 --> 00:55:46,648
RIPORTER:
Ezen tűnődtem,

860
00:55:46,683 --> 00:55:48,144
hogy tetted-e...
hogy ezt tetted-e.

861
00:55:48,179 --> 00:55:49,882
DAVID: Nem, nem, nem, a szerelem nem képes
eléggé az utamba kerül,

862
00:55:49,917 --> 00:55:53,952
mert úgy érzem... menedéket keresek
magam tőle hihetetlenül.

863
00:55:55,923 --> 00:56:00,959
Kérdező: <i> Úgy érzi, távol vannak tőle</i>
<i>a testből és az érzésből</i>

864
00:56:00,994 --> 00:56:03,830
<i>amit a bolygón hozol létre?</i>

865
00:56:03,865 --> 00:56:05,997
DÁVID:
<i>Amíg nem lépek fel vagy írok</i>

866
00:56:06,032 --> 00:56:08,802
<i>Főleg eléggé érzem magam</i>
<i>üres edényről.</i>

867
00:56:10,234 --> 00:56:11,706
KÉRDEZŐ:<i> Amikor Ön</i>
<i>előadás és írás,</i>

868
00:56:11,741 --> 00:56:13,070
<i>elégedett?</i>

869
00:56:13,105 --> 00:56:15,974
DÁVID:
<i>Nem érzem különösebben...</i>

870
00:56:16,009 --> 00:56:19,681
<i>♪ Földi irányítás Tom őrnagynak ♪</i>

871
00:56:23,016 --> 00:56:26,457
<i>♪ Földi irányítás Tom őrnagynak ♪</i>

872
00:56:30,529 --> 00:56:35,433
<i>♪ Vegye be a fehérjetablettát</i>
<i>és vegye fel a sisakját ♪</i>

873
00:56:37,261 --> 00:56:40,570
<i>♪ Földi irányítás Tom őrnagynak ♪</i>

874
00:56:44,543 --> 00:56:48,006
<i>♪ Visszaszámlálás megkezdése,</i>
<i>motorok ♪</i>

875
00:56:51,748 --> 00:56:53,649
<i>♪ Ellenőrizze a gyújtást ♪</i>

876
00:56:53,684 --> 00:56:58,456
<i>♪ És Isten szeretete</i>
<i>veled ♪</i>

877
00:57:08,996 --> 00:57:12,767
♪ Ez a földi vezérlés
Tom őrnagynak ♪

878
00:57:13,935 --> 00:57:16,837
♪ Tényleg elérted az osztályzatot ♪

879
00:57:18,775 --> 00:57:21,842
♪ És az újságok tudni akarják ♪

880
00:57:21,877 --> 00:57:24,174
♪ Kinek az ingét hordod ♪

881
00:57:25,881 --> 00:57:29,146
♪ Most itt az ideje
hogy elhagyja a kapszulát ♪

882
00:57:29,181 --> 00:57:31,885
♪ Ha mersz ♪

883
00:57:33,856 --> 00:57:38,661
♪ Ő Tom őrnagy
a földi vezérléshez ♪

884
00:57:38,696 --> 00:57:41,796
♪ Lépek
az ajtón át ♪

885
00:57:43,668 --> 00:57:48,198
♪ És lebegek
a legkülönösebb módon ♪

886
00:57:50,807 --> 00:57:55,271
♪ És a csillagok néznek
ma nagyon más ♪

887
00:57:58,045 --> 00:58:01,046
♪ Ide ♪

888
00:58:01,081 --> 00:58:03,950
♪ A konzervdobozban ülök?

889
00:58:05,690 --> 00:58:10,055
♪ Messze a világ felett ♪

890
00:58:12,730 --> 00:58:15,599
♪ A Föld bolygó kék ♪

891
00:58:15,634 --> 00:58:19,636
♪ És nem tehetek semmit

892
00:59:43,887 --> 00:59:45,722
DÁVID:
<i>Nos, rettenetesen sok változás</i>

893
00:59:45,757 --> 00:59:47,251
<i>zenei karrieremmel</i>

894
00:59:47,286 --> 00:59:49,693
<i>kihívások voltak magamnak.</i>

895
00:59:49,728 --> 00:59:52,663
<i>Éreznem kell, hogy az vagyok</i>
<i>új talajra lépve</i>

896
00:59:52,698 --> 00:59:55,061
<i>hogy a jég a lábam alatt</i>
<i>nagyon vékony.</i>

897
00:59:55,096 --> 00:59:56,667
<i>Bármelyik pillanatban feltörhetem</i>

898
00:59:56,702 --> 00:59:58,064
<i>és csak ugorjon át</i>
<i>és megfullad.</i>

899
00:59:59,870 --> 01:00:02,233
<i>Elérkeztem egy ponthoz Los Angelesben</i>

900
01:00:02,268 --> 01:00:04,972
<i>ahol nagyon elfáradtam</i>
<i>az én írásmódommal</i>

901
01:00:05,007 --> 01:00:08,074
<i>és én akartam feltalálni</i>
<i>új zenei nyelv.</i>

902
01:00:10,309 --> 01:00:12,276
<i>Tudtam, hogy meg kell szereznem</i>
<i>környezetbe</i>

903
01:00:12,311 --> 01:00:14,817
<i>az teljesen más volt</i>
<i>Los Angelesbe.</i>

904
01:00:14,852 --> 01:00:16,951
<i>Így gondoltam</i>
<i>a legnehezebb város</i>

905
01:00:16,986 --> 01:00:19,349
<i>amire eszembe jutott,</i>
<i>és Nyugat-Berlin volt.</i>

906
01:00:19,384 --> 01:00:22,792
<i>Nem adnak FA-t róla</i>
<i>ki vagy Berlinben.</i>

907
01:00:22,827 --> 01:00:25,157
<i>A rock and roll csapdái</i>
<i>nem jelent nekik semmit.</i>

908
01:00:25,192 --> 01:00:26,928
<i>Szóval körbe tudnék járni,</i>
<i>vegyél saját ételt,</i>

909
01:00:26,963 --> 01:00:29,161
<i>és csak bérelni</i>
<i>egy kis lakás</i>

910
01:00:29,196 --> 01:00:31,702
<i>amit fent tettem</i>
<i>egy autóalkatrész-üzlet.</i>

911
01:00:41,912 --> 01:00:45,782
<i>Nekem nem volt</i>
<i>a szükséges szóbeli felszerelést</i>

912
01:00:45,817 --> 01:00:47,883
<i>leírni, amit láttam,</i>

913
01:00:47,918 --> 01:00:49,280
<i>és ott van</i>
<i>Segítségre volt szükségem.</i>

914
01:01:00,260 --> 01:01:01,963
<i>Tehát felvettem a kapcsolatot Brian Enóval,</i>

915
01:01:01,998 --> 01:01:04,394
<i>aki határozottan az</i>
<i>a legélesebb agy</i>

916
01:01:04,429 --> 01:01:06,330
<i>a modern zenéről, és azt mondtam,</i>

917
01:01:06,365 --> 01:01:09,234
<i>"Nézd, Brian, tudnom kell</i>
<i>néhány új folyamat,</i>

918
01:01:09,269 --> 01:01:11,005
<i>"és új írásmódok.</i>

919
01:01:11,040 --> 01:01:12,974
<i>Kérem, segítsen nekem,</i>
<i>különben bepakolom."</i>

920
01:01:14,439 --> 01:01:16,340
<i>Elkezdtünk dolgozni</i>
<i>sorozaton</i>

921
01:01:16,375 --> 01:01:19,343
<i>folyamatairól és módszereiről</i>
<i>írás a berlini stúdióban</i>

922
01:01:19,378 --> 01:01:22,049
<i>kitalálni, másfajta</i>
<i>a nyelvészetről, amellyel dolgozni kell.</i>

923
01:01:39,970 --> 01:01:41,805
<i>A legtöbb dolog</i>
<i>amit mostanában csinálok,</i>

924
01:01:41,840 --> 01:01:44,104
<i>Nagyon kevéssel megyek be</i>
<i>előkészítés.</i>

925
01:01:44,139 --> 01:01:46,535
<i>Nincs kormányzó,</i>
<i>nincs vezérlő.</i>

926
01:01:46,570 --> 01:01:49,406
<i>Minden szám meg van írva</i>
<i>egy másik folyamattal,</i>

927
01:01:49,441 --> 01:01:51,782
<i>a spontán éneklésből,</i>

928
01:01:51,817 --> 01:01:52,981
<i>Nem tudtam</i>
<i>amit énekelni akartam,</i>

929
01:01:53,016 --> 01:01:54,477
<i>vagy hogyan akartam énekelni,</i>

930
01:01:54,512 --> 01:01:56,182
<i>és csak álltam</i>
<i>a mikrofon előtt,</i>

931
01:01:56,217 --> 01:01:58,855
<i>jobbra le</i>
<i>a töredezett, előre átgondolt,</i>

932
01:01:58,890 --> 01:02:01,759
<i>írásokat elemzett és feldolgozott</i>
<i>Burroughs iskolájából.</i>

933
01:02:03,961 --> 01:02:05,895
<i>Valószínűleg területeket érint</i>
<i>az érzelem</i>

934
01:02:05,930 --> 01:02:07,798
<i>ezek általában nem</i>
<i>lakott</i>

935
01:02:07,833 --> 01:02:09,492
<i>mert megérkeztek</i>
<i>más helyen, mint</i>

936
01:02:09,527 --> 01:02:11,967
<i>a szokásos csatornákon</i>
<i>az érzelmes gondolaté.</i>

937
01:02:13,102 --> 01:02:17,038
[HANG ÉS LÁTÁS DAL]

938
01:02:30,955 --> 01:02:33,219
<i>♪ Kék, kék, elektromos kék ♪</i>

939
01:02:33,254 --> 01:02:35,320
<i>♪ Ez a szín</i>
<i>a nappalimból ♪</i>

940
01:02:35,355 --> 01:02:36,486
<i>♪ Hol fogok élni ♪</i>

941
01:02:39,293 --> 01:02:40,529
<i>♪ Kék, kék ♪</i>

942
01:02:44,397 --> 01:02:46,529
♪ Egész nap húzott halvány vakok ♪

943
01:02:46,564 --> 01:02:48,498
♪ Nincs mit olvasni
és nincs mit mondani ♪

944
01:02:52,603 --> 01:02:53,839
♪ Kék, kék
Sápadt redőnyök ♪

945
01:02:57,916 --> 01:03:00,180
♪ Más országokról fogok álmodni

946
01:03:00,215 --> 01:03:02,886
♪ Várom az ajándékot
hang és látás ♪

947
01:03:04,450 --> 01:03:06,285
DAVID: <i> A legtöbb dolog</i>
<i>amit mostanában csinálok</i>

948
01:03:06,320 --> 01:03:08,991
<i>az alkalomból valók</i>
<i>a stúdióból.</i>

949
01:03:09,026 --> 01:03:11,455
<i>Nagyon kevéssel megyek be</i>
<i>előkészítés,</i>

950
01:03:11,490 --> 01:03:13,292
<i>csak dobd ki az ötleteket,</i>

951
01:03:13,327 --> 01:03:16,097
<i>és elkészítheti</i>
<i>a kis kísérletek úgymond</i>

952
01:03:16,132 --> 01:03:17,560
<i>nézd, itt van 50 másodperc.</i>

953
01:03:17,595 --> 01:03:20,266
<i>játssz le 10 hangot</i>
<i>ebben az 50 másodpercben</i>

954
01:03:20,301 --> 01:03:22,136
<i>és ne ismételje meg</i>
<i>kétszer ugyanazt a jegyzetet.</i>

955
01:03:27,946 --> 01:03:30,078
<i>Most ez hangzik</i>
<i>szeretem egy borzasztóan egyszerű dolgot.</i>

956
01:03:30,113 --> 01:03:31,981
<i>Nos, az.</i>

957
01:03:32,016 --> 01:03:33,444
<i>Látod, meg kell értened,</i>

958
01:03:33,479 --> 01:03:35,215
<i>Úgy értem, hangzik</i>
<i>hihetetlenül elnéző,</i>

959
01:03:35,250 --> 01:03:39,087
<i>és valóban az</i>
<i>mert mit próbálok csinálni</i>

960
01:03:39,122 --> 01:03:42,453
<i>a hagyományos penész</i>
<i>a rock and roll módszerei...</i>

961
01:03:44,028 --> 01:03:45,324
<i>újabb folyamatokkal.</i>

962
01:03:47,262 --> 01:03:51,033
<i>Megpróbálunk találni</i>
<i>a nyelv új formája.</i>

963
01:03:51,068 --> 01:03:52,397
KÉRDEZŐ:<i> Ön szerint</i>
<i>befolyásod van</i>

964
01:03:52,432 --> 01:03:53,970
<i>de a gondolkodásukra?</i>

965
01:03:54,005 --> 01:03:55,906
DÁVID: <i> Nem.</i>

966
01:03:55,941 --> 01:03:58,073
<i>És ezzel próbálkozom</i>
<i>az új zenével kapcsolatban</i>

967
01:03:58,108 --> 01:04:01,109
új nyelvet találni
ami nem... ez nem az...

968
01:04:01,144 --> 01:04:03,540
nincs ilyen fajtája
a kép befolyása.

969
01:04:06,347 --> 01:04:08,281
KÉRDEZŐ:<i> Ön szerint emberek</i>
<i>meg fogja érteni ezt a nyelvet?</i>

970
01:04:08,316 --> 01:04:10,184
DÁVID: <i> Igen.</i>

971
01:04:10,219 --> 01:04:12,087
<i>Mert szerintem az emberek,</i>
<i>főleg városi környezetben</i>

972
01:04:12,122 --> 01:04:13,583
<i>töredékekben gondolkodni.</i>

973
01:04:13,618 --> 01:04:16,421
A városi ember meglátja
tejreklám az utcán,

974
01:04:16,456 --> 01:04:18,192
és gondolkodni
"Tej, mi lesz...

975
01:04:18,227 --> 01:04:19,457
"mi lesz nekünk
vacsorára?

976
01:04:19,492 --> 01:04:21,228
"A fiút leütik
busszal,

977
01:04:21,263 --> 01:04:23,461
<i>falnak ütközött..."</i>
<i>az ilyesmi.</i>

978
01:04:23,496 --> 01:04:25,232
<i>Tehát a következőkben gondolkodik:</i>

979
01:04:25,267 --> 01:04:28,664
<i>talán 1000 különböző kép</i>
<i>bármikor.</i>

980
01:04:28,699 --> 01:04:32,437
<i>És a nyelv, amit Brian</i>
<i>és én amolyan produkálok</i>

981
01:04:32,472 --> 01:04:35,308
<i>egy olyan nyelv, amely kapcsolódni tud</i>
<i>arra a gondolkodásmódra.</i>

982
01:04:46,255 --> 01:04:50,158
DAVID: <i> Belül lakunk</i>
<i>ez a megnyilvánult ötlet</i>

983
01:04:50,193 --> 01:04:52,028
<i>a formának,</i>

984
01:04:52,063 --> 01:04:55,625
és amit igyekszünk távol tartani
létezésünk káosz,

985
01:04:55,660 --> 01:04:59,002
ami nagyon is valós része
életünkből,

986
01:04:59,037 --> 01:05:01,631
és a káosz elfogadásának megtagadása

987
01:05:01,666 --> 01:05:03,732
mint integráns
létezésünkre,

988
01:05:03,767 --> 01:05:06,339
Azt hiszem, volt egy
a legnagyobb hibák közül

989
01:05:06,374 --> 01:05:08,671
mint civilizáció
amit elkészítettünk.

990
01:05:10,477 --> 01:05:12,015
DAVID:<i> Művészi munkám</i>

991
01:05:12,050 --> 01:05:13,313
<i>mindig is az volt</i>
<i>átmenettel kapcsolatos.</i>

992
01:05:14,514 --> 01:05:16,712
<i>A változás természete és tanulmányozása</i>

993
01:05:16,747 --> 01:05:19,385
<i>a sajátos korszakunkban</i>
<i>a legfontosabb</i>

994
01:05:19,420 --> 01:05:21,123
<i>mert történelmünkben soha</i>

995
01:05:21,158 --> 01:05:24,159
<i>volt-e</i>
<i>olyan gyors változási görbe</i>

996
01:05:24,194 --> 01:05:25,721
<i>az ipari</i> óta
<i>forradalom.</i>

997
01:05:27,197 --> 01:05:29,164
Én tisztességes vagyok
jó társadalmi megfigyelő,

998
01:05:29,199 --> 01:05:32,167
és azt hiszem
hogy területeket kapszulázok

999
01:05:32,202 --> 01:05:35,104
minden, talán évente vagy úgy,

1000
01:05:35,139 --> 01:05:38,074
Megpróbáltam bélyegezni
hogy lent valahol,

1001
01:05:38,109 --> 01:05:41,077
miről szól az az év.

1002
01:05:41,112 --> 01:05:42,408
Inkább mint
miről volt szó,

1003
01:05:42,443 --> 01:05:44,476
vagy mi lesz.

1004
01:05:44,511 --> 01:05:47,248
Ez nagyon sok
próbálják elfogni

1005
01:05:47,283 --> 01:05:49,646
annak az évnek a kvintesszenciája.

1006
01:06:03,761 --> 01:06:05,299
RIPORTER:
<i>Észrevettem, hogy a zene most</i>

1007
01:06:05,334 --> 01:06:07,103
<i>több -- merészebb,</i>

1008
01:06:07,138 --> 01:06:09,237
<i>kalandosabb,</i>
<i>több törött.</i>

1009
01:06:09,272 --> 01:06:10,799
Fennáll a veszélye annak
az ösztöneidet követve,

1010
01:06:10,834 --> 01:06:12,240
esztétikai ösztöneid,

1011
01:06:12,275 --> 01:06:13,373
ha tetszik,
a művészi ösztönöd,

1012
01:06:13,408 --> 01:06:16,574
hogy ezt veszélyeztetnéd?

1013
01:06:16,609 --> 01:06:18,213
Tudod, a pénz
és a jó élet és minden...

1014
01:06:18,248 --> 01:06:19,511
Semmi fenét, Sherlock.

1015
01:06:21,482 --> 01:06:24,417
Igen, azt hiszem... Igen, azt hiszem
Inkább eltaláltam azt

1016
01:06:24,452 --> 01:06:25,682
pillanatnyilag a fejben.

1017
01:06:25,717 --> 01:06:30,489
Hm, és eléggé
megkönnyebbülés, tényleg.

1018
01:06:30,524 --> 01:06:36,165
sokkal többet érzek,
hm, szabad, mint amit csinálok.

1019
01:06:36,200 --> 01:06:39,201
Csak kellett, csak kellett
pozitív döntés

1020
01:06:39,236 --> 01:06:41,071
hogy csak azt csináljam, amit akarok,

1021
01:06:41,106 --> 01:06:42,567
és ne tegyen dolgokat
minek a kedvéért...

1022
01:06:44,571 --> 01:06:48,177
akár David Bowie, akár bárki
Múltkor játszottam,

1023
01:06:48,212 --> 01:06:50,443
Vékony fehér herceg vagy ilyesmi,
elvárható volt.

1024
01:06:54,746 --> 01:06:56,350
DAVID:<i>Meztelenül jártam Berlinben.</i>

1025
01:06:56,385 --> 01:06:59,485
<i>Tényleg megpróbáltam</i>
<i>és levetkőzni az életemet</i>

1026
01:06:59,520 --> 01:07:02,587
<i>amiben hittem</i>
<i>hogy abszolút alapvető fontosságúak legyenek</i>

1027
01:07:02,622 --> 01:07:04,424
<i>hogy újra felépülhessek</i>

1028
01:07:04,459 --> 01:07:07,493
<i>mindent, amire gondoltam</i>
<i>amit elvesztettem, tudod?</i>

1029
01:07:07,528 --> 01:07:09,264
<i>Azt hiszem,...</i>
<i>mit valójában csináltam</i>

1030
01:07:09,299 --> 01:07:11,431
<i>érzelmileg tette ezt</i>
<i>és spirituális szinten,</i>

1031
01:07:11,466 --> 01:07:14,170
<i>de ezt fizikailag nyilvánítod meg.</i>

1032
01:07:14,205 --> 01:07:16,535
<i>A meglepő az,</i>
<i>az, hogy feljöttünk--</i>

1033
01:07:16,570 --> 01:07:18,702
<i>Azt hittük</i>
<i>csak egy folyamatba kerül</i>

1034
01:07:18,737 --> 01:07:20,539
<i>felfedezés és kísérletezés</i>

1035
01:07:20,574 --> 01:07:22,607
<i>és volt néhány szép kívánság-mosó</i>
<i>cuccok jönnek ki belőle,</i>

1036
01:07:22,642 --> 01:07:26,611
<i>de mi sült ki belőle</i>
<i>nagyon jó kijelentés volt</i>

1037
01:07:26,646 --> 01:07:30,285
<i>valami ezoterikus jellegű.</i>

1038
01:07:30,320 --> 01:07:32,485
<i>Kicsit nehéz volt</i>
<i>behúzni az ujját</i>

1039
01:07:32,520 --> 01:07:34,124
<i>pontosan</i>
<i>mi volt az információ,</i>

1040
01:07:34,159 --> 01:07:36,522
<i>de létfontosságú volt,</i>
<i>és érdekes volt,</i>

1041
01:07:36,557 --> 01:07:38,161
<i>és szerintem</i>
<i>ez egy sikeres zene.</i>

1042
01:07:39,461 --> 01:07:41,593
[HEROES SG]

1043
01:07:57,248 --> 01:08:01,612
<i>♪ Én, király leszek ♪</i>

1044
01:08:05,685 --> 01:08:10,688
<i>♪ És te,</i>
<i>Te leszel a királynőm ♪</i>

1045
01:08:14,760 --> 01:08:20,302
<i>♪ Bár semmi</i>
<i>együtt tarthat minket ♪</i>

1046
01:08:23,703 --> 01:08:29,344
<i>♪ Meg tudjuk győzni őket,</i>
<i>örökkön-örökké ♪</i>

1047
01:08:31,942 --> 01:08:38,287
<i>♪ Lehetnénk hősök</i>
<i>csak egy napra ♪</i>

1048
01:08:41,886 --> 01:08:46,658
<i>♪ Te, lehetsz én ♪</i>

1049
01:08:50,796 --> 01:08:55,634
<i>♪ És én,</i>
<i>Mindig inni fogok ♪</i>

1050
01:08:59,409 --> 01:09:04,742
<i>♪ Mert szeretők vagyunk,</i>
<i>és ez a tény ♪</i>

1051
01:09:08,385 --> 01:09:13,586
<i>♪ Igen, szeretők vagyunk,</i>
<i>és ez az ♪</i>

1052
01:09:17,691 --> 01:09:22,661
<i>♪ Bár semmi</i>
<i>együtt tart minket ♪</i>

1053
01:09:25,963 --> 01:09:31,307
<i>♪ Meg tudjuk győzni őket</i>
<i>örökkön-örökké ♪</i>

1054
01:09:33,971 --> 01:09:39,711
<i>♪ És lehetünk hősök</i>
<i>csak egy napra ♪</i>

1055
01:10:00,063 --> 01:10:04,868
<i>♪ Én, bárcsak tudnék úszni ♪</i>

1056
01:10:08,379 --> 01:10:13,481
♪ Mint a delfinek,
mint a delfinek úszni tudnak ♪

1057
01:10:16,651 --> 01:10:22,391
♪ Bár semmi,
elűzheti őket ♪

1058
01:10:24,659 --> 01:10:29,959
♪ Le tudjuk győzni őket
örökkön örökké ♪

1059
01:10:32,634 --> 01:10:38,341
♪ Ó, lehetünk hősök
csak egy napra♪

1060
01:10:39,971 --> 01:10:41,377
♪ Mit mondasz? ♪

1061
01:10:58,594 --> 01:11:04,499
♪ Én, emlékszem ♪

1062
01:11:04,534 --> 01:11:05,533
BAND:
♪ Emlékszem ♪

1063
01:11:06,767 --> 01:11:11,836
DÁVID:
♪ A fal mellett állva ♪

1064
01:11:11,871 --> 01:11:14,872
BAND:
♪ A fal mellett ♪

1065
01:11:14,907 --> 01:11:20,614
DAVID: ♪ És a fegyverek
lövés a fejünk fölé ♪

1066
01:11:20,649 --> 01:11:22,913
BAND:♪ A fejünk felett ♪

1067
01:11:22,948 --> 01:11:28,688
DAVID: ♪ És csókolóztunk
mintha semmi sem eshetne le♪

1068
01:11:28,723 --> 01:11:30,954
BAND:
♪ Semmi sem eshet le ♪

1069
01:11:30,989 --> 01:11:36,630
DAVID: ♪ És semmi
és senki sem fog rajtunk segíteni ♪

1070
01:11:38,766 --> 01:11:40,733
♪ Talán hazudunk ♪

1071
01:11:42,605 --> 01:11:44,407
♪ Akkor jobb, ha nem maradsz ♪

1072
01:11:46,972 --> 01:11:52,415
♪ Biztonságosabbak lehetünk
csak egy napra♪

1073
01:11:58,786 --> 01:12:01,754
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

1074
01:12:06,893 --> 01:12:10,895
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

1075
01:12:10,930 --> 01:12:13,601
♪ Lehetünk hősök ♪

1076
01:12:14,901 --> 01:12:18,870
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

1077
01:12:18,905 --> 01:12:20,938
♪ Csak egy napra♪

1078
01:12:22,876 --> 01:12:26,812
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

1079
01:12:26,847 --> 01:12:31,949
♪ Csak egy napra. ♪

1080
01:12:41,598 --> 01:12:44,192
RIPORTER:<i> Ma, David Bowie</i>
<i>33 éves.</i>

1081
01:12:44,227 --> 01:12:46,964
<i>17 rockalbumot rögzített</i>

1082
01:12:46,999 --> 01:12:48,966
<i>teljes galériát készített</i>
<i>festményekről,</i>

1083
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
<i>két játékfilmben játszott,</i>

1084
01:12:51,102 --> 01:12:53,003
<i>és ő az egyetlen rocksztár</i>

1085
01:12:53,038 --> 01:12:55,709
<i>valaha fellép egy darabban</i>
<i>a Broadway-n.</i>

1086
01:12:55,744 --> 01:12:58,580
<i>Bowie sosem tűnik</i>
<i>egyhelyben állni.</i>

1087
01:12:58,615 --> 01:12:59,746
<i>Amikor már nem</i>
<i>kihívásnak érzi magát</i>

1088
01:12:59,781 --> 01:13:01,616
<i>egy művészeti forma által</i>

1089
01:13:01,651 --> 01:13:04,652
<i>áttér a következőre,</i>
<i>és a következő, meg a következő.</i>

1090
01:13:04,687 --> 01:13:06,819
<i>Mintha David Bowie</i>
<i>megtanult futni</i>

1091
01:13:06,854 --> 01:13:08,018
<i>mielőtt megtanult járni.</i>

1092
01:13:08,053 --> 01:13:09,987
[DJ DAL]

1093
01:13:14,829 --> 01:13:16,730
<i>♪ Itthon vagyok ♪</i>

1094
01:13:16,765 --> 01:13:18,600
<i>♪ Elvesztettem az állásomat... ♪</i>

1095
01:13:18,635 --> 01:13:20,096
DÁVID:<i> Tudod, megvan</i>
<i>egy szöcskeféle elme,</i>

1096
01:13:20,131 --> 01:13:21,966
és nem tudok ellenállni
dolgokat hozni

1097
01:13:22,001 --> 01:13:24,639
olyan következtetésre jutni, mint azt mondani,
"Nos, ez egy darab önmagában,

1098
01:13:24,674 --> 01:13:25,838
és most megmozdulok
valami másra."

1099
01:13:30,141 --> 01:13:31,712
KÉRDEZŐ:<i> Ön leírta</i>
<i>magát általánosítóként.</i>

1100
01:13:31,747 --> 01:13:33,076
<i>-Ez---</i>
-DAVID:<i> Igen.</i>

1101
01:13:33,111 --> 01:13:35,078
<i>Ez egy szabadság--</i>
<i>esernyőt adni.</i>

1102
01:13:35,113 --> 01:13:37,047
<i>Lehetőséget ad nekem</i>

1103
01:13:37,082 --> 01:13:39,148
<i>bármit tenni</i>
<i>Sikeresen szeretném</i>

1104
01:13:39,183 --> 01:13:41,018
<i>vagy sikertelenül,</i>
<i>lekötés nélkül.</i>

1105
01:13:44,628 --> 01:13:46,991
Azt akarom... Én generalista vagyok,

1106
01:13:47,026 --> 01:13:50,929
tényleg egyfajta közhelyes módom
magamat leírva.

1107
01:13:50,964 --> 01:13:52,667
DÁVID: <i> David Bowie.</i>
<i>Rangsor.</i>

1108
01:13:53,868 --> 01:13:55,263
<i>33 éves.</i>

1109
01:13:55,298 --> 01:13:56,671
<i>Általános.</i>

1110
01:13:56,706 --> 01:13:57,969
BEJELENTKEZŐ:
<i>A legtöbb rocksztárral ellentétben</i>

1111
01:13:58,004 --> 01:13:59,674
<i>akik ragaszkodnak</i>
<i>egy sikeres képlethez</i>

1112
01:13:59,709 --> 01:14:01,907
<i>amikor megkapják,</i>
<i>Bowie, amikor megteszi,</i>

1113
01:14:01,942 --> 01:14:07,110
<i>szándékosan változtatja az irányt,</i>
<i>és még egy arcot ölt magára.</i>

1114
01:14:07,145 --> 01:14:11,851
<i>♪ Higgy nekem ♪</i>

1115
01:14:13,756 --> 01:14:17,560
DAVID: <i> Valóban elmegyek</i>
<i>csak tiszta, barbár lendülettel.</i>

1116
01:14:18,860 --> 01:14:21,531
<i>Igazán felizgulok</i>
<i>valamiért</i>

1117
01:14:21,566 --> 01:14:25,260
és ez nem mind agyi
egyáltalán, bármilyen módon.

1118
01:14:25,295 --> 01:14:26,965
<i>Sok része tiszta ösztön,</i>

1119
01:14:27,000 --> 01:14:29,033
<i>és ennek tudatában</i>
<i>Találtam valamit</i>

1120
01:14:29,068 --> 01:14:31,200
<i>amit korábban nem találtam.</i>

1121
01:14:31,235 --> 01:14:36,975
(elmosódó beszéd) Néha
Szerintem olyan nagy a fejem

1122
01:14:37,010 --> 01:14:40,682
mert az
annyira tele van témákkal.

1123
01:14:42,884 --> 01:14:47,051
♪ D.J. vagyok,
Az vagyok, amit játszok♪

1124
01:14:47,086 --> 01:14:48,756
♪ Nem tud megfordulni, nem ♪

1125
01:14:48,791 --> 01:14:51,220
♪ Nem tudok megfordulni,
nem, oh, oh ♪

1126
01:14:51,255 --> 01:14:55,796
♪ D.J vagyok.
Az vagyok, amit mondok♪

1127
01:14:55,831 --> 01:14:59,965
♪ Nem tudok megfordulni,
nem tud megfordulni, nem, ó, nem ♪

1128
01:15:00,000 --> 01:15:04,002
<i>♪ D.J. vagyok,</i>
<i>Az vagyok, amit játszok ♪</i>

1129
01:15:04,037 --> 01:15:06,840
<i>♪ Vannak híveim ♪</i>

1130
01:15:06,875 --> 01:15:10,877
<i>♪ Higgy nekem, oh... ♪</i>

1131
01:15:10,912 --> 01:15:12,142
KÉRDEZŐ:
<i>Mit fog most csinálni?</i>

1132
01:15:12,177 --> 01:15:13,341
Haza mész aludni?

1133
01:15:13,376 --> 01:15:15,145
DÁVID:
Igen. Hát nem tudom.

1134
01:15:15,180 --> 01:15:17,785
Egy kicsit a hangulat
valószínűleg írj egy kicsit

1135
01:15:17,820 --> 01:15:19,952
vagy festmény vagy ilyesmi.

1136
01:15:19,987 --> 01:15:21,954
KÉRDEZŐ:<i> Ön fest</i>
<i>nagy vásznakon?</i>

1137
01:15:21,989 --> 01:15:23,252
<i>Vagy kis vásznak?</i>
<i>Vagy rajzok?</i>

1138
01:15:23,287 --> 01:15:25,353
DÁVID:
<i>Igen. Quire nagy, akril.</i>

1139
01:15:25,388 --> 01:15:27,630
<i>Sokat csinálok</i>
<i>szobrokról is.</i>

1140
01:15:27,665 --> 01:15:31,931
<i>Egyfajta polietilén és</i>
<i>alapvető funkcionális dolgok.</i>

1141
01:15:33,363 --> 01:15:35,737
KÉRDEZŐ:
<i>Miért vagy kreatív, David?</i>

1142
01:15:35,772 --> 01:15:37,970
DÁVID: <i> Szerintem</i>
<i>van valami köze</i>

1143
01:15:38,005 --> 01:15:42,975
<i>azzal, hogy meg akarja találni a helyet</i>
<i>ahol útnak indulhatok</i>

1144
01:15:43,010 --> 01:15:46,044
<i>és tudd, hogy nem igazán fogom</i>
<i>leesik a világ széléről</i>

1145
01:15:46,079 --> 01:15:47,683
<i>amikor megkapom</i>
<i>a tenger végére.</i>

1146
01:15:47,718 --> 01:15:51,280
<i>Megtalálom</i>
<i>mámorító párhuzam</i>

1147
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
<i>az észlelt valóságomra.</i>

1148
01:16:13,975 --> 01:16:16,008
<i>Nem vagyok benne biztos</i>
<i>hogy eszméket nyilvánítok</i>

1149
01:16:16,043 --> 01:16:17,779
<i>amikor a munkámat végzem.</i>

1150
01:16:17,814 --> 01:16:20,815
<i>Csak</i>
<i>ez a kimeríthetetlen készlet</i>

1151
01:16:20,850 --> 01:16:24,819
<i>tanórán kívüli gondolatok</i>

1152
01:16:24,854 --> 01:16:26,348
<i>ami van</i>
<i>ami valójában nem érvényes</i>

1153
01:16:26,383 --> 01:16:28,020
<i>az élet túléléséhez,</i>

1154
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
<i>és nem vagyok benne egészen biztos</i>
<i>mit kell tenni velük.</i>

1155
01:16:29,925 --> 01:16:33,993
<i>♪ Korábban a főnököm volt</i>
<i>és most bábtáncos ♪</i>

1156
01:16:34,028 --> 01:16:38,360
<i>♪ Én vagyok a D.J.,</i>
<i>és vannak híveim ♪</i>

1157
01:16:40,364 --> 01:16:43,101
<i>♪ Vannak híveim ♪</i>

1158
01:16:44,709 --> 01:16:47,336
<i>♪ Vannak híveim ♪</i>

1159
01:16:49,010 --> 01:16:53,947
<i>♪ Vannak híveim,</i>
<i>higgy nekem... ♪</i>

1160
01:17:00,857 --> 01:17:02,450
DAVID:<i> Inkább tehát, mint</i>
<i>le kell rögzíteni,</i>

1161
01:17:02,485 --> 01:17:05,860
<i>a lendületem</i>
<i>nagyon gyorsan kellett ütni és futni.</i>

1162
01:17:05,895 --> 01:17:07,191
<i>Egyszer csináltam valamit,</i>

1163
01:17:07,226 --> 01:17:09,160
<i>és azt mondta,</i>
<i>dobja le, és lépjen tovább.</i>

1164
01:17:09,195 --> 01:17:11,932
[ASHES TO ASHES DAL]

1165
01:17:28,247 --> 01:17:31,116
DAVID:<i> Nagyon otthon érzem magam</i>
<i>ma már szinte bárhol,</i>

1166
01:17:31,151 --> 01:17:32,887
<i>ideiglenes jelleggel.</i>

1167
01:17:32,922 --> 01:17:35,890
KÉRDEZŐ:<i> Hol költesz</i>
<i>időd nagy részében?</i>

1168
01:17:35,925 --> 01:17:37,320
DAVID:<i> Még egyszer, mi az</i>
<i>"idő nagy részében"?</i>

1169
01:17:37,355 --> 01:17:39,927
<i>Az elmúlt év során</i>
<i>London volt,</i>

1170
01:17:39,962 --> 01:17:43,733
<i>New York, Dél-Csendes-óceán,</i>
<i>Ausztrália, Afrika...</i>

1171
01:17:43,768 --> 01:17:45,262
<i>Életem természete</i>

1172
01:17:45,297 --> 01:17:48,331
<i>egyik a régimódi</i>
<i>beatnik utazó,</i>

1173
01:17:48,366 --> 01:17:50,366
<i>és mindennél jobban,</i>

1174
01:17:50,401 --> 01:17:54,139
<i>Nagyon kevés időt töltök</i>
<i>zenei körökben.</i>

1175
01:17:54,174 --> 01:17:57,747
<i>Több időt töltök a felfedezéssel</i>
<i>a társasági élet</i>

1176
01:17:57,782 --> 01:17:59,914
<i>meglehetősen homályos helyekről.</i>

1177
01:18:01,445 --> 01:18:07,185
<i>♪ „Boldog vagyok,</i>
<i>remélem te is boldog vagy ♪</i>

1178
01:18:07,220 --> 01:18:10,320
<i>♪ Imádtam</i>
<i>Minden, amire szükségem van, szerelem ♪</i>

1179
01:18:10,355 --> 01:18:14,225
<i>a♪ Szomorú részletek követik" ♪</i>

1180
01:18:14,260 --> 01:18:17,393
<i>♪ A semmi sikoltozása</i>
<i>öl, csak ♪</i>

1181
01:18:17,428 --> 01:18:21,936
<i>♪ Képek japán lányokról</i>
<i>szintézisben és én ♪</i>

1182
01:18:21,971 --> 01:18:25,467
<i>♪ Nincs pénzem</i>
<i>és nincs hajam ♪</i>

1183
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
<i>♪ De remélem, hogy rúgok,</i>
<i>de a bolygó izzik ♪</i>

1184
01:18:37,283 --> 01:18:41,087
♪ Hamuból hamuba,
funktól funkyig ♪

1185
01:18:41,122 --> 01:18:45,157
♪ Ismerjük Tom őrnagyot
egy drogos ♪

1186
01:18:45,192 --> 01:18:48,193
♪ Az ég magasságában feszítve ♪

1187
01:18:48,228 --> 01:18:51,427
♪ Minden idők mélypontjára... ♪

1188
01:19:06,576 --> 01:19:10,083
FÉRFI:<i> Ez a te ígéret földed</i>
<i>nem?</i>

1189
01:19:10,118 --> 01:19:13,548
<i>Tető, étel, gondozás, védelem.</i>

1190
01:19:14,958 --> 01:19:17,453
DAVID:<i> Igen, Mr. Treves.</i>

1191
01:19:17,488 --> 01:19:20,159
FÉRFI:<i> Fogadok, hogy nem tudod</i>
<i>minek nevezzük ezt?</i>

1192
01:19:20,194 --> 01:19:22,293
DAVID: <i> Nem, uram.</i>
<i>Én nem.</i>

1193
01:19:22,328 --> 01:19:24,328
FÉRFI:<i> Te hívod... otthonnak.</i>

1194
01:19:27,102 --> 01:19:29,399
Soha nem volt otthon korábban.

1195
01:19:29,434 --> 01:19:30,906
FÉRFI:
Most van egy.

1196
01:19:30,941 --> 01:19:32,072
Mondd, John.

1197
01:19:32,107 --> 01:19:33,403
-Otthon.
-Otthon?

1198
01:19:33,438 --> 01:19:35,306
FÉRFI: Nem, nem.
Úgy értem, tényleg mondd ki.

1199
01:19:35,341 --> 01:19:37,440
"Van otthonom.

1200
01:19:37,475 --> 01:19:39,508
Ez az én..." Gyerünk.

1201
01:19:40,610 --> 01:19:42,049
DÁVID:
van otthonom.

1202
01:19:43,184 --> 01:19:49,320
Ez az otthonom.

1203
01:19:49,355 --> 01:19:53,027
Ez az otthonom.

1204
01:19:53,997 --> 01:19:55,524
van otthonom.

1205
01:19:56,659 --> 01:20:00,364
Van, ameddig csak akarom.

1206
01:20:03,270 --> 01:20:06,040
FÉRFI:
Ez az otthon.

1207
01:20:16,613 --> 01:20:18,382
DAVID:<i> Mindig is azt hittem</i>

1208
01:20:18,417 --> 01:20:20,956
<i>hogy ebben a szakaszban én lennék</i>
<i>letelepedett valahol</i>

1209
01:20:20,991 --> 01:20:23,156
<i>házzal és telkekkel</i>
<i>és minden,</i>

1210
01:20:23,191 --> 01:20:24,993
<i>de soha nem kaptam meg</i>
<i>hogy ezt tegye.</i>

1211
01:20:32,695 --> 01:20:34,431
<i>Soha – soha nem vásároltam</i>
<i>egy házat,</i>

1212
01:20:34,466 --> 01:20:36,400
<i>és még mindig megvan</i>
<i>nincs szándékomban vásárolni...</i>

1213
01:20:38,668 --> 01:20:40,602
<i>mert velem,</i>

1214
01:20:40,637 --> 01:20:44,144
<i>ahogy élek, nagyon</i>
<i>szintén a...</i> része

1215
01:20:44,179 --> 01:20:45,508
<i>amiből származik a munkám,</i>

1216
01:20:45,543 --> 01:20:49,314
<i>tehát tovább kell vizsgálnom</i>
<i>életem</i>

1217
01:20:49,349 --> 01:20:52,086
<i>hogy megbizonyosodjon arról, hogy az vagyok</i>
<i>folyamatos változásban,</i>

1218
01:20:52,121 --> 01:20:57,322
<i>és ne legyen túl dagadt</i>
<i>filozófiai gazdagsággal.</i>

1219
01:20:57,357 --> 01:21:00,094
<i>Folyamatosan dobáljon biteket</i>
<i>és darabokra.</i>

1220
01:21:00,129 --> 01:21:03,196
<i>És – országváltáshoz</i>
<i>ennek egyik módja.</i>

1221
01:21:10,139 --> 01:21:12,007
<i>Nem vagyok benne egészen biztos</i>
<i>hova menjen most.</i>

1222
01:21:12,042 --> 01:21:17,144
<i>Öhm, a Kelet hív.</i>

1223
01:21:17,179 --> 01:21:18,574
<i>Kicsit félek</i>
<i>az odaköltözésről, tudod?</i>

1224
01:21:18,609 --> 01:21:20,213
KÉRDEZŐ:<i> Japán?</i>

1225
01:21:20,248 --> 01:21:22,446
DÁVID:<i> Igen, mert elesek</i>
<i>annyira szerelmes</i>

1226
01:21:22,481 --> 01:21:24,481
<i>az életstílussal, amely</i>
<i>Nagyon zen leszek róla.</i>

1227
01:21:24,516 --> 01:21:27,352
[AZ ÖSSZES FIATAL DUDES DAL
VOKALIZÁLT]

1228
01:21:38,596 --> 01:21:41,597
JAPÁN KÉRDEZŐ:<i> Kérem</i>
<i>adja meg nekünk különleges üzenetét</i>

1229
01:21:41,632 --> 01:21:44,435
<i>műsorunk közönségének,</i>
<i>"Fiatal Ó! Ó!"</i>

1230
01:21:45,537 --> 01:21:47,240
<i>Nézzen a kamerába, kérem.</i>

1231
01:21:47,275 --> 01:21:49,605
DAVID: Ó, ne vesztegesd a napot.
Ne vesztegessen egy percet sem.

1232
01:21:49,640 --> 01:21:51,376
KÉRDEZŐ: Igen.

1233
01:21:51,411 --> 01:21:53,345
[egyértelmû] Mr. David Bowie.

1234
01:21:53,380 --> 01:21:54,610
Még egyszer köszönöm.

1235
01:21:54,645 --> 01:21:55,710
[RÖVIDEN JAPÁN BESZÉL]

1236
01:22:09,627 --> 01:22:11,660
DAVID:<i> Remélem, egyikünk sem</i>
<i>egyfajta statikusak</i>

1237
01:22:11,695 --> 01:22:13,332
<i>egész életünkben.</i>

1238
01:22:13,367 --> 01:22:16,401
<i>Úgy értem, az egyiknek van</i>
<i>egy kialakult személyiség</i>

1239
01:22:16,436 --> 01:22:18,007
<i>elég korán,</i>

1240
01:22:18,042 --> 01:22:20,372
<i>de edzett</i>
<i>és a változtatás jogát fenntartjuk.</i>

1241
01:22:24,081 --> 01:22:26,180
<i>Úgy értem,</i>
<i>egy bizonyos mértékig mindannyian</i>

1242
01:22:26,215 --> 01:22:29,348
<i>teremtjük életünket</i>
<i>és mindennap létrehozzuk kultúránkat,</i>

1243
01:22:29,383 --> 01:22:31,119
<i>ahogy ezt a 24 órát éljük.</i>

1244
01:22:31,154 --> 01:22:34,551
<i>Kiválasztunk egy nyakkendőt,</i>
<i>vagy hajvágás, vagy szék,</i>

1245
01:22:34,586 --> 01:22:35,783
<i>nem csak</i>
<i>mert működőképes,</i>

1246
01:22:35,818 --> 01:22:37,521
<i>de a legtöbbünk számára</i>

1247
01:22:37,556 --> 01:22:38,722
<i>mert valójában</i>
<i>valamit mond rólunk.</i>

1248
01:22:41,527 --> 01:22:44,198
<i>Még mindig, tudod,</i>
<i>valahova eljutok</i>

1249
01:22:44,233 --> 01:22:47,036
<i>amit nagyon szeretek,</i>
<i>de még mindig nem.</i>

1250
01:22:47,071 --> 01:22:48,466
<i>Végül megtudjuk,</i>
<i>nem fogjuk?</i>

1251
01:22:50,635 --> 01:22:53,075
<i>Lehet, hogy most ki vagyok vágva</i>
<i>mindezért, valóban,</i>

1252
01:22:53,110 --> 01:22:55,110
<i>a végén.</i>

1253
01:22:55,145 --> 01:22:56,507
KÉRDEZŐ:
<i>Miért változott ilyen gyakran?</i>

1254
01:22:56,542 --> 01:22:57,640
úgy értem,
mi szükség volt rá?

1255
01:22:57,675 --> 01:22:58,740
Csak trükk volt?

1256
01:22:58,775 --> 01:23:00,346
DÁVID:
Baknak lenni.

1257
01:23:00,381 --> 01:23:02,744
Nem akartam leleplezni magam
a nyilvánosság számára,

1258
01:23:02,779 --> 01:23:05,087
ezért kifejlesztettem egy sorozatot
karakterek közül.

1259
01:23:05,122 --> 01:23:07,485
Szóval mindig e mögött
igazi David Bowie volt?

1260
01:23:08,290 --> 01:23:09,454
Időnként igen.

1261
01:23:09,489 --> 01:23:11,060
Elvesztettem az irányítást
párszor.

1262
01:23:12,525 --> 01:23:14,294
Szóval nem vagy...
Ez tényleg te vagy.

1263
01:23:14,329 --> 01:23:16,494
Ez nem csak te vagy
mintegy eljátssza a szerepét...

1264
01:23:18,267 --> 01:23:19,530
Az ember csodálkozik.

1265
01:23:19,565 --> 01:23:21,829
azt hiszem
hogy egyáltalán nem rejtélyes

1266
01:23:21,864 --> 01:23:23,534
miért változtat a megjelenésén
amilyen gyakran teszed,

1267
01:23:23,569 --> 01:23:25,206
egyébként szerintem

1268
01:23:25,241 --> 01:23:29,309
mert szerintem megtetted
használta magát vászonnak.

1269
01:23:29,344 --> 01:23:31,179
- Igen, nagyon is.
-Igaz?

1270
01:23:31,214 --> 01:23:32,774
DÁVID:
Igen, nagyon is.

1271
01:23:32,809 --> 01:23:37,746
Soha nem akartam megjelenni
mint én valaha a színpadon,

1272
01:23:37,781 --> 01:23:39,418
bármikor, egészen a közelmúltig.

1273
01:23:39,453 --> 01:23:43,356
Elrejtetted magad
tőlünk ezzel?

1274
01:23:43,391 --> 01:23:46,227
DAVID: Részben, de én voltam
nagyon élvezi.

1275
01:23:46,262 --> 01:23:48,229
-És most festesz?
-Igen.

1276
01:23:48,264 --> 01:23:49,725
De a festményeid,
nem vagy hajlandó

1277
01:23:49,760 --> 01:23:51,166
hogy lássuk még?

1278
01:23:51,201 --> 01:23:52,497
DÁVID:
Nem.

1279
01:23:52,532 --> 01:23:53,597
Nekem felajánlották
két-három bemutató,

1280
01:23:53,632 --> 01:23:55,269
de megfordultam...

1281
01:23:55,304 --> 01:23:57,370
Kettőt elfogadtam,
és akkor megszegtem a szavamat

1282
01:23:57,405 --> 01:23:59,504
és azt mondta, nem mutatom meg nekik.

1283
01:23:59,539 --> 01:24:01,374
Még nem kötöttem ki
a bátorságot.

1284
01:24:01,409 --> 01:24:04,245
KÉRDEZŐ: Miért nem?
mitől félsz?

1285
01:24:04,280 --> 01:24:05,576
DÁVID:
Nos, tudom, hogy jó író vagyok.

1286
01:24:07,481 --> 01:24:09,448
Nem vagyok benne biztos
a festményeim elhelyezéséről.

1287
01:24:09,483 --> 01:24:11,120
Nagyon személyesek
nekem is.

1288
01:24:11,155 --> 01:24:13,353
Hm, ezek mind portrék,

1289
01:24:13,388 --> 01:24:15,388
és ezek portrék
elszigetelt emberek.

1290
01:24:15,423 --> 01:24:19,161
A legtöbb festmény
németek vagy törökök

1291
01:24:19,196 --> 01:24:20,855
akik Berlinben élnek,

1292
01:24:20,890 --> 01:24:23,297
és azok is
Kelet-Berlinből,

1293
01:24:23,332 --> 01:24:24,793
és akik most élnek
Nyugat-Berlinben,

1294
01:24:24,828 --> 01:24:26,234
és ismerve a családjukat

1295
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
a másik oldalon vannak
a falról.

1296
01:24:28,238 --> 01:24:31,437
És hát megpróbáltam elkapni
sok az elszigeteltség

1297
01:24:31,472 --> 01:24:33,802
és sokat tettem magamból
a festményekbe is.

1298
01:24:33,837 --> 01:24:35,144
Nagyon is a részem.

1299
01:24:53,692 --> 01:24:55,626
DICK:<i> Nos, azt hiszem</i>
<i>a kérdés az, hogy mi--</i>

1300
01:24:55,661 --> 01:24:58,761
<i>tudod, mi akarsz lenni</i>
<i>magadért és az életedért.</i>

1301
01:24:58,796 --> 01:25:00,664
DAVID:<i> Nem tudom, hogy</i>
<i>ez már fontos.</i>

1302
01:25:00,699 --> 01:25:02,897
<i>Úgy értem, amit akarok</i>
<i>csak jól kell dolgozni.</i>

1303
01:25:02,932 --> 01:25:05,438
<i>Ha jól dolgozom,</i>
<i>Szeretem az írásomat.</i>

1304
01:25:05,473 --> 01:25:06,868
<i>Jelenleg különösen.</i>

1305
01:25:06,903 --> 01:25:08,705
<i>Többet, mint bármikor máskor,</i>
<i>Azt hiszem.</i>

1306
01:25:08,740 --> 01:25:11,246
<i>Úgy értem, annyira unatkoztam</i>
<i>azzal, amit írtam.</i>

1307
01:25:11,281 --> 01:25:13,545
<i>Csak úgy éreztem, alkalmatlan vagyok</i>
<i>Az írásomra gondoltam</i>

1308
01:25:13,580 --> 01:25:14,909
<i>egyhangúvá vált.</i>

1309
01:25:14,944 --> 01:25:16,845
<i>Nem vettem fel</i>
<i>az esélyek fajtái</i>

1310
01:25:16,880 --> 01:25:18,253
<i>Egyszer szedtem.</i>

1311
01:25:19,652 --> 01:25:21,751
<i>Gondoltam, hogy megyek-e</i>
<i>a végén, mint,</i>

1312
01:25:23,722 --> 01:25:27,394
<i>hm, sok más rock</i>
<i>és hírességeket,</i>

1313
01:25:27,429 --> 01:25:28,857
<i>annyira</i>
<i>hogy meg fogom próbálni</i>

1314
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
<i>a biztonságos pozíció megtartásához,</i>
<i>tudod?</i>

1315
01:25:30,861 --> 01:25:33,202
<i>És nem ez az</i>
<i>Elindultam, hogy megcsináljam.</i>

1316
01:25:33,237 --> 01:25:35,270
DICK:<i> De fontos-e ez neked</i>
<i>hogy tömeges közönség legyen?</i>

1317
01:25:35,305 --> 01:25:36,370
<i>Akarod</i>
<i>sok embernek--</i>

1318
01:25:36,405 --> 01:25:37,437
DÁVID:<i> Nem. Nem.</i>

1319
01:25:37,472 --> 01:25:38,867
<i>Jól akarok dolgozni.</i>

1320
01:25:38,902 --> 01:25:41,573
<i>Akarom--</i>
<i>Csak jól kell dolgoznom.</i>

1321
01:25:44,347 --> 01:25:46,479
<i>Szerintem az</i>
<i>hősi tett,</i>

1322
01:25:46,514 --> 01:25:51,583
<i>um – hogy képes legyen</i>
<i>a lelkesedésért</i>

1323
01:25:51,618 --> 01:25:54,883
<i>és öröm a tényleges folyamatból</i>
<i>napról napra élni.</i>

1324
01:25:54,918 --> 01:25:56,489
KÉRDEZŐ: [JAPÁN BESZÉLŐ]

1325
01:25:56,524 --> 01:25:57,622
DÁVID:<i> Igen, nagyon.</i>

1326
01:25:57,657 --> 01:26:01,494
<i>Megpróbálom. És van, van--</i>

1327
01:26:01,529 --> 01:26:03,661
<i>Szerintem gyakorlat szükséges,</i>

1328
01:26:03,696 --> 01:26:07,302
<i>és koncentráció,</i>
<i>és gyakoroljon, hogy élvezze.</i>

1329
01:26:07,337 --> 01:26:10,503
<i>Ez nagyon könnyen leesik</i>
<i>a keresés csapdájába</i>

1330
01:26:10,538 --> 01:26:13,770
<i>az ember álmaiért és mindig</i>
<i>egy jövőbeli pillanatra gondolva</i>

1331
01:26:13,805 --> 01:26:15,508
<i>amikor minden</i>
<i>jobb lesz.</i>

1332
01:26:15,543 --> 01:26:17,642
<i>És ha a folyamat</i>
<i>nem élvezik,</i>

1333
01:26:17,677 --> 01:26:19,413
<i>az álmok soha nem jönnek be</i>
<i>bármihez.</i>

1334
01:26:19,448 --> 01:26:21,712
<i>És élvezve a folyamatot,</i>

1335
01:26:21,747 --> 01:26:23,450
<i>létrehozod</i>
<i>egy valóra vált álom.</i>

1336
01:26:33,792 --> 01:26:36,991
<i>Azt hiszem, bőven van</i>
<i>egészséges kíváncsiság az élet iránt.</i>

1337
01:26:37,026 --> 01:26:39,829
<i>A körülöttem lévő életről</i>
<i>konkrétan.</i>

1338
01:26:39,864 --> 01:26:43,536
<i>És hogyan, hogyan fogalmazzuk meg</i>
<i>kulturálisan együtt vagyunk</i>

1339
01:26:43,571 --> 01:26:46,341
<i>és azt hiszem, jó szolgálatot tett nekem</i>
<i>művészként</i>

1340
01:26:46,376 --> 01:26:50,741
<i>amennyiben valójában vagyok</i>
<i>folyamatosan érdeklődik</i>

1341
01:26:50,776 --> 01:26:53,447
<i>a dolgok elkészítésének módjára</i>
<i>és miért készítjük őket,</i>

1342
01:26:53,482 --> 01:26:57,946
<i>és a jelentősége</i>
<i>vagy jelentések a dolgok mögött.</i>

1343
01:27:01,853 --> 01:27:05,954
<i>Nagyon félnék az érzéstől</i>
<i>hogy van valahol,</i>

1344
01:27:05,989 --> 01:27:09,430
<i>mert számomra</i>
<i>a művészet a keresésről szól,</i>

1345
01:27:09,465 --> 01:27:10,827
<i>és ha egy helyre érkezik</i>

1346
01:27:10,862 --> 01:27:12,829
<i>ahol gondolod</i>
<i>felfedezést tett,</i>

1347
01:27:12,864 --> 01:27:14,765
<i>Szerintem ez tényleg...</i>

1348
01:27:17,066 --> 01:27:19,341
<i>Istenem, ez lenne</i>
<i>igazán demoralizáló.</i>

1349
01:27:19,376 --> 01:27:21,343
<i>Szerintem a keresés</i>
<i>a dolog.</i>

1350
01:27:23,479 --> 01:27:25,380
<i>♪ És hinni akarsz ♪</i>

1351
01:27:27,010 --> 01:27:29,010
<i>♪ És szeretnénk hinni, hogy ♪</i>

1352
01:27:30,486 --> 01:27:32,387
<i>♪ És mi élni akarunk ♪</i>

1353
01:27:33,819 --> 01:27:35,753
<i>♪ Ó, élni akarunk ♪</i>

1354
01:27:37,691 --> 01:27:39,361
<i>♪ Élni akarunk ♪</i>

1355
01:27:41,563 --> 01:27:42,859
<i>♪ Élni akarunk ♪</i>

1356
01:27:44,863 --> 01:27:46,533
<i>♪ Élni akarunk ♪</i>

1357
01:27:48,438 --> 01:27:49,866
<i>♪ Élni akarunk ♪</i>

1358
01:27:51,837 --> 01:27:53,672
<i>♪ Élni akarunk ♪</i>

1359
01:27:55,511 --> 01:27:57,379
<i>♪ Élni akarok ♪</i>

1360
01:27:59,075 --> 01:28:01,009
<i>♪ Élni akarok ♪</i>

1361
01:28:02,815 --> 01:28:04,716
<i>♪ Élni akarok ♪</i>

1362
01:28:06,489 --> 01:28:08,654
<i>♪ Élni akarok ♪</i>

1363
01:28:10,460 --> 01:28:12,526
<i>♪ Élni akarok ♪</i>

1364
01:28:13,859 --> 01:28:16,024
<i>♪ Élni akarok ♪</i>

1365
01:28:18,501 --> 01:28:19,698
<i>♪ Élőben ♪</i>

1366
01:28:21,999 --> 01:28:23,933
<i>♪ Élőben ♪</i>

1367
01:28:25,772 --> 01:28:27,904
<i>♪ Élőben ♪</i>

1368
01:28:27,939 --> 01:28:29,939
[AZ ÉNEK NEM HALLHATÓ]

1369
01:28:51,963 --> 01:28:55,602
<i>♪ Nem olyan, mint én. ♪</i>

1370
01:30:28,994 --> 01:30:32,028
DAVID: <i> Fokozatos váltás van</i>
<i>amikor eléri a 30-as évek közepét.</i>

1371
01:30:32,063 --> 01:30:33,733
<i>Úgy gondolom, hogy</i>
<i>van egy pont</i>

1372
01:30:33,768 --> 01:30:36,868
<i>hol van</i>
<i>hogy úgy döntsd, nem próbálod meg</i>

1373
01:30:36,903 --> 01:30:41,609
<i>és kétségbeesetten fogd meg</i>
<i>a kétségbeesés érzésére</i>

1374
01:30:41,644 --> 01:30:44,744
<i>és haragja</i>
<i>amikor a 20-as évei közepén jár.</i>

1375
01:30:44,779 --> 01:30:49,243
<i>És ha bele tud lazítani</i>
<i>az ötlet, hogy a 30-as évek közepén</i>

1376
01:30:49,278 --> 01:30:50,981
<i>nagyon szép hely</i>

1377
01:30:51,016 --> 01:30:52,818
<i>nagy tapasztalattal</i>
<i>mögötted,</i>

1378
01:30:54,250 --> 01:30:56,184
<i>szerintem</i>
<i>a perspektíva megváltozik.</i>

1379
01:31:03,193 --> 01:31:04,192
KÉRDEZŐ:
<i>Egyszer azt mondtad, hogy van</i>

1380
01:31:04,227 --> 01:31:06,062
<i>annyi kagyló körülötted</i>

1381
01:31:06,097 --> 01:31:07,734
<i>hogy nem tudod mit</i>
<i>a p... már úgy néz ki.</i>

1382
01:31:07,769 --> 01:31:09,098
DÁVID: <i> Igen,</i>
<i>hát ezen keresztülmentem.</i>

1383
01:31:09,133 --> 01:31:11,672
<i>Tisztában vagyok vele</i>
<i>hogy milyen vagyok.</i>

1384
01:31:11,707 --> 01:31:13,542
-KÉRDEZŐ:<i> Tényleg?</i>
-DAVID:<i> Igen, igen.</i>

1385
01:31:13,577 --> 01:31:16,677
<i>Elég boldognak érzem magam</i>
<i>a saját kapcsolatomról</i>

1386
01:31:16,712 --> 01:31:17,744
<i>a világnak, és...</i>

1387
01:31:20,980 --> 01:31:25,653
<i>Pozitívnak kell lennünk</i>
<i>a bolygón töltött napjainkról.</i>

1388
01:31:25,688 --> 01:31:28,084
KÉRDEZŐ:<i> Sosem jöttem rá</i>
<i>Olyan optimista voltál.</i>

1389
01:31:28,119 --> 01:31:29,690
DÁVID:<i> Nos,</i>
<i>Sosem voltam különösebben.</i>

1390
01:31:30,924 --> 01:31:32,286
KÉRDEZŐ:
<i>Romantikusabb vagy</i>

1391
01:31:32,321 --> 01:31:35,025
<i>mint az emberek</i>
<i>jóváírom.</i>

1392
01:31:35,060 --> 01:31:36,994
DAVID:<i> Azt hiszem, valószínűleg</i>
<i>sokkal érzelmesebb</i>

1393
01:31:37,029 --> 01:31:39,766
<i>mint azt az emberek gondolnák</i>
<i>az voltam.</i>

1394
01:31:39,801 --> 01:31:42,604
<i>Érzelmileg nagyon erős vagyok</i>
<i>érzékeny az életre és az emberekre.</i>

1395
01:31:46,709 --> 01:31:49,237
<i>Csak fel akartam venni a kapcsolatot</i>
<i>közös tényezővel</i>

1396
01:31:49,272 --> 01:31:51,173
<i>mert szükségét érzem</i>
<i>jelenleg...</i>

1397
01:31:52,308 --> 01:31:54,847
<i>legyen újra egy társadalom tagja,</i>

1398
01:31:54,882 --> 01:31:56,310
<i>és miután utazott</i>
<i>iszonyatosan sokat,</i>

1399
01:31:56,345 --> 01:31:59,181
<i>egyre jobban érezni</i>
<i>mindennek egy része.</i>

1400
01:31:59,216 --> 01:32:00,985
<i>És szeretném</i>
<i>az érzés kifejezésére.</i>

1401
01:32:01,020 --> 01:32:04,021
<i>Nem akarok úgy tűnni</i>
<i>mintha távolságtartó és fázós lennék</i>

1402
01:32:04,056 --> 01:32:05,660
<i>mert nem vagyok az.</i>

1403
01:32:09,127 --> 01:32:11,061
KÉRDEZŐ:<i> Nagyon biztosnak tűnik</i>
<i>magától</i>

1404
01:32:11,096 --> 01:32:13,129
<i>és nagyon,</i>
<i>egyfajta tartalom, és...</i>

1405
01:32:13,164 --> 01:32:14,735
<i>Úgy tűnik, jól érzi magát önmagával.</i>

1406
01:32:14,770 --> 01:32:16,000
DÁVID:<i>Nyugodt vagyok</i>
<i>magammal, igen.</i>

1407
01:32:22,679 --> 01:32:23,876
KÉRDEZŐ:
<i>Mindig is olyan jó voltál</i>

1408
01:32:23,911 --> 01:32:26,109
<i>tudod, hogy meggyőző?</i>

1409
01:32:26,144 --> 01:32:28,716
<i>-Bármi is volt akkoriban.</i>
-DAVID:<i> Igen. Értem.</i>

1410
01:32:28,751 --> 01:32:30,685
KÉRDEZŐ:<i> Úgy értem,</i>
<i>lehetséges, hogy ez</i>

1411
01:32:30,720 --> 01:32:34,282
<i>-csak egy másik szerep?</i>
-DAVID:<i>Látom, mi folyik itt.</i>

1412
01:32:34,317 --> 01:32:36,691
<i>Ezt hiszem</i>
<i>van egy szál</i>

1413
01:32:36,726 --> 01:32:38,924
<i>jelentése futás</i>
<i>jelenlegi életemen keresztül</i>

1414
01:32:38,959 --> 01:32:40,695
<i>nem kívánom</i>
<i>jelenleg törni,</i>

1415
01:32:40,730 --> 01:32:42,059
<i>és úgy érzem, ez vezet</i>

1416
01:32:42,094 --> 01:32:44,160
<i>valahol kielégítő</i>
<i>és pozitív.</i>

1417
01:32:44,195 --> 01:32:47,064
<i>És ha így érzek,</i>
<i>akkor mindent megteszek</i>

1418
01:32:47,099 --> 01:32:49,671
<i>az alkatrész elkészítéséhez</i>
<i>a zenémről most.</i>

1419
01:32:54,205 --> 01:32:56,370
<i>Ez a végső lendület</i>
<i>az ingáról.</i>

1420
01:32:56,405 --> 01:32:58,779
<i>Amikor a dolgok elérnek egy pontot</i>
<i>egy végletig,</i>

1421
01:32:58,814 --> 01:33:00,242
<i>lesz</i>
<i>természetes gravitáció</i>

1422
01:33:00,277 --> 01:33:02,145
<i>vissza egy ponthoz,</i>

1423
01:33:02,180 --> 01:33:04,114
<i>ami az ellentét</i>
<i>ebből.</i>

1424
01:33:04,149 --> 01:33:06,149
<i>Tehát megvan</i>
<i>zenei szókincs,</i>

1425
01:33:06,184 --> 01:33:10,252
<i>ami csúcstechnológiás és jeges.</i>

1426
01:33:10,287 --> 01:33:13,222
<i>Hamarabb lesz</i>
<i>vagy később egy lendítés vissza a következőre:</i>

1427
01:33:13,257 --> 01:33:16,126
<i>hát, mi a másik oldal</i>
<i>az érméből?</i>

1428
01:33:16,161 --> 01:33:17,864
FÉRFI:<i> Hölgyeim és uraim,</i>
<i>Mr. David Bowie.</i>t

1429
01:33:17,899 --> 01:33:20,229
[MODERN SZERELMI DAL]

1430
01:33:23,399 --> 01:33:26,235
DAVID: Szeretném, hm,
kezdje a 80-as éveket

1431
01:33:26,270 --> 01:33:29,172
pozitívan,
optimista divat.

1432
01:33:29,207 --> 01:33:32,076
Vállalni fogom,
világkörüli turné,

1433
01:33:32,111 --> 01:33:34,012
valamikor a közepe táján
az év,

1434
01:33:34,047 --> 01:33:38,016
és át fog vinni
legalább őszig.

1435
01:33:38,051 --> 01:33:40,084
És visszajött.
David Bowie,

1436
01:33:40,119 --> 01:33:42,284
elindítva az övét
az első új album három év után,

1437
01:33:42,319 --> 01:33:45,221
készül az elsőre
Brit turné öt év múlva,

1438
01:33:45,256 --> 01:33:47,256
és elmondja a Newsnight'snak
Robin Denselow

1439
01:33:47,291 --> 01:33:50,292
<i>újdonságáról</i>
<i>és érzelmesebb zenei stílus.</i>

1440
01:33:51,867 --> 01:33:54,395
DAVID: Megpróbálok írni
egy nyilvánvalóbb

1441
01:33:54,430 --> 01:33:56,100
és pozitív módon.

1442
01:33:56,135 --> 01:33:59,301
Nem egészen mentem
egy sarokba

1443
01:33:59,336 --> 01:34:01,908
hangkísérletekkel.

1444
01:34:01,943 --> 01:34:04,779
Nem vagyok annyira aggódó
felvágott gyakorlattal,

1445
01:34:04,814 --> 01:34:07,276
vagy egymás mellé helyezést használva
dalszövegek, vagy bármi más.

1446
01:34:07,311 --> 01:34:09,179
szeretném megtenni
valami pozitív.

1447
01:34:09,214 --> 01:34:11,951
Valami, ami segít az embereknek,
közhelyet használni.

1448
01:34:13,350 --> 01:34:14,723
DAVID:<i> Valószínűleg ez</i>
<i>a legegyszerűbb zene</i>

1449
01:34:14,758 --> 01:34:16,054
<i>Én valaha is csináltam.</i>

1450
01:34:16,089 --> 01:34:17,385
KÉRDEZŐ:
<i>Mit értesz azon, hogy egyszerű?</i>

1451
01:34:17,420 --> 01:34:20,223
DAVID:<i> Nagyon melegít,</i>

1452
01:34:20,258 --> 01:34:22,192
<i>érthető</i>
<i>zenei nyilatkozatok.</i>

1453
01:34:22,227 --> 01:34:24,095
<i>Melegen reagál.</i>

1454
01:34:24,130 --> 01:34:27,868
<i>Remélem, hogy ez a legtöbb</i>
<i>érzelmileg felemelő zene</i>

1455
01:34:27,903 --> 01:34:29,936
<i>Régóta készítettem.</i>

1456
01:34:29,971 --> 01:34:31,432
<i>Nagyon pozitív.</i>

1457
01:34:31,467 --> 01:34:33,137
KÉRDEZŐ:
<i>Így érzi magát?</i>

1458
01:34:33,172 --> 01:34:35,073
DÁVID:<i> Viszonylag. Ó igen.</i>

1459
01:34:35,108 --> 01:34:36,404
<i>Nagyon pozitív vagyok.</i>

1460
01:34:37,781 --> 01:34:38,945
<i>♪ Soha nem fogok beleesni ♪</i>-be

1461
01:34:38,980 --> 01:34:40,144
<i>♪ Modern szerelem ♪</i>

1462
01:34:40,179 --> 01:34:41,376
<i>♪ Mellettem sétál ♪</i>

1463
01:34:41,411 --> 01:34:42,817
<i>♪ Modern szerelem ♪</i>

1464
01:34:42,852 --> 01:34:43,818
<i>♪ Továbbmegy ♪</i> mellett

1465
01:34:43,853 --> 01:34:45,182
<i>♪ Modern szerelem ♪</i>

1466
01:34:45,217 --> 01:34:48,790
<i>♪ Elvisz a templomba</i>
<i>időben ♪</i>

1467
01:34:48,825 --> 01:34:50,891
RIPORTER: <i> Brit rajongók</i>
<i>elsöprőek</i>

1468
01:34:50,926 --> 01:34:53,190
<i>a posta többekkel</i>
<i>négyszer</i>

1469
01:34:53,225 --> 01:34:56,424
<i>annyi jegyigénylés</i>
<i>mint szabad ülőhelyek.</i>

1470
01:34:56,459 --> 01:34:59,031
<i>Ez a legnagyobb</i>
<i>igénytelenül.</i>

1471
01:34:59,066 --> 01:35:01,033
FIÚ: Órákig vártunk
és órákat kell jegyet venni.

1472
01:35:01,068 --> 01:35:02,133
KÉRDEZŐ: Nagy Bowie-rajongó?

1473
01:35:02,168 --> 01:35:03,233
FÉRFI: Igen, én vagyok az.

1474
01:35:03,268 --> 01:35:04,366
NŐ:<i> Teljesen kifejlődött.</i>

1475
01:35:04,401 --> 01:35:05,939
<i>Tudja, mit akarnak a rajongói,</i>

1476
01:35:05,974 --> 01:35:07,336
<i>és ez az</i>
<i>most szállít.</i>

1477
01:35:07,371 --> 01:35:09,844
Imádom David Bowie-t!

1478
01:35:09,879 --> 01:35:11,340
RIPORTER: <i> A rajongóknak van</i>
<i>másfél napja vártam</i>

1479
01:35:11,375 --> 01:35:12,781
<i>a stadion parkolójában.</i>

1480
01:35:12,816 --> 01:35:14,244
<i>17 órakor nyitják ki a kapukat.</i>

1481
01:35:14,279 --> 01:35:16,917
Bowie-t akarjuk!

1482
01:35:18,382 --> 01:35:19,854
<i>♪ Modern szerelem ♪</i>

1483
01:35:19,889 --> 01:35:20,921
<i>♪ Modern szerelem ♪</i>

1484
01:35:22,386 --> 01:35:24,518
<i>♪ Modern szerelem ♪</i>

1485
01:35:24,553 --> 01:35:27,422
EMCEE:<i> Hölgyeim és uraim...</i>

1486
01:35:28,997 --> 01:35:32,328
<i>David Bowie és zenekara!</i>

1487
01:35:32,363 --> 01:35:34,429
[TÁNCOLJUK DAL]

1488
01:35:40,305 --> 01:35:41,469
FÉRFI: <i> Mi az</i>
<i>David Bowie-ról</i>

1489
01:35:41,504 --> 01:35:43,339
<i>ez annyira izgat?</i>

1490
01:35:43,374 --> 01:35:44,846
- A stílusa.
-Igen?

1491
01:35:44,881 --> 01:35:46,078
Tetszik a sminkje.

1492
01:35:46,113 --> 01:35:47,343
FÉRFI: Tetszik a sminkje?

1493
01:35:47,378 --> 01:35:48,817
NŐ:
Szeretem a zenéjét.

1494
01:35:50,348 --> 01:35:52,953
BAND: ♪ Táncoljunk ♪

1495
01:35:52,988 --> 01:35:58,057
DÁVID: ♪ Vedd fel a piros cipődet
és táncolni a bluest ♪

1496
01:35:58,092 --> 01:36:00,191
BAND: ♪ Táncoljunk ♪

1497
01:36:00,226 --> 01:36:04,129
DAVID: ♪ A dalhoz
játszanak a rádióban ♪

1498
01:36:05,627 --> 01:36:08,001
BAND: ♪ Haladjunk ♪

1499
01:36:08,036 --> 01:36:10,498
DAVID: ♪ Színezés közben
megvilágítja az arcod ♪

1500
01:36:13,371 --> 01:36:15,844
BAND: ♪ Haladjunk ♪

1501
01:36:15,879 --> 01:36:19,573
DAVID: ♪ Haladj át a tömegen
egy üres helyre ♪

1502
01:36:22,578 --> 01:36:27,350
♪ Ha azt mondod, fuss
Futok veled ♪

1503
01:36:30,256 --> 01:36:33,092
<i>♪ És ha azt mondod, hogy elrejteni ♪</i>

1504
01:36:33,127 --> 01:36:34,962
♪ Elbújunk♪

1505
01:36:37,362 --> 01:36:40,561
♪ Mert szerelmem irántad ♪

1506
01:36:40,596 --> 01:36:44,598
♪ Ketté törné a szívem ♪

1507
01:36:44,633 --> 01:36:48,976
♪ Ha le kellene esni
a karjaimba ♪

1508
01:36:49,011 --> 01:36:54,245
♪ Remeg, mint egy virág ♪

1509
01:37:20,405 --> 01:37:23,175
BAND: ♪ Táncoljunk ♪

1510
01:37:23,210 --> 01:37:27,014
DÁVID: ♪ Vedd fel a piros cipődet
és táncolni a bluest ♪

1511
01:37:28,182 --> 01:37:30,380
BAND: ♪ Táncoljunk ♪

1512
01:37:30,415 --> 01:37:34,153
DAVID:<i> ♪ Holdfény alatt ♪</i>

1513
01:37:34,188 --> 01:37:36,254
<i>♪ Ez a komoly holdfény ♪</i>

1514
01:37:36,289 --> 01:37:37,321
BAND: ♪ Haladjunk ♪

1515
01:37:43,329 --> 01:37:44,361
<i>♪ Inogjunk ♪</i>

1516
01:37:51,007 --> 01:37:52,072
<i>♪ Táncoljunk ♪</i>

1517
01:37:58,443 --> 01:37:59,574
♪ Táncoljunk ♪

1518
01:38:06,154 --> 01:38:07,615
♪ Táncoljunk ♪

1519
01:38:13,689 --> 01:38:15,029
♪ Táncoljunk ♪

1520
01:38:17,495 --> 01:38:19,561
DÁVID: ♪ Táncoljunk,
táncoljunk ♪

1521
01:38:19,596 --> 01:38:21,937
♪ Táncoljunk,
táncoljunk. ♪

1522
01:38:33,148 --> 01:38:34,444
KÖZÖNSÉG:
Bowie!

1523
01:38:34,479 --> 01:38:36,017
Bowie!

1524
01:38:36,052 --> 01:38:37,546
Bowie!

1525
01:38:37,581 --> 01:38:39,713
Bowie! Bowie!

1526
01:38:44,159 --> 01:38:45,686
KÉRDEZŐ:<i> Ön szerint</i>
<i>fantasztikus sikerek</i>

1527
01:38:45,721 --> 01:38:48,260
<i>a túrajegyek közül</i>
<i>a Bowie-láz újjászületése?</i>

1528
01:38:49,428 --> 01:38:51,098
DÁVID:
<i>Nem, nem hiszem.</i>

1529
01:38:51,133 --> 01:38:53,199
<i>De szerintem ez csak</i>
<i>Bowie elfogadása most,</i>

1530
01:38:53,234 --> 01:38:56,235
<i>ami nagyon örvendetes</i>
<i>ennyi év után.</i>

1531
01:39:11,087 --> 01:39:12,614
<i>Nem hittem volna, hogy valaha is</i>
<i>hallom, ahogy ezt mondom,</i>

1532
01:39:12,649 --> 01:39:14,352
<i>de olyan, mint a közönség</i>

1533
01:39:14,387 --> 01:39:16,255
<i>és én csak,</i> vagyunk
<i>együtt.</i>

1534
01:39:16,290 --> 01:39:17,553
<i>Megpróbál visszajönni</i>

1535
01:39:17,588 --> 01:39:19,687
<i>hogy újra ember legyek</i>
<i>kifejezések szerint--</i>

1536
01:39:19,722 --> 01:39:21,524
<i>a közönség szemében</i>

1537
01:39:21,559 --> 01:39:23,262
<i>és biztosan</i>
<i>nincs igénye</i>

1538
01:39:23,297 --> 01:39:25,330
<i>komolynak lenni</i>

1539
01:39:25,365 --> 01:39:29,796
<i>súlyos kijelentésekkel teli műsor,</i>
<i>de úgy értem,</i>

1540
01:39:29,831 --> 01:39:31,468
<i>pontosan így van</i>
<i>milyennek szeretném.</i>

1541
01:39:35,540 --> 01:39:37,177
KÉRDEZŐ:
<i>Mit csinálsz legszívesebben?</i>

1542
01:39:37,212 --> 01:39:39,014
DAVID: <i> Jelenleg az életben?</i>

1543
01:39:41,216 --> 01:39:43,282
<i>Ébredés és érzés</i>
<i>mintha lenne jövőm.</i>

1544
01:39:44,846 --> 01:39:48,155
<i>Folyamatosan emlékszem</i>
<i>hogy van holnap,</i>

1545
01:39:48,190 --> 01:39:50,157
<i>amikor ez valóban meg sem történt</i>
<i>korábban nekem</i>

1546
01:39:50,192 --> 01:39:51,488
<i>hogy volt holnap.</i>

1547
01:39:51,523 --> 01:39:54,293
<i>A holnap valóban az volt,</i>
<i>"Ez az.</i>

1548
01:39:54,328 --> 01:39:56,493
<i>"Ez most,</i>
<i>ez fontos.</i>

1549
01:39:56,528 --> 01:39:58,660
<i>"Minden más őrült,</i>
<i>és statikus,</i>

1550
01:39:58,695 --> 01:40:01,729
<i>"és ez semmit sem jelent,</i>
<i>vagy minden mulandó,</i>

1551
01:40:01,764 --> 01:40:04,468
<i>ezért csak élek</i>
<i>a másodikra."</i>

1552
01:40:06,241 --> 01:40:09,275
És el kell kezdeni szedni
nagyon pozitívan áll hozzá a dolgokhoz.

1553
01:40:15,283 --> 01:40:16,777
<i>Amikor jól érzi magát</i>
<i>magaddal,</i>

1554
01:40:16,812 --> 01:40:18,515
<i>már nem tud írni.</i>

1555
01:40:18,550 --> 01:40:22,090
<i>Úgy tűnik, hogy az</i>
<i>az író nagy problémája.</i>

1556
01:40:22,125 --> 01:40:25,522
<i>Ahogy jobban érzem magam,</i>
<i>Nyilvánvalóan megvan az érzésem</i>

1557
01:40:25,557 --> 01:40:29,163
<i>hogy nem annyira az</i>
<i>olyan jó az írásom,</i>

1558
01:40:29,198 --> 01:40:32,760
<i>vagy olyan erős, mint régen,</i>
<i>de kell még írnom?</i>

1559
01:41:01,527 --> 01:41:05,298
FÉRFI: <i>Új albuma úgy tűnik</i>
<i>hogy számomra egy lépés legyen oldalra.</i>

1560
01:41:05,333 --> 01:41:06,365
KÉRDEZŐ:
<i>Miért írja le?</i>

1561
01:41:06,400 --> 01:41:07,663
<i>az... ilyen módon?</i>

1562
01:41:07,698 --> 01:41:09,269
FÉRFI:<i> Mert szerintem</i>
<i>nem csinálja</i>

1563
01:41:09,304 --> 01:41:10,831
<i>valami különösen új,</i>

1564
01:41:10,866 --> 01:41:14,142
<i>és ezt gyanítom</i>
<i>első alkalommal,</i>

1565
01:41:14,177 --> 01:41:18,509
<i>a rajongók ott vannak vele</i>
<i>és nem jár a játék előtt.</i>

1566
01:41:18,544 --> 01:41:21,809
<i>Számomra úgy tűnik, ő lett</i>
<i>valami meglehetősen régimódi</i>

1567
01:41:21,844 --> 01:41:24,185
<i>ami azt jelenti, hogy szupersztár.</i>

1568
01:41:38,267 --> 01:41:41,235
<i>Ha a fősodorba került,</i>
<i>csak egyféleképpen teheti meg,</i>

1569
01:41:41,270 --> 01:41:43,171
<i>és ez elkelt</i>
<i>évente három nap.</i>

1570
01:41:43,206 --> 01:41:44,271
MAN 2:
<i>Tényleg csináld.</i>

1571
01:41:44,306 --> 01:41:45,734
FÉRFI: <i> Igen, igen.</i>

1572
01:41:45,769 --> 01:41:47,340
<i>Egyetlen nagy ügyben megtette,</i>
<i>ugye nem?</i>

1573
01:41:50,807 --> 01:41:52,444
KÉRDEZŐ:
<i>Ez az utolsó megálló</i>

1574
01:41:52,479 --> 01:41:54,842
<i>arról, ami szép volt</i>
<i>kiterjedt túra az Ön számára.</i>

1575
01:41:54,877 --> 01:41:57,284
DAVID:<i> Ó, igen, nem vagyok</i>
<i>valójában Aucklandben fejeződik be.</i>

1576
01:41:57,319 --> 01:41:58,648
<i>Most átmegyek</i>

1577
01:41:58,683 --> 01:42:00,914
<i>Szingapúrba,</i>
<i>Hongkong és Bangkok.</i>

1578
01:42:02,258 --> 01:42:04,456
<i>♪ Nincs sok ajánlatom ♪</i>

1579
01:42:07,461 --> 01:42:10,462
<i>♪ Nincs semmi sok</i>
<i>elvenni ♪</i>

1580
01:42:22,278 --> 01:42:24,773
<i>♪ Teljesen kezdő vagyok ♪</i>

1581
01:42:27,580 --> 01:42:32,550
<i>♪ De teljesen észnél vagyok ♪</i>

1582
01:42:36,391 --> 01:42:38,886
<i>Nem vagyok annyira megdöbbenve</i>
<i>az ötlettel</i>

1583
01:42:38,921 --> 01:42:40,954
<i>pontozásra.</i>

1584
01:42:40,989 --> 01:42:43,297
<i>Nem vagyok benne egészen biztos</i>
<i>bármelyik pont</i>

1585
01:42:43,332 --> 01:42:45,794
<i>amit el kell készítenem</i>
<i>nem készül olyan jól</i>

1586
01:42:45,829 --> 01:42:47,400
<i>mások által.</i>

1587
01:42:47,435 --> 01:42:50,799
<i>Hm, és talán ez a lényeg,</i>

1588
01:42:50,834 --> 01:42:52,306
<i>a legfontosabb megjegyzésem</i>

1589
01:42:52,341 --> 01:42:53,967
<i>az, hogy el tudom szórakoztatni</i>
<i>nagyon jól,</i>

1590
01:42:54,002 --> 01:42:57,641
és azt hiszem, már nem
kényelmetlennek találva

1591
01:42:57,676 --> 01:43:01,645
hogy arra a következtetésre jussunk.

1592
01:43:02,945 --> 01:43:05,748
<i>Amit most megtalálok</i>
<i>Nagyon jól érzem magam</i>

1593
01:43:05,783 --> 01:43:08,586
<i>színésznek lenni,</i>
<i>egy előadóművész,</i>

1594
01:43:08,621 --> 01:43:12,293
<i>túl sok nélkül</i>
<i>mindenre kiterjedő cucc.</i>

1595
01:43:12,328 --> 01:43:13,789
♪ Időbe telik egy cigaretta ♪

1596
01:43:15,925 --> 01:43:17,463
♪ A szádba adja ♪

1597
01:43:19,500 --> 01:43:21,665
♪ Meghúzod az ujjadat ♪

1598
01:43:21,700 --> 01:43:24,899
♪ Aztán még egy ujj
aztán a cigit ♪

1599
01:43:26,408 --> 01:43:29,310
<i>♪ A faltól falig hívja a ♪</i>-t

1600
01:43:29,345 --> 01:43:33,281
<i>♪ Marad,</i>
<i>de mégis elfelejted ♪</i>

1601
01:43:33,316 --> 01:43:36,350
♪ Ohhh ♪

1602
01:43:36,385 --> 01:43:38,616
♪ Te egy rock and roll vagy
öngyilkosság ♪

1603
01:43:41,082 --> 01:43:42,983
<i>♪ Túl fiatal vagy ahhoz, hogy elveszítse ♪</i>

1604
01:43:44,855 --> 01:43:47,394
<i>♪ De túl öreg vagy</i>
<i>elveszíteni ♪</i>

1605
01:43:49,497 --> 01:43:53,895
<i>♪ És az órák várnak</i>
<i>olyan türelmesen a dalodhoz ♪</i>

1606
01:43:55,096 --> 01:43:58,471
♪ Nos, elmész egy kávézó mellett ♪

1607
01:43:58,506 --> 01:44:01,507
♪ De nem tudsz enni
amikor túl sokáig éltél... ♪

1608
01:44:01,542 --> 01:44:03,542
FÉRFI: <i> A Pepsi folytatja</i>
<i>újításra,</i>

1609
01:44:03,577 --> 01:44:05,379
<i>az újdonságok rögzítésével</i>

1610
01:44:05,414 --> 01:44:08,316
<i>mi a mai,</i>
<i>és mi a legnépszerűbb.</i>

1611
01:44:08,351 --> 01:44:10,351
<i>The Glass Spider Tour</i>
<i>ez mind lesz.</i>

1612
01:44:10,386 --> 01:44:14,047
♪ Most a Chev fékez
vicsorognak ♪

1613
01:44:14,082 --> 01:44:15,884
♪ Ahogy megbotlik
az út túloldalán ♪

1614
01:44:17,624 --> 01:44:20,493
KÉRDEZŐ:<i> Mindig megtetted</i>
<i>az embereknek ez a része</i>

1615
01:44:20,528 --> 01:44:21,890
akik veled vannak
kezdettől fogva

1616
01:44:21,925 --> 01:44:24,464
és ha ismered Bowie-t,
tudod, hogy elkelt.

1617
01:44:24,499 --> 01:44:27,929
DAVID: Nem haragszom egyikre sem
művész közönségszerzéséért.

1618
01:44:27,964 --> 01:44:31,064
Sajnálom, soha nem találtam
hogy a szegénység tisztaságot jelentett.

1619
01:44:31,099 --> 01:44:32,967
KÉRDEZŐ:
<i>Olyan srácnak, aki nem szereti</i>

1620
01:44:33,002 --> 01:44:35,475
<i>a biztonság kedvéért</i>
<i>mivel a közönség egyre nagyobb lesz,</i>

1621
01:44:35,510 --> 01:44:37,444
<i>nehezebbnek kell lennie</i>
<i>hogy megragadja ezt a lehetőséget.</i>

1622
01:44:38,744 --> 01:44:41,613
♪ Ó ne, szerelmem,
nem vagy egyedül ♪

1623
01:44:43,144 --> 01:44:47,355
♪ Figyeled magad
de te túl igazságtalan vagy ♪

1624
01:44:47,390 --> 01:44:50,424
<i>♪ Megkaptad a fejed</i>
<i>minden összekuszálódott ♪</i>

1625
01:44:50,459 --> 01:44:53,922
<i>♪ De ha tudnám</i>
<i> érdekel ♪</i>

1626
01:44:53,957 --> 01:44:55,561
<i>Itt voltam,</i>
<i>sok pénzt keresni,</i>

1627
01:44:55,596 --> 01:44:57,464
<i>előadás</i>
<i>e hatalmas közönségnek,</i>

1628
01:44:57,499 --> 01:44:58,960
<i>és azt hittem, ennyi,</i>
<i>tudod?</i>

1629
01:44:58,995 --> 01:45:01,699
<i>Eljöttem a vákuumhoz</i>
<i>életemből.</i>

1630
01:45:01,734 --> 01:45:05,472
<i>♪ Nem számít, mikor</i>
<i>vagy ahol láttad ♪</i>

1631
01:45:05,507 --> 01:45:08,871
<i>♪ Az összes kés</i>
<i>úgy tűnik, hogy megsérti az agyát ♪</i>

1632
01:45:08,906 --> 01:45:13,777
♪ Most kivettem a részem
Segítek a fájdalomban♪

1633
01:45:13,812 --> 01:45:15,350
♪ Nem vagy egyedül ♪

1634
01:45:19,917 --> 01:45:23,556
<i>♪ Csak kapcsolja be velem</i>
<i>és nem vagy egyedül ♪</i>

1635
01:45:26,154 --> 01:45:30,398
♪ Csak kapcsolj be velem
és nem vagy egyedül ♪

1636
01:45:34,096 --> 01:45:37,702
<i>♪ Add a kezed</i>
<i>mert csodálatos vagy ♪</i>

1637
01:45:38,771 --> 01:45:40,573
♪ Azt mondtam ♪

1638
01:45:40,608 --> 01:45:44,511
<i>♪ Add a kezed</i>
<i>mert csodálatos vagy ♪</i>

1639
01:45:47,516 --> 01:45:51,584
<i>♪ Add a kezed</i>
<i>mert csodálatos vagy ♪</i>

1640
01:45:53,082 --> 01:45:57,051
<i>♪ Mert te...</i>
<i>Engedje el a kezét ♪</i>

1641
01:45:57,086 --> 01:45:59,152
<i>♪ Mert csodálatos vagy ♪</i>

1642
01:46:01,695 --> 01:46:06,962
♪ Add a kezed
mert csodálatos vagy♪

1643
01:46:06,997 --> 01:46:08,436
<i>♪ Nyújtsa a kezét ♪</i>

1644
01:46:11,507 --> 01:46:13,408
<i>♪ Mert csodálatos vagy ♪</i>

1645
01:46:18,778 --> 01:46:20,712
<i>♪ Mert csodálatos vagy ♪</i>

1646
01:46:25,851 --> 01:46:27,752
<i>♪ Mert csodálatos vagy ♪</i>

1647
01:46:32,858 --> 01:46:34,187
<i>♪ Mert csodálatos vagy ♪</i>

1648
01:46:34,222 --> 01:46:35,463
Fiatal férfi vagyok.

1649
01:46:36,796 --> 01:46:38,829
Érti?

1650
01:46:38,864 --> 01:46:40,633
<i> fiatal </i> férfi vagyok.

1651
01:46:40,668 --> 01:46:42,129
♪ Mert csodálatos vagy. ♪

1652
01:46:59,280 --> 01:47:02,116
Köszönöm szépen.
Viszlát, szeretünk.

1653
01:47:31,752 --> 01:47:34,016
DÁVID: <i> Bár</i>
<i>nagyon sikeres volt,</i>

1654
01:47:35,591 --> 01:47:37,921
<i>nem volt növekedés</i>
<i>egyáltalán.</i>

1655
01:47:43,566 --> 01:47:44,862
<i>Nagyon nehéz évek voltak</i>
<i>átjutni</i>

1656
01:47:44,897 --> 01:47:46,633
<i>hogy megtalálja a célt.</i>

1657
01:47:48,802 --> 01:47:50,703
<i>Nem engedtem meg magamnak</i>

1658
01:47:50,738 --> 01:47:53,640
<i>a lét szolgálata</i>
<i>ki vagyok valójában művészként.</i>

1659
01:47:55,006 --> 01:47:56,940
<i>Adtam magam</i>
<i>borzasztó paraméterek</i>

1660
01:47:56,975 --> 01:48:01,648
<i>a pusztán</i>ra szorítkozva
<i>amit feltételeztem, amit az emberek akarnak.</i>

1661
01:48:05,720 --> 01:48:07,214
<i>Soha nem akartam ezt csinálni.</i>

1662
01:48:07,249 --> 01:48:09,788
<i>Soha nem akartam kint lenni</i>
<i>az emberek örömére.</i>

1663
01:48:09,823 --> 01:48:11,691
<i>Igazán makacs akartam lenni</i>

1664
01:48:11,726 --> 01:48:13,759
<i>és kedvelői legyenek</i>
<i>amit szeretek.</i>

1665
01:48:13,794 --> 01:48:15,992
<i>Ne add meg nekik azt, amit szeretnek.</i>

1666
01:48:21,835 --> 01:48:25,199
<i>Nagyon-nagyon egyszerű</i>
<i>a munka megszállottjává válni</i>

1667
01:48:25,234 --> 01:48:27,608
<i>a hiánya miatt</i>
<i>magába nézni.</i>

1668
01:48:31,746 --> 01:48:33,240
<i>Meggondolom</i>
<i>az elmúlt néhány évben,</i>

1669
01:48:33,275 --> 01:48:35,209
<i>Megértem</i>

1670
01:48:35,244 --> 01:48:38,146
<i>nagyon fontos dolog</i>
<i>életemben,</i>

1671
01:48:38,181 --> 01:48:41,688
<i>ami valójában én</i>
<i>vissza kell jönnöm</i>

1672
01:48:41,723 --> 01:48:44,053
<i>hogy miről szól az életem.</i>

1673
01:48:44,088 --> 01:48:47,892
<i>Az életem nem erről szól</i>
<i>az általam végzett munka.</i>

1674
01:48:47,927 --> 01:48:49,630
<i>A munkám nem én vagyok.</i>

1675
01:48:49,665 --> 01:48:54,833
<i>Egyértelműen egy entitás vagyok</i>
<i>ezt meg kell nézni.</i>

1676
01:48:57,739 --> 01:48:59,101
<i>Amikor először megnéztem,</i>

1677
01:48:59,136 --> 01:49:01,939
<i>Csak nem értettem</i>
<i>az a személy,</i>

1678
01:49:01,974 --> 01:49:04,238
<i>mert soha nem adtam oda magam</i>
<i>az időt,</i>

1679
01:49:04,273 --> 01:49:05,976
<i>sem az ösztönzés</i>

1680
01:49:06,011 --> 01:49:09,716
<i>igazán akarni</i>
<i>vegyek egy pillantást magamba, mélyen.</i>

1681
01:49:12,754 --> 01:49:15,920
<i>Azt hiszem, az első behatolás</i>
<i>saját belső konfliktusaiba</i>

1682
01:49:15,955 --> 01:49:18,021
<i>nem a legkellemesebb</i>
<i>tapasztalatok.</i>

1683
01:49:21,059 --> 01:49:23,356
<i>De át kell dolgozni rajtuk</i>

1684
01:49:23,391 --> 01:49:25,226
<i>tényleg lehet</i>
<i>az egyik legnagyobb kaland</i>

1685
01:49:25,261 --> 01:49:26,997
<i>életéből,</i>

1686
01:49:27,032 --> 01:49:31,265
<i>és ehhez kell egy bizonyos összeg</i>
<i>a pimaszságból</i>

1687
01:49:31,300 --> 01:49:34,939
<i>és szükség, és egy megvalósítás</i>

1688
01:49:34,974 --> 01:49:37,975
<i>amiről lemarad</i>
<i>a saját életében.</i>

1689
01:49:39,275 --> 01:49:41,275
<i>Valószínűleg az vagy</i>
<i>veszélyek létrehozása</i>

1690
01:49:41,310 --> 01:49:47,182
<i>és zavaró élmények</i>
<i>a környezetében lévők számára.</i>

1691
01:49:47,217 --> 01:49:49,690
<i>És a ház</i>
<i>helyre kell tenni.</i>

1692
01:50:09,371 --> 01:50:11,074
KÉRDEZŐ:<i> Van</i>
<i>bármelyik helyiség az életében</i>

1693
01:50:11,109 --> 01:50:12,944
<i>bármilyen valódira</i>
<i>ilyen kapcsolat?</i>

1694
01:50:12,979 --> 01:50:14,308
DAVID: <i> Több hely, mint</i>
<i>Már valaha is volt.</i>

1695
01:50:17,951 --> 01:50:20,149
KÉRDEZŐ:<i> Ön mondta</i>
<i>hogy szerelmes vagyok,</i>

1696
01:50:20,184 --> 01:50:21,348
<i>gondoltad</i>
<i>olyan volt, mint egy betegség.</i>

1697
01:50:21,383 --> 01:50:23,185
DÁVID: <i> Igen.</i>

1698
01:50:23,220 --> 01:50:24,692
KÉRDEZŐ:<i> Borzalmas,</i>
<i>és ez féltékenységet szült, és--</i>

1699
01:50:24,727 --> 01:50:26,419
DAVID:<i> Azt hiszem,...</i>
<i>Azt hiszem...</i>

1700
01:50:26,454 --> 01:50:30,830
<i>Azt hiszem, felnőttem az érzésemre</i>
<i>utálom ezt a kijelentést.</i>

1701
01:50:55,857 --> 01:50:58,352
<i>Aztán találkoztam Imannal,</i>

1702
01:50:58,387 --> 01:51:01,861
<i>és pompás volt,</i>
<i>már az első éjszakától.</i>

1703
01:51:01,896 --> 01:51:03,159
<i>Ennyi volt.</i>
<i>Vége volt.</i>

1704
01:51:05,900 --> 01:51:06,932
<i>Hihetetlen volt.</i>

1705
01:51:10,432 --> 01:51:14,401
<i>Az életem hirtelen azzá vált</i>
<i>rózsás árnyalatú.</i>

1706
01:51:14,436 --> 01:51:16,073
[SZÓ A WING DALON]

1707
01:51:16,108 --> 01:51:18,812
<i>♪ Ebben a korban</i>
<i>nagy illúzió ♪</i>

1708
01:51:18,847 --> 01:51:21,078
<i>♪ Beléptél az életembe ♪</i>

1709
01:51:21,113 --> 01:51:22,981
<i>♪ Ki az álmaimból ♪</i>

1710
01:51:25,953 --> 01:51:28,283
<i>♪ Nincs szükségem újabb változtatásra ♪</i>

1711
01:51:28,318 --> 01:51:30,054
<i>♪ Még mindig erőltetted az utat ♪</i>

1712
01:51:30,089 --> 01:51:32,991
<i>♪ Az én dolgomba ♪</i>

1713
01:51:36,964 --> 01:51:39,261
<i>♪ Azt mondod, hogy növekedünk ♪</i>

1714
01:51:40,495 --> 01:51:44,035
<i>♪ Növekvő szív és lélek... ♪</i>

1715
01:51:44,070 --> 01:51:46,004
<i>Tényleg</i>
<i>gondolkodni kezdett</i>

1716
01:51:46,039 --> 01:51:49,975
<i>hova akartam menni vele,</i>
<i>és mit tehetnék érte,</i>

1717
01:51:50,010 --> 01:51:52,439
<i>és milyen lehetnék</i>

1718
01:51:52,474 --> 01:51:54,144
<i>valamilyen</i>
<i>értékes hozzájárulás</i>

1719
01:51:54,179 --> 01:51:56,212
<i>egy kapcsolatra.</i>

1720
01:51:56,247 --> 01:52:02,152
<i>♪ Édes név</i>
<i>egyszer megszülettél nekem ♪</i>

1721
01:52:05,993 --> 01:52:11,799
<i>♪ Született édes név</i>
<i>még egyszer nekem... ♪</i>

1722
01:52:13,429 --> 01:52:16,199
<i>Egy folyamat lett belőle</i>
<i>az első év során,</i>

1723
01:52:16,234 --> 01:52:18,971
<i>próbálom egyensúlyba hozni az életemet</i>
<i>kút szempontjából</i>

1724
01:52:19,006 --> 01:52:21,138
<i>hány ilyen</i>
<i>értékes pillanatok</i>

1725
01:52:21,173 --> 01:52:24,075
<i>hajlandó vagyok-e odaadni</i>
<i>45 éves koromban?</i>

1726
01:52:24,110 --> 01:52:27,045
<i>Meg akarom tartani</i>
<i>hogy elárasztjam magam</i>

1727
01:52:27,080 --> 01:52:29,476
<i>egy munkaprojekttel</i>
<i>egy másik után, és valahogy</i>

1728
01:52:29,511 --> 01:52:32,413
<i>gyakorlatilag ne hagyjon helyet</i>
<i>igazi, szilárd,</i>

1729
01:52:32,448 --> 01:52:35,856
<i>csodálatos kapcsolat</i>
<i>virágzásba kezdeni?</i>

1730
01:52:35,891 --> 01:52:39,827
♪ Uram, letérdelek és felajánlom ♪

1731
01:52:39,862 --> 01:52:42,489
♪ A szavam egy szárnyra ♪

1732
01:52:44,867 --> 01:52:46,900
KÉRDEZŐ:<i> Utazási tervek.</i>
<i>Van valami kirándulási terve?</i>

1733
01:52:46,935 --> 01:52:50,365
Sajnos nem.
Nem, ezúttal nem.

1734
01:52:50,400 --> 01:52:53,940
Mint tudod, csak voltam
hét hónapig házasok,

1735
01:52:53,975 --> 01:52:57,438
és nagyon szeretnék költeni
több idő a házasságon belül.

1736
01:52:57,473 --> 01:53:00,243
Szerintem a legrosszabb
egy évre megszökik.

1737
01:53:01,444 --> 01:53:02,509
<i>Tényleg igen.</i>

1738
01:53:09,617 --> 01:53:10,858
<i>♪ Uram ♪</i>

1739
01:53:12,026 --> 01:53:13,355
<i>♪ Uram ♪</i>

1740
01:53:13,390 --> 01:53:16,160
♪ Elrepül az imám
mint egy szó a szárnyon ♪

1741
01:53:18,065 --> 01:53:20,934
♪ Elrepül az imám
mint egy szó a szárnyon ♪

1742
01:53:22,564 --> 01:53:25,939
♪ Belefér-e az imám?
a te dolgoddal? ♪

1743
01:53:35,643 --> 01:53:38,919
DAVID: <i> Van egy bizonyos</i>
<i>fejleszthető felhajtóerő</i>

1744
01:53:38,954 --> 01:53:40,580
<i>ahogyan</i> öregszik

1745
01:53:40,615 --> 01:53:43,990
<i>ha képes felszívódni</i>
<i>hogy ez egy véges élet,</i>

1746
01:53:44,025 --> 01:53:45,486
<i>és egy véges létezés.</i>

1747
01:53:46,687 --> 01:53:48,291
<i>És ez egyfajta tudás</i>

1748
01:53:48,326 --> 01:53:51,294
<i>hogy nem tud</i>
<i>esetleg szórakoztat</i>

1749
01:53:51,329 --> 01:53:53,098
<i>amikor fiatal vagy.</i>

1750
01:53:53,133 --> 01:53:56,662
<i>Nem lehet szórakoztatni</i>
<i>az igazi nagyszerűség</i>

1751
01:53:56,697 --> 01:53:59,269
<i>és elkerülhetetlenség</i>
<i>az évek rövid időszakából</i>

1752
01:53:59,304 --> 01:54:00,666
<i>amit a földön költünk.</i>

1753
01:54:00,701 --> 01:54:02,536
<i>És szerintem</i>
<i>ha igazán őszinte vagy</i>

1754
01:54:02,571 --> 01:54:04,076
<i>ezzel a valósággal,</i>

1755
01:54:04,111 --> 01:54:06,474
<i>kaphat</i>
<i>egyfajta szabadság,</i>

1756
01:54:06,509 --> 01:54:08,949
<i>művészileg, szellemileg</i>
<i>és érzelmileg</i>

1757
01:54:08,984 --> 01:54:10,577
<i>ami nincs</i>
<i>amikor fiatal vagy.</i>

1758
01:54:10,612 --> 01:54:15,219
<i>♪ Ó, formázásra kész</i>
<i>a dolgok rendszere ♪</i>

1759
01:54:15,254 --> 01:54:17,287
<i>A tartás ötlete</i>
<i>bármire</i>

1760
01:54:17,322 --> 01:54:21,588
<i>ez megnyilvánult</i>
<i>bolhánynak tűnik.</i>

1761
01:54:21,623 --> 01:54:23,425
Nincs semmi
ragaszkodni.

1762
01:54:23,460 --> 01:54:25,328
Fiatalság, testi dolgok, vagy...

1763
01:54:29,037 --> 01:54:30,201
határozottan javakat.

1764
01:54:35,076 --> 01:54:36,977
<i>A XX. századi konszern</i>

1765
01:54:37,012 --> 01:54:40,244
<i>így fogalmazzuk meg új istenünket</i>
<i>újra együtt.</i>

1766
01:54:40,279 --> 01:54:43,379
<i>Azt hiszem, jövünk</i>
<i>a káosz korszakába,</i>

1767
01:54:43,414 --> 01:54:45,513
<i>és a káosznak van értelme</i>
<i>életünkben,</i>

1768
01:54:45,548 --> 01:54:47,988
<i>és szerintem</i>
<i>hogy újra kell alkalmazkodnunk</i>

1769
01:54:48,023 --> 01:54:51,189
<i>vallásértelmezésünk</i>
<i>és spiritualitás</i>

1770
01:54:51,224 --> 01:54:52,421
<i>hogy megfeleljen új évezredünknek.</i>

1771
01:54:53,721 --> 01:54:55,655
<i>Káosz és töredezettség</i>
<i>valami</i>

1772
01:54:55,690 --> 01:54:58,493
<i>ami mindig is az voltam</i>
<i>nagyon kényelmes.</i>

1773
01:54:58,528 --> 01:55:01,232
<i>Ez nyilvánvalóan</i>
<i>az én átmenő vonalam.</i>

1774
01:55:01,267 --> 01:55:03,003
<i>Mert mindig is éreztem</i>

1775
01:55:03,038 --> 01:55:05,533
<i>hogy nincs igazi központi</i>
<i>egy igazság az életben.</i>

1776
01:55:05,568 --> 01:55:07,700
<i>Így élünk</i>
<i>próbál értelmezni</i>

1777
01:55:07,735 --> 01:55:12,078
<i>a végtelen örvényből</i>
<i>töredékekből.</i>

1778
01:55:12,113 --> 01:55:14,509
<i>Lényegében ez</i>
<i>megpróbáljuk húzni</i>

1779
01:55:14,544 --> 01:55:17,050
<i>ezek a gaz kis igazságok</i>

1780
01:55:17,085 --> 01:55:19,547
<i>és abszolútok</i>

1781
01:55:19,582 --> 01:55:23,584
<i>ebből a fajtából</i>
<i>az esztelen káosztól</i>

1782
01:55:23,619 --> 01:55:25,619
<i>amely az igazi univerzum.</i>

1783
01:55:25,654 --> 01:55:28,358
<i>Van valami</i>
<i>a 90-es évek, amit nagyon szeretek.</i>

1784
01:55:28,393 --> 01:55:30,327
<i>Valami van a levegőben</i>
<i>amit felismerek.</i>

1785
01:55:30,362 --> 01:55:32,098
<i>Azt hiszem, ez az egész a frag--</i>

1786
01:55:32,133 --> 01:55:34,496
<i>az összes töredék</i>
<i>repül a káoszban.</i>

1787
01:55:34,531 --> 01:55:37,268
<i>Tényleg úgy érzem... én valahogy...</i>
<i>Tudom ezt a dolgot.</i>

1788
01:55:38,568 --> 01:55:40,370
[HALLO SPACEBOY DAL]

1789
01:56:04,363 --> 01:56:05,428
♪ Űrfiú ♪

1790
01:56:06,827 --> 01:56:08,266
♪ Most álmos vagy ♪

1791
01:56:09,401 --> 01:56:10,697
♪ A sziluetted ♪

1792
01:56:12,404 --> 01:56:14,008
♪ Annyira álló ♪

1793
01:56:15,671 --> 01:56:18,342
♪ Kiszabadultál
de a gyámságod hív ♪

1794
01:56:19,840 --> 01:56:21,411
♪ És szabad akarok lenni ♪

1795
01:56:25,351 --> 01:56:26,614
♪ Nem akarsz szabad lenni ♪

1796
01:56:28,453 --> 01:56:30,222
♪ A lányokat vagy a fiúkat szereted?

1797
01:56:32,160 --> 01:56:34,589
♪ Igen, ez zavaró
ezekben a napokban♪

1798
01:56:35,856 --> 01:56:39,462
♪ De a Holdpor beborít ♪

1799
01:56:39,497 --> 01:56:41,332
♪ Takarj ♪

1800
01:56:41,367 --> 01:56:43,499
♪ Ez a káosz megöl engem♪

1801
01:56:48,440 --> 01:56:49,538
♪ Szóval viszlát szerelem ♪

1802
01:56:54,743 --> 01:56:56,149
♪ Viszlát szerelem ♪

1803
01:57:01,453 --> 01:57:02,518
♪ Viszlát szerelem ♪

1804
01:57:07,591 --> 01:57:08,722
♪ Viszlát szerelem ♪

1805
01:57:26,445 --> 01:57:28,445
♪ Ez a káosz megöl engem♪

1806
01:57:33,485 --> 01:57:34,682
♪ Édes édes galamb ♪

1807
01:57:39,722 --> 01:57:41,260
♪ Viszlát Spaceboy ♪

1808
01:57:46,267 --> 01:57:47,464
♪ Viszlát szerelem ♪

1809
01:57:53,736 --> 01:57:56,275
♪ A Holdpor beborít ♪

1810
01:58:00,248 --> 01:58:02,413
♪ A Holdpor beborít ♪

1811
01:58:06,221 --> 01:58:09,189
♪ A Holdpor beborít ♪

1812
01:58:12,689 --> 01:58:15,360
♪ A Holdpor beborít ♪

1813
01:58:19,300 --> 01:58:21,663
♪ A Holdpor beborít ♪

1814
01:58:25,405 --> 01:58:27,405
[NEM VOLTAM
TO OXFORD TOWN SONG]

1815
01:58:27,440 --> 01:58:29,803
<i>♪ Minden rendben ♪</i>

1816
01:58:29,838 --> 01:58:32,443
<i>♪ A 20. század meghal ♪</i>

1817
01:58:32,478 --> 01:58:34,808
<i>♪ Harangozzon ♪</i>

1818
01:58:34,843 --> 01:58:37,349
<i>♪ Fizessen a magánszemére ♪</i>

1819
01:58:37,384 --> 01:58:39,714
<i>♪ Minden rendben ♪</i>

1820
01:58:39,749 --> 01:58:42,189
<i>♪ A 20. század meghal ♪</i>

1821
01:59:00,968 --> 01:59:03,507
[FÉRFI FRANCIÁL BESZÉL]

1822
01:59:03,542 --> 01:59:06,708
DÁVID:<i> Azt hiszem, azt hiszem</i>
<i>van valami köze</i>

1823
01:59:06,743 --> 01:59:09,744
<i>azzal, hogy el tudja érni</i>
<i>bármelyik nap vége</i>

1824
01:59:09,779 --> 01:59:12,648
<i>és úgy érzi, hogy vett belőle</i>

1825
01:59:12,683 --> 01:59:16,784
<i>és visszaadta neki</i>
<i>amennyire csak lehetséges.</i>

1826
01:59:18,326 --> 01:59:20,524
<i>Utálok napokat vesztegetni.</i>

1827
01:59:29,271 --> 01:59:32,239
<i>Csak úgy éreztem</i>
<i>sokkal kényelmesebb</i>

1828
01:59:32,274 --> 01:59:34,340
<i>az élettel és magammal,</i>
<i>és az én írásom</i>

1829
01:59:34,375 --> 01:59:35,869
<i>és minden</i>
<i>Az évek múlásával</i>

1830
01:59:35,904 --> 01:59:38,278
<i>szóval... véletlenül az vagyok</i>
<i>nagyszerű helyen.</i>

1831
01:59:38,313 --> 01:59:39,840
<i>Ilyen szempontból igazán szerencsés vagyok.</i>

1832
01:59:39,875 --> 01:59:41,413
<i>Mert nézem</i>
<i>néhány társamnál,</i>

1833
01:59:41,448 --> 01:59:43,382
<i>és néhány kortársa,</i>

1834
01:59:43,417 --> 01:59:46,517
<i>és tudom, hogy néhányan úgy érzik,</i>
<i>Nem tudom, fáradt vagy keserű,</i>

1835
01:59:46,552 --> 01:59:48,453
<i>vagy tudod, számos dolog</i>

1836
01:59:48,488 --> 01:59:51,819
<i>ami hagyományosan</i>
<i>menniük kell</i>

1837
01:59:51,854 --> 01:59:53,293
<i>az idősödéssel, tudod?</i>

1838
01:59:53,328 --> 01:59:54,591
<i>És most voltam</i>
<i>nagyon szerencsés</i>

1839
01:59:54,626 --> 01:59:56,362
<i>csak</i>
<i>nem történt velem.</i>

1840
01:59:56,397 --> 01:59:59,233
<i>Igazán úgy érzem...</i>
<i>Mindenre nagyon kíváncsi vagyok.</i>

1841
02:00:00,632 --> 02:00:02,500
<i>Épp most landoltam a lábamon.</i>

1842
02:00:02,535 --> 02:00:05,899
<i>Mindent megtettem és megteszek</i>
<i>Mindig is akartam csinálni,</i>

1843
02:00:05,934 --> 02:00:07,637
<i>tudod?</i>

1844
02:00:07,672 --> 02:00:08,572
<i>Ez volt--</i>

1845
02:00:09,872 --> 02:00:11,839
KÉRDEZŐ:
<i>Ez nagyszerű dolog.</i>

1846
02:00:11,874 --> 02:00:13,346
DAVID:<i> Ó, ez rendkívüli.</i>
<i>Ez valóban rendkívüli.</i>

1847
02:00:13,381 --> 02:00:14,479
<i>Hihetetlen életem van.</i>

1848
02:00:15,581 --> 02:00:17,449
<i>Csodálatos volt.</i>

1849
02:00:17,484 --> 02:00:19,253
<i>Szeretném újra megtenni.</i>

1850
02:00:21,983 --> 02:00:25,886
<i>Elhatároztam,</i>
<i>16 éves korom óta</i>

1851
02:00:25,921 --> 02:00:27,855
<i>ami lenne</i>
<i>a legnagyobb kaland</i>

1852
02:00:27,890 --> 02:00:30,693
<i>bármelyik személy</i>
<i>valaha lehetett volna.</i>

1853
02:00:30,728 --> 02:00:33,366
<i>És felállítottam a vitorláimat</i>
<i>általános irányban</i>

1854
02:00:33,401 --> 02:00:35,632
<i>feltérképezetlen vizekről.</i>

1855
02:00:35,667 --> 02:00:38,305
<i>Elhelyeztem magam</i>
<i>minden keresztül--</i>

1856
02:00:38,340 --> 02:00:41,066
<i>abszolút mindent,</i>
<i>ez jött.</i>

1857
02:00:41,101 --> 02:00:45,576
<i>Nagyon fontos volt számomra</i>
<i>hogy bővítsem a látókörömet</i>

1858
02:00:45,611 --> 02:00:47,314
<i>és látva, hogyan...</i>

1859
02:00:47,349 --> 02:00:49,712
<i>milyen közel van a vonalhoz</i>
<i>Megkaphatnám.</i>

1860
02:01:30,722 --> 02:01:32,920
<i>Olyan választékos voltam</i>
<i>egész életemben.</i>

1861
02:01:32,955 --> 02:01:35,923
<i>Csodáltam</i>
<i>annyi különböző ember közül</i>

1862
02:01:35,958 --> 02:01:37,958
<i>és sok különböző dolog</i>
<i>amit megtettek,</i>

1863
02:01:37,993 --> 02:01:41,797
<i>Úgy érzem, sok mindennel tartozom</i>
<i>ahogy gondolom</i>

1864
02:01:41,832 --> 02:01:42,831
<i>és tenni dolgokat.</i>

1865
02:01:44,131 --> 02:01:47,836
<i>Gondolom, bárki</i>
<i>akinek volt az integritása</i>

1866
02:01:47,871 --> 02:01:50,377
<i>hogy mindig működjön</i>
<i>a rendszeren kívül</i>

1867
02:01:50,412 --> 02:01:52,511
<i>mindig is vonzott.</i>

1868
02:01:52,546 --> 02:01:55,712
<i>Amikor ingadozom</i>
<i>amit tudok</i>

1869
02:01:55,747 --> 02:01:58,550
<i>azt csinálom a legjobban,</i>
<i>és amit igazán érzek,</i>

1870
02:01:58,585 --> 02:02:00,717
<i>és van egy terület</i>
<i>azt gondolom,</i>

1871
02:02:00,752 --> 02:02:02,983
<i>hát egy közönség</i>
<i>Tudom, hogy ezt szeretném,</i>

1872
02:02:03,953 --> 02:02:05,788
<i>Csak emlékszem vissza</i>

1873
02:02:05,823 --> 02:02:09,792
<i>mennyire utálom a központot</i>
<i>a társadalmi rétegek,</i>

1874
02:02:09,827 --> 02:02:11,959
<i>hogy utálom, ha rajzolnak</i>
<i>középre,</i>

1875
02:02:11,994 --> 02:02:14,434
<i>az út közepére</i>
<i>bármiről,</i>

1876
02:02:14,469 --> 02:02:17,063
<i>a legnépszerűbbre.</i>

1877
02:02:17,098 --> 02:02:19,098
<i>És ha... A másik dolog</i>
<i>Azt mondanám, hogy ez</i>

1878
02:02:19,133 --> 02:02:21,936
<i>ha biztonságban érzi magát a környéken</i>
<i>amelyben dolgozik,</i>

1879
02:02:21,971 --> 02:02:23,740
<i>nem dolgozol</i>
<i>a megfelelő területen.</i>

1880
02:02:23,775 --> 02:02:25,940
<i>Mindig menjen egy kicsit tovább</i>
<i>a vízbe</i>

1881
02:02:25,975 --> 02:02:27,909
<i>mint ahogy érzi</i>
<i>képes benne lenni.</i>

1882
02:02:27,944 --> 02:02:29,878
<i>Menjen egy kicsit</i>
<i>a mélységedből,</i>

1883
02:02:29,913 --> 02:02:31,079
<i>és amikor nem érzi magát</i>

1884
02:02:31,114 --> 02:02:33,112
<i>hogy a lábad</i>
<i>nagyon megérinti az alját,</i>

1885
02:02:33,147 --> 02:02:34,553
<i>csak készülsz</i>
<i>a megfelelő helyen</i>

1886
02:02:34,588 --> 02:02:35,950
<i>hogy valami izgalmasat csináljak.</i>

1887
02:02:44,862 --> 02:02:46,433
<i>Egy dolgot hadd mondjak el.</i>

1888
02:02:47,733 --> 02:02:50,998
<i>Minden ember</i>
<i>nem számít, kik azok,</i>

1889
02:02:51,033 --> 02:02:53,704
<i>mind szeretnének</i>
<i> jobban értékelték az életet.</i>

1890
02:02:56,071 --> 02:02:59,039
<i>Ezt csinálod az életben</i>
<i>ez fontos,</i>

1891
02:02:59,074 --> 02:03:02,482
<i>nem mennyi ideje van,</i>
<i>vagy amit szeretne.</i>

1892
02:03:02,517 --> 02:03:04,418
[BLACKSTAR DAL]

1893
02:03:45,087 --> 02:03:49,925
<i>♪ Valami történt</i>
<i>azon a napon, amikor meghalt ♪</i>

1894
02:03:49,960 --> 02:03:54,127
<i>♪ A Spirit egy méterrel emelkedett</i>
<i>majd félrelépett ♪</i>

1895
02:03:54,162 --> 02:03:58,901
<i>♪ Valaki más vette át a helyét</i>
<i>és bátran sírt ♪</i>

1896
02:03:58,936 --> 02:04:01,805
<i>♪ Blackstar vagyok ♪</i>

1897
02:04:01,840 --> 02:04:05,809
♪ Óóóó... ♪

1898
02:04:26,227 --> 02:04:28,535
<i>Nincs kezdet,</i>
<i>nincs vége.</i>

1899
02:04:29,835 --> 02:04:31,538
<i>És egyszerre,</i>

1900
02:04:31,573 --> 02:04:34,574
<i>a külső megjelenés</i>
<i>a jelentés meghaladta,</i>

1901
02:04:34,609 --> 02:04:38,006
<i>és megtalálod magad</i>
<i>küzd a mély megértésével</i>

1902
02:04:38,041 --> 02:04:39,909
<i>és félelmetes rejtély.</i>

1903
02:04:41,781 --> 02:04:42,846
<i>Meghalok.</i>

1904
02:04:44,014 --> 02:04:46,278
<i>Ön haldoklik.</i>

1905
02:04:46,313 --> 02:04:49,820
<i>Másodpercről másodpercre</i>
<i>minden átmeneti.</i>

1906
02:04:50,988 --> 02:04:53,824
<i>Számít?</i>
<i>Nem zavar?</i>

1907
02:04:55,058 --> 02:04:56,926
<i>Igen, tudom.</i>

1908
02:04:56,961 --> 02:04:58,961
<i>Az élet fantasztikus.</i>

1909
02:04:58,996 --> 02:05:01,095
<i>Soha nem ér véget.</i>
<i>Csak változik.</i>

1910
02:05:02,197 --> 02:05:05,572
<i>Hústól kőig testig.</i>

1911
02:05:05,607 --> 02:05:07,200
<i>És körbe-körbe.</i>

1912
02:05:08,940 --> 02:05:10,874
<i>A legjobb, ha gyalogolsz.</i>

1913
02:05:38,739 --> 02:05:40,838
[MEMORY OF
EGY INGYENES FESZTIVÁL DAL]

1914
02:05:42,776 --> 02:05:46,778
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1915
02:05:46,813 --> 02:05:49,374
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1916
02:05:49,409 --> 02:05:51,376
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1917
02:05:51,411 --> 02:05:55,248
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1918
02:05:55,283 --> 02:05:58,086
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1919
02:05:58,121 --> 02:05:59,758
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1920
02:05:59,793 --> 02:06:03,388
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1921
02:06:03,423 --> 02:06:06,358
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1922
02:06:06,393 --> 02:06:08,063
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1923
02:06:08,098 --> 02:06:11,836
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1924
02:06:11,871 --> 02:06:14,707
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1925
02:06:14,742 --> 02:06:16,236
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1926
02:06:16,271 --> 02:06:20,273
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1927
02:06:20,308 --> 02:06:24,409
<i>♪ Hú ho uh-ha ♪</i>

1928
02:06:24,444 --> 02:06:28,754
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1929
02:06:28,789 --> 02:06:31,152
<i>♪ Hú ho uh-ha ♪</i>

1930
02:06:32,826 --> 02:06:36,894
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1931
02:06:36,929 --> 02:06:40,964
<i>♪ Hú ho uh-ha ♪</i>

1932
02:06:40,999 --> 02:06:44,902
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1933
02:06:44,937 --> 02:06:47,432
<i>♪ Hú ho uh-ha ♪</i>

1934
02:06:47,467 --> 02:06:49,203
<i>♪ Na-na-na ♪</i>

1935
02:06:49,238 --> 02:06:52,943
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1936
02:06:57,081 --> 02:07:00,852
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1937
02:07:05,056 --> 02:07:08,893
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1938
02:07:08,928 --> 02:07:11,357
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1939
02:07:13,031 --> 02:07:16,802
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1940
02:07:16,837 --> 02:07:19,398
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1941
02:07:21,039 --> 02:07:24,271
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1942
02:07:24,306 --> 02:07:27,142
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1943
02:07:28,882 --> 02:07:32,147
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1944
02:07:32,182 --> 02:07:34,787
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1945
02:07:36,516 --> 02:07:40,089
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1946
02:07:40,124 --> 02:07:42,454
<i>♪ És fogunk</i>
<i>partizz ♪</i>

1947
02:07:44,326 --> 02:07:47,767
<i>♪ A Napgép</i>
<i>leszáll ♪</i>

1948
02:07:47,802 --> 02:07:50,165
♪ És meg is fogjuk
bulizni ♪

1949
02:07:52,070 --> 02:07:55,841
♪ A Napgép
lejön ♪

1950
02:07:55,876 --> 02:07:57,876
♪ És meg is fogjuk
bulizni ♪

1951
02:07:59,847 --> 02:08:03,178
♪ A Napgép
lejön ♪

1952
02:08:03,213 --> 02:08:05,411
♪ És meg is fogjuk
bulizni ♪

1953
02:08:07,250 --> 02:08:10,383
♪ A Napgép
lejön ♪

1954
02:08:10,418 --> 02:08:13,089
♪ És meg is fogjuk
bulizni... ♪

1955
02:08:18,459 --> 02:08:20,294
[STARMAN DAL]

1956
02:08:29,272 --> 02:08:31,140
<i>♪ Hé, most ♪</i>

1957
02:08:34,277 --> 02:08:36,178
<i>♪ Viszlát szerelem ♪</i>

1958
02:08:39,348 --> 02:08:44,252
<i>♪ Nem tudtam, hány óra van,</i>
<i>a lámpák alacsonyak voltak ♪</i>

1959
02:08:44,287 --> 02:08:49,092
<i>♪ Hátradőltem</i>
<i>rádió-o-o ♪</i>

1960
02:08:49,127 --> 02:08:52,865
<i>♪ Valami macska feküdt</i>
<i>egy kis rock 'n' roll ♪</i>

1961
02:08:52,900 --> 02:08:54,064
<i>♪ „Lotta soul” – mondta ♪</i>

1962
02:08:56,464 --> 02:09:01,038
<i>♪ Aztán a hangos hang</i>
<i>fakulni-elhalványulni látszott ♪</i>

1963
02:09:01,073 --> 02:09:05,878
<i>♪ Visszajött, mint egy lassú hang</i>
<i>a phase-ase-ase ♪ hullámán</i>

1964
02:09:05,913 --> 02:09:10,212
<i>♪ Nem volt DJ,</i>
<i>ez ködös kozmikus jive volt ♪</i>

1965
02:09:14,284 --> 02:09:19,485
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>az égen várva ♪</i>

1966
02:09:19,520 --> 02:09:21,993
<i>♪ Szeretné</i>
<i>hogy eljöjjön és találkozzon velünk ♪</i>

1967
02:09:22,028 --> 02:09:24,226
<i>♪ De azt hiszi</i>
<i>felverné a fejünket ♪</i>

1968
02:09:24,261 --> 02:09:29,264
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>az égen várva ♪</i>

1969
02:09:29,299 --> 02:09:31,299
<i>♪ Azt mondta nekünk, hogy ne fújjuk el ♪</i>

1970
02:09:31,334 --> 02:09:33,598
<i>♪ Mert ő tudja</i>
<i>minden megéri ♪</i>

1971
02:09:33,633 --> 02:09:37,437
<i>♪ Ő mondta nekem</i>
<i>Hagyd, hogy a gyerekek elveszítsék ♪</i>

1972
02:09:37,472 --> 02:09:39,879
<i>♪ Hagyja, hogy a gyerekek használják ♪</i>

1973
02:09:39,914 --> 02:09:42,112
<i>♪ Hagyja, hogy minden gyerek boogie ♪</i>

1974
02:09:58,658 --> 02:10:03,397
<i>♪ Fel kellett hívnom valakit</i>
<i>így a te-ou-ou-t választottam ♪</i>

1975
02:10:03,432 --> 02:10:08,138
<i>♪ Hé, ez messze van,</i>
<i>szóval hallottad őt is-oo-oo ♪</i>

1976
02:10:08,173 --> 02:10:13,209
<i>♪ Kapcsolja be a tévét, megtehetjük</i>
<i>vegye fel a kettes csatornán ♪</i>

1977
02:10:15,312 --> 02:10:20,150
<i>♪ Nézz ki az ablakon,</i>
<i>Látom a fényét-fényét ♪</i>

1978
02:10:20,185 --> 02:10:24,550
<i>♪ Ha tudunk csillogni</i>
<i>ma este-éjszaka leszállhat ♪</i>

1979
02:10:24,585 --> 02:10:26,288
<i>♪ Ne mondd el a papádnak, hogy ♪</i>

1980
02:10:26,323 --> 02:10:29,357
<i>♪ Vagy elkap minket</i>
<i>ijedtében bezárva ♪</i>

1981
02:10:33,363 --> 02:10:38,465
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>az égen várva ♪</i>

1982
02:10:38,500 --> 02:10:40,665
<i>♪ Szeretné</i>
<i>hogy eljöjjön és találkozzon velünk ♪</i>

1983
02:10:40,700 --> 02:10:43,107
<i>♪ De azt hiszi</i>
<i>felverné a fejünket ♪</i>

1984
02:10:43,142 --> 02:10:48,145
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>az égen várva ♪</i>

1985
02:10:48,180 --> 02:10:50,345
<i>♪ Azt mondta nekünk, hogy ne fújjuk el ♪</i>

1986
02:10:50,380 --> 02:10:53,480
<i>♪ Mert ő tudja, hogy ez minden</i>
<i>érdemes, mondta nekem ♪</i>

1987
02:10:53,515 --> 02:10:58,452
<i>♪ Hagyja, hogy a gyerekek elveszítsék</i>
<i>Hagyd, hogy a gyerekek használják ♪</i>

1988
02:10:58,487 --> 02:11:01,125
<i>♪ Hagyja, hogy minden gyerek boogie ♪</i>

1989
02:11:01,160 --> 02:11:05,096
<i>♪ Csillagember az égen vár ♪</i>

1990
02:11:05,131 --> 02:11:07,329
<i>♪ Szívesen jönne</i>
<i>és találkozzunk ♪</i>

1991
02:11:07,364 --> 02:11:09,463
<i>♪ De azt hiszi</i>
<i>felverné a fejünket ♪</i>

1992
02:11:09,498 --> 02:11:14,435
<i>♪ Van egy sztárember</i>
<i>az égen várva ♪</i>

1993
02:11:14,470 --> 02:11:16,602
<i>♪ Azt mondta nekünk, hogy ne fújjuk el ♪</i>

1994
02:11:16,637 --> 02:11:18,670
<i>♪ Mert ő tudja</i>
<i>minden megéri ♪</i>

1995
02:11:18,705 --> 02:11:22,476
<i>♪ Ő mondta nekem</i>
<i>Hagyd, hogy a gyerekek elveszítsék ♪</i>

1996
02:11:22,511 --> 02:11:24,984
<i>♪ Hagyja, hogy a gyerekek használják ♪</i>

1997
02:11:25,019 --> 02:11:27,151
<i>♪ Hagyja, hogy minden gyerek boogie ♪</i>

1998
02:11:36,294 --> 02:11:39,493
<i>♪ La, la, la, la-la ♪</i>

1999
02:11:39,528 --> 02:11:44,168
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2000
02:11:44,203 --> 02:11:48,700
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2001
02:11:48,735 --> 02:11:53,375
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2002
02:11:53,410 --> 02:11:58,083
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2003
02:11:58,118 --> 02:12:02,516
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2004
02:12:02,551 --> 02:12:07,224
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2005
02:12:07,259 --> 02:12:11,624
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2006
02:12:11,659 --> 02:12:16,266
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2007
02:12:16,301 --> 02:12:21,106
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2008
02:12:21,141 --> 02:12:25,506
<i>♪ Nap, nap, nap</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2009
02:12:25,541 --> 02:12:29,147
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la. ♪</i>

2010
02:12:29,182 --> 02:12:31,710
[DAL VÁLTOZTATÁSA]

2011
02:12:37,520 --> 02:12:38,622
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

2012
02:12:42,492 --> 02:12:43,491
<i>♪ Mmmm ♪</i>

2013
02:12:49,598 --> 02:12:53,402
<i>♪ Még mindig nem tudom</i>
<i>amire vártam ♪</i>

2014
02:12:53,437 --> 02:12:56,372
<i>♪ És az időm</i>
<i>vadult ♪</i>

2015
02:12:56,407 --> 02:12:58,671
<i>♪ Egymillió</i>
<i>zsákutcák és ♪</i>

2016
02:12:58,706 --> 02:13:01,773
<i>♪ Valahányszor eszembe jutott</i>
<i>Én készítettem el ♪</i>

2017
02:13:01,808 --> 02:13:06,481
<i>♪ Úgy tűnt, az íze</i>
<i>nem volt olyan édes ♪</i>

2018
02:13:06,516 --> 02:13:11,057
<i>♪ Szóval megfordítottam magam</i>
<i>hogy szembenézzen velem ♪</i>

2019
02:13:11,092 --> 02:13:15,226
<i>♪ De soha nem fogtam meg</i>
<i>egy pillantás ♪</i>

2020
02:13:15,261 --> 02:13:19,164
<i>♪ Hogy a többiek</i>
<i>látnia kell a hamisítót ♪</i>

2021
02:13:19,199 --> 02:13:22,464
<i>♪ Túl gyors vagyok</i>
<i>a teszt kitöltéséhez ♪</i>

2022
02:13:22,499 --> 02:13:24,367
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪</i>

2023
02:13:24,402 --> 02:13:26,798
<i>♪ Fordulj meg és nézz szembe a furcsa ♪</i>-vel

2024
02:13:26,833 --> 02:13:29,471
<i>♪ Ch-ch-változások ♪</i>

2025
02:13:29,506 --> 02:13:32,177
<i>♪ Nem akarok az lenni</i>
<i>gazdagabb ember ♪</i>

2026
02:13:32,212 --> 02:13:33,838
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪</i>

2027
02:13:33,873 --> 02:13:36,313
<i>♪ Fordulj meg és nézz szembe a furcsa ♪</i>-vel

2028
02:13:36,348 --> 02:13:39,085
<i>♪ Ch-ch-változások ♪</i>

2029
02:13:39,120 --> 02:13:41,318
<i>♪ Kell, hogy legyen</i>
<i>egy másik férfi ♪</i>

2030
02:13:41,353 --> 02:13:44,321
<i>♪ Az idő megváltoztathat engem ♪</i>

2031
02:13:44,356 --> 02:13:46,851
<i>♪ De nem tudom nyomon követni az időt ♪</i>

2032
02:13:46,886 --> 02:13:50,591
<i>♪ Ezt mondtam</i>
<i>az idő megváltoztathat engem ♪</i>

2033
02:13:50,626 --> 02:13:53,792
<i>♪ De nem tudom nyomon követni az időt. ♪</i>

2034
02:14:12,285 --> 02:14:13,614
<i>DAVID:</i>
<i>Hát tudod mit?</i>

2035
02:14:13,649 --> 02:14:15,715
<i>Ez megtörtént</i>
<i>hihetetlen öröm,</i>

2036
02:14:15,750 --> 02:14:19,158
<i>és, uh,</i>
<i>nagyon érdekes voltál.</i>

2037
02:14:19,193 --> 02:14:20,720
<i>Nem tudtam ezeket a dolgokat</i>
<i>Te mondtad nekem</i>

2038
02:14:20,755 --> 02:14:23,162
<i>magadról.</i>
<i>Örülök, hogy megismerhettelek.</i>

2039
02:14:23,197 --> 02:14:25,296
<i>Örülök, hogy végre sikerült</i>
<i>találkozzunk végre.</i>

2040
02:14:25,331 --> 02:14:28,200
<i>És csak annyit tudok mondani:</i>
♪ Viszlát ♪

2041
02:14:28,235 --> 02:14:31,302
<i>♪ Viszlát</i>
<i>Még találkozunk ♪</i>

2042
02:14:31,337 --> 02:14:32,765
<i>♪ Egy ideig ♪</i>

2043
02:14:32,800 --> 02:14:36,505
<i>♪ Valahol fa-ta-ta</i>
<i>ta-ta-ta-ta ♪</i>

2044
02:14:36,540 --> 02:14:37,506
<i>♪ Ta-da. ♪</i>